| Diamond Way Buddhism in Estonia is one of Meditation Centres that are directed by Lama Ole Nydahl and under the spiritual guidance of the 17th Karmapa Thaye Dorje - the king of the yogis of Tibet. | Буддизм Алмазного Пути Эстонии - один из Медитационных Центров, направляемых Ламой Оле Нидалом и находящихся под духовным руководством 17-го Кармапы Тхайе Дордже - царем йогов Тибета. |
| Most common religions in Mongolia are Mahāyāna Buddhism and Shamanism, other four percents of inhabitants are Muslims. This is why we consider this place the land of meditation and true spiritual inspiration. | «В верованиях Монголии доминирует северный буддизм Махаяна и шаманизм, а 4% жителей - мусульмане, и именно поэтому мы считаем Монголию землёй медитации и истинного духовного вдохновения. |
| By the time Buddhism was spreading in China, the Vimalakirti Sutra which dates to 100CE included a number of passages on meditation and enlightened wisdom, clearly pointing to Zen. | К этому времени буддизм распространился в Китае, Сутра Вималакирти, датируемая 100 годом н. э. включает ряд упоминаний медитации, чётко указывая на дзэн. |
| An exhibition on Buddhism in Russia ran from November to December 2011, at the Nehru-Wangchuck Cultural Centre at the Embassy of India in Thimphu, Bhutan. | 24 ноября 2011 года в культурном центре имени Неру - Вангчука при посольстве Индии в столице Бутана Тхимпху прошла выставка «Буддизм в России». |
| May I also add that in Myanmar, the major religions - Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism - live side by side, flourishing and living in complete harmony. | Кроме того, позволю себе добавить, что в Мьянме сосуществуют и развиваются в полной гармонии крупнейшие религии мира - буддизм, ислам, христианство и индуизм. |
| The Roman Catholic Church has a relatively long history of presence in the country, as do a number of Protestant faiths (principally the Evangelical Christian-Baptists and Lutherans), Judaism and Buddhism. | Достаточно длительный опыт деятельности на территории Республики имеют также Римско-католическая церковь, некоторые протестантские течения (в основном Евангельские христиане баптисты, лютеране), иудаизм, буддизм. |
| During the reign of King Devanampiya Tissa, Buddhism was introduced in 247 B.C. by Arahat Mahinda, the son of Emperor Asoka of India. | Во время правления короля Деванампия Тиссы в 247 году до нашей эры благодаря усилиям сына индийского императора Ашоки Арахата Махинди в Шри-Ланку проник буддизм. |
| During this period, Buddhist leaders in the Soviet Union and Mongolia also tried to accommodate Buddhism to Communism by showing similarities between the two systems of belief. | На протяжении этого периода буддийские лидеры в Советском Союзе и Монголии также пытались приспособить буддизм к существованию в коммунистическом обществе, указывая на схожие черты этих двух систем. |
| From the sixteenth to the nineteenth centuries Buddhism had declined in Sri Lanka due to persecution by first the Inquisition and then the missionaries of its Christian colonial rulers. | С XVI по XIX век в Шри-Ланке буддизм переживал упадок сначала из-за преследований со стороны инквизиции, а затем по вине миссионеров, находящихся на службе у колониальных правителей христиан. |
| In Kampuchea (Cambodia), Buddhism is being revived after Pol Pot's destruction and persecution, and especially with Prince Sihanouk as king, the restrictions are being slowly relaxed. | В Камбодже (ранее Кампучия) буддизм переживает период восстановления после преследования и разрушения его Пол Потом, и ограничения постепенно становятся менее строгими. Этот процесс набрал силу во время правления принца Сианука. |
| The Bonpos lost the contest and had to disperse in fear of their lives or be converted to Buddhism. | Бонпо потерпели поражение в состязании и вынуждены были рассеяться, опасаясь за свои жизни, или должны были обратиться в Буддизм. |
| Arahath Mahinda son of Indian Buddhist emperor Ashoka, led the mission to Sri Lanka in 246 BCE where he converted the Sri Lankan king of that time Devanampiya Tissa to Buddhism. | Махинда, сын индийского буддийского императора Ашоки, возглавил в 246 году до н. э. миссию на остров, где он обратил Деванампию Тиссу, царя Шри-Ланки этого времени, в буддизм. |
| According to Lopez, author of Esoteric Buddhism "has a broader view of the Buddha" than that of Western Buddhologists and scholars of Oriental studies. | По мнению Д. Лопеза, у автора книги «Эзотерический буддизм» - более широкий взгляд на основателя буддизма, чем у западных востоковедов и буддологов. |
| Since the early Koryo dynasty, when Buddhism was established as the national religion, gardens evolved into the style of Hwagye (terraced rock garden), which represented Son (Zen) Buddhist rock arrangements. | В ранний период династии Корё, когда буддизм стал национальной религией, сады стали сооружать в стиле «hwagye» (сад на каменных террасах), который представлял собой Son (Zen) буддийское расположение камней. |
| The Brahminical insistence on the absolutely correct pronunciation of Sanskrit broke down as Buddhism was exported to other countries where the inhabitants found it impossible to reproduce the sounds. | Брахманическая настойчивость в отношении абсолютно правильного произношения санскрита пересматривалсь, когда буддизм стал распространяться в другие страны, где жители не могли правильно воспроизвести звуки санскрита. |
| The Mahayana branch of Buddhism is practiced by approximately 150,000 followers and has 63 temples throughout the country. | Буддизм направления Махаяны имеет более 34 тысяч последователей, а в стране действуют 105 храмов данного направления. |
| The Special Rapporteur has also been informed that the 1975 Marriage Act prohibits registry offices from registering marriages of persons not belonging to one of the five known religions (Islam, Hinduism, Buddhism, Catholicism, Protestantism). | Специального докладчика информировали также о том, что закон 1975 года о браке запрещает отделам записи актов гражданского состояния регистрировать браки лиц, не относящихся к одной из пяти признанных религий (ислам, индуизм, буддизм, католицизм, протестантизм) . |
| India is not a theocratic State based on any particular religion, although through the millennia of history it has been a home of several religions, in particular Hinduism, Buddhism, Islam, Christianity, Zoroastrianism, Jainism and Sikhism. | Несмотря на то, что в течение тысячелетий в Индии исповедовались самые разные религии, в частности индуизм, буддизм, ислам, христианство, зороастризм, джайнизм и сикхизм, Индия не является теократическим государством, имеющим какую-либо официальную религию. |
| As Buddhism expanded outside of India from the 1st century CE, its original artistic package blended with other artistic influences, leading to a progressive differentiation among the countries adopting the faith. | Вместе с распространением буддизма за пределами Индии, начиная с I века нашей эры, его оригинальный художественный почерк начинает смешиваться с другими художественными традициями, что привело к сильному различию между буддийским искусством стран, принявших буддизм. |
| Of the 21 scholars he had sent to revive Buddhism in the Trans Himalayan region, only two had survived, and one of them was the famous scholar-translator Rinchen Zangpo who transfused Buddhist activity in the state of Himachal Pradesh. | 21 монах из Тибета отправлись через Гималаи, чтобы получить полноценное религиозное образование, только два выжили, и один из них втал великим переводчиком Ринчен Санпо, который проповедовал буддизм и в Химачал-Прадеше. |
| The 1992 Constitution provided for the separation of Church and State and prohibited religious discrimination, Lamaism (Tibetan Buddhism) being the predominant religion. | предусматривает отделение церкви от государства и запрещение дискриминации по религиозным признакам, при том, что преобладающей религией является ламаизм (тибетский буддизм). |
| Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that it was only right that Buddhism, one of the world's great religions, should be recognized by the United Nations through the observance of the Day of Vesak. | Г-н КИТТИКХУН (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что было бы исключительно справедливо, чтобы буддизм - одна из крупнейших религий мира - был признан Организацией Объединенных Наций, свидетельством чего стало бы празднование дня Весак. |
| In Kanpalet Township in Chin State, the Border Areas Ethnic Youth Development Training School, which is separate from the regular public school system and provides free uniforms and monthly rations, reportedly requires Christian students to convert to Buddhism. | Согласно имеющимся сведениям, в городе Канпалет в национальной области Чин Школа развития приграничной этнической молодежи, функционирующая вне государственной системы образования и обеспечивающая учеников бесплатной формой и ежемесячным питанием, требует, чтобы учащиеся-христиане переходили в буддизм. |
| Sansom returned to Japan in January 1920 as Secretary to Sir Charles Eliot, whose interest in Japanese Buddhism spurred Sansom's own interest in Japanese history and culture. | В 1920 году Сэнсом вернулся в Японию в качестве секретаря сэра Чарльза Элиота, кого интересовал буддизм в Японии, что совпадало с интересами Сэнсома, который увлекался японской культурой и историей. |
| Although Buddhism does not assert God as an individual being and is therefore sometimes characterized as atheistic, it is officially recognized because of its assertion of Adibuddha. | Хотя буддизм и не признает бога как индивидуальную личность и поэтому иногда считается «атеистической религией», он официально признан и разрешен, поскольку признает существование Адибудды, что буквально означает «Изначальный, или Первозданный будда». |