| As Mongolian Buddhism was introduced from Tibet, Mongolian ordination follows this rule as well. | Как Монгольский Буддизм появился из Тибета, Монгольское посвящение следует этому положению так же. |
| The Mohe, whose culture was greatly influenced by neighboring China, Korea and Manchuria, professed the Buddhism of one of the Mahayana directions. | Бохайцы, чья духовная культура испытывала большое влияние соседних Китая, Кореи и Маньчжурии, исповедовали буддизм одного из направлений Махаяны. |
| Although still small in absolute numbers (10,402 at the 2001 census), Buddhism in Austria enjoys widespread acceptance. | Хотя по-прежнему мал в абсолютных цифрах (10402 в 2001 году по переписи населения), буддизм в Австрии имеет широкое признание, если не популярность. |
| As Buddhism expanded in Central Asia and fused with Hellenistic influences into Greco-Buddhism, the Greek hero Heracles was adopted to represent Vajrapāni. | Когда буддизм распространился в Центральную Азию и смешался с эллинистическими влияниями, образовав греко-буддизм, то греческий герой Геракл был принят для изображения Ваджрапани. |
| At present Buddhism is flourishing in some countries and facing difficulties in others. | В настоящее время существует ряд стран, где буддизм процветает, в то время как в других он сталкивается с определенными трудностями. |
| He supported Zhu Xi's Neo-Confucianism and also devoted himself in Buddhism. | Он поддерживал неоконфуцианство Чжу Си, а сам обратился в буддизм. |
| In Kalmykia, Tibetan Buddhism is prevalent. | В Верхнем Киннауре преобладает тибетский буддизм. |
| Buddhism is the largest minority religion. | Буддизм является крупнейшей из малых религий. |
| The beliefs of other world religions such as Islam and Buddhism are also discussed. | Кроме того он рассматривает такие мировые религии, как буддизм и ислам. |
| Other minority religious groups include those practicing the Baha'i faith, Islam, Mahayana Buddhism, and Confucianism. | Другие религиозные меньшинства включают тех, кто практикует бахаи, ислам, буддизм махаяны и конфуцианство. |
| Drafters came under pressure from religious groups to name Buddhism as the national religion. | Составители Конституции оказались под давлением религиозных групп, которые требовали назвать буддизм национальной религией. |
| He travelled to India, studied Buddhism, became friends with the Dalai Lama and established the Tibetan Refugee Aid Society. | Он путешествовал в Индию, изучал буддизм, подружился с далай-ламой и открыл Общество помощи тибетским беженцам. |
| The LPDR government's successful efforts to consolidate its authority also continues to influence Buddhism. | Успешные усилия правительства ЛНДР, для укрепления своей власти также продолжают оказывать влияние на буддизм. |
| The official religion is Buddhism and Catholic missions have been denied entry. | Официальной религией в стране является буддизм и католическим миссиям было отказано во въезде. |
| Buddhism was gradually suppressed for the next 500 years. | Буддизм постепенно подавлялся в течение следующих 500 лет. |
| Buddhism in Norway has existed since the beginning of the 1970s, after immigration from countries with Buddhist populations, mainly Vietnam. | Буддизм в Норвегии существует с начала 1970-х годов, после иммиграции из стран с буддийским населением, в основном из Вьетнама. |
| He later became a prolific translator who helped take Buddhism to China. | Он стал известным переводчиком, который помог принести Буддизм в Китай. |
| Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. | Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. |
| Romantics might say that Buddhism is unlike other religions - indeed, more a philosophy than a faith. | Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера. |
| As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia. | Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии. |
| If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either. | Если тибетский буддизм был серьезно поврежден, то китайский коммунизм тоже вряд ли пережил разрушения двадцатого века. |
| Buddhism has a considerable number of adherents in Hong Kong. | Буддизм и Даосизм имеют в Гонконге значительное число приверженцев. |
| Buddhism is traditional in three regions of the Russian Federation: Buryatia, Tuva, and Kalmykia. | Буддизм традиционен для трёх регионов РФ: Бурятии, Тувы и Калмыкии. |
| Buddhism in Italy is the third most spread religion, next to Christianity and Islam. | Буддизм - третья по числу последователей религия в Италии, после христианства и ислама. |
| STP noted that according to Article 3 of the Constitution, Buddhism is perceived as a state religion and all religious institutions have the responsibility to promote Buddhism. | ОЗН отметило, что в соответствии со статьей 3 Конституции буддизм считается государственной религией и все религиозные учреждения обязаны способствовать распространению буддизма. |