| Although Buddhism was the State religion, it had no radio station owing to lack of financial resources. | Хотя буддизм - государственная религия, у нее нет своей радиостанции из-за нехватки финансовых средств. |
| Mr. ZAKHIA, noting that Buddhism was the State religion, inquired about the practical implications of that status for the lives of citizens. | Г-н ЗАХИЯ, отмечая, что буддизм является государственной религией, спрашивает о практических последствиях этого для жизни граждан. |
| Let me recall that Buddhism was first established in the central plain of the River Ganges, just south of the Himalayas. | Позвольте напомнить, что буддизм первоначально возник в центральной равнине реки Ганг, чуть южнее Гималаев. |
| They hoped that financial circumstances would improve to enable Buddhism to make progress through places of worship and training institutes. | Они выступили за создание более благоприятных финансовых условий, с тем чтобы буддизм имел возможность последовательно развиваться, используя свои места отправления культа и учебные заведения. |
| In the past, Buddhism was primarily confined to the regions of East and Central Asia owing to linguistic and communication barriers. | В прошлом буддизм был, в первую очередь, религией Востока и Центральной Азии в силу языковых и коммуникационных барьеров. |
| Those religions include Christianity, Islam, Cao-daism, Animism, and Theravada Buddhism. | В их числе христианство, ислам, каодаизм, анимизм и тхеравада буддизм. |
| He did not regard the fact that Buddhism was the State religion as discriminatory. | Г-н Суон не считает дискриминационным тот факт, что буддизм является государственной религией. |
| In addition to the aforementioned, we practice different types of religion: Christianity, Hinduism, Islam, Buddhism, Baha'i and shamanism. | Помимо всего вышесказанного, мы практикуем различные типы религий - христианство, индуизм, ислам, буддизм, бахайи и шаманство. |
| The main religions are Buddhism, Taoism, Islam, Catholicism and Protestantism. | Основными религиями являются буддизм, таоизм, ислам, католицизм и протестантизм. |
| Other religions include Islam, Hinduism, Buddhism and the Bahai Faith. | К числу других религий относятся ислам, индуизм, буддизм и бехаизм. |
| He wished to know whether Buddhism was the official religion, and how followers of other religions were guaranteed the freedom to practise their faith. | Он хотел бы знать, является ли буддизм официальной религией и как последователям других религий гарантируется свобода отправления их культа. |
| With one language and one God, Islam expanded far faster than Christianity or Buddhism. | С одним языком и единым Богом, ислам распространился гораздо быстрее, чем христианство или буддизм. |
| Actually, Mom, Buddhism is really just quitting in yoga pants. | Вообще-то мама, буддизм действительно просто бегство в штанах для йоги. |
| As a matter of fact' I'm... I've just converted to Buddhism. | На самом деле я только что принял буддизм. |
| Bored with Buddhism, sick of Scientology? | Наскучил буддизм, тошнит от сайентологии? |
| Indonesians usually practice Islam, Protestant, Catholic, Hindu, Buddhism, Khonghucu, and other beliefs, including traditional religions/beliefs. | Индонезийцы исповедуют ислам, протестантизм, католицизм, индуизм, буддизм, конфуцианство и другие религии, включая традиционные религии и верования. |
| Thai Theravada Buddhism is supported and overseen by the government, with monks receiving a number of government benefits, such as free use of public transportation. | Тайский буддизм Тхеравады поддерживается и контролируется правительством, монахи получают ряд государственных льгот, таких как бесплатное пользование общественным транспортом и др. |
| Other cultures, such as Japan, China and regions where Orthodox Christianity, Buddhism, Sufism etc. prevail, prize introversion. | В других культурах, таких как Япония, Китай и регионы, где преобладают православное христианство, буддизм, суфизм и т. д., превалирует интроверсия. |
| Donald Lopez gives a good discussion of this mantra and its various interpretations in his book Prisoners of Shangri-LA: Tibetan Buddhism and the West. | Дональд Лопес дает хороший разбор этой мантры и ее различных интерпретаций в своей книге «Заключенные Шангри-ЛА: тибетский буддизм и Запад». |
| Pre-sectarian Buddhism, however, did not have Abhidhammic scriptures, except perhaps for a basic framework, and not all of the early schools developed an Abhidhamma literature. | Досектантский буддизм, однако, не имел Абхидхаммических писаний, за исключением, пожалуй, основных положений, и не все ранние школы разрабатывали Абхидхаммическую литературу. |
| But in an episode called "A Point Of Honour", she says the true religion is Buddhism. | Но в эпизоде «Дело чести» она говорит, что настоящая религия - это буддизм. |
| In Myanmar (Burma), the military regime has taken strict control of Buddhism under its Ministry of Religion. | В Мьянме (Бирме) военный режим взял буддизм под строгий контроль, вверив его специальному министерству по делам религии. |
| Reportedly, some Sharchops practice Buddhism combined with elements of Bon whereas others practice animism and Hinduism. | Некоторые шарчопы практикуют буддизм, объединённый с элементами традиции бон, в то время как остальные практикуют анимизм и индуизм. |
| Buddhism is generally believed to have become dominant in Kashmir in the time of Emperor Ashoka, although it was widespread there long before his time. | Буддизм, скорее всего, стал доминирующей религией в Кашмире во времена императора Ашоки, хотя был распространён там гораздо раньше. |
| Firstly, he said that Buddhism is a religion, which perfectly consistent with modern science, because the Buddhist teachings are completely compatible with the doctrine of evolution. | Во-первых, он сказал, что буддизм является религией, прекрасно согласующейся с современной наукой, потому что буддийские учения полностью совместимы с доктриной эволюции. |