| Buddhism, Daoism and Islam are fairly widespread. | Буддизм, даоизм и ислам распространены достаточно широко. |
| After Islam, Buddhism is the religion with the highest exponential growth compared to the other religions. | Помимо ислама, буддизм является религией, число последователей которой возрастает более быстрыми темпами по сравнению с другими религиями. |
| In a 2006 interview Alexeyev called himself an Orthodox Christian, though he noted that he thinks about converting to Buddhism for its being "the World's most tolerant religion". | В интервью 2006 года он назвал себя православным верующим, однако добавил, что думает прекратить причислять себя к церкви и перейти в буддизм, так как «это самая толерантная религия в мире». |
| Nepal is a cradle, a confluence of various religions, cultures and civilizations, with Hinduism, Buddhism and various native religions observed by diverse ethnic groups and indigenous peoples. | Непал - это колыбель, средоточие различных религий, культур и цивилизаций; здесь разнообразные этнические группы и коренные народы исповедуют индуизм, буддизм и различные местные религии. |
| Also a prominent Buddhist studies scholar Rhys Davids believed that "the original Buddhism was the very contrary of esoteric." | Известный буддолог Рис-Дэвидс так же считал, что настоящий буддизм был «враждебен всему эзотерическому». |
| About 89.3 per cent of the population profess Buddhism and others profess other religions. | Примерно 89,3 процента составляют буддисты, остальные являются последователями иных религий. |
| The people of Punan (Todh/Gahr) is mostly influenced by Buddhism. | Люди Пунана (Тодх/Гахр) в основном буддисты. |
| The most serious problem facing Buddhism in Mongolia today, however, is the aggressive American Mormon and Baptist Christian missionaries. | Однако наиболее серьезная проблема, с которой сталкиваются сегодня буддисты Монголии, - это агрессивные американские миссионеры-мормоны и христиане-баптисты. |
| India provides a home to a very significant number of practitioners of practically every other major religion of the world, be it Christianity, Buddhism, Sikhism, Jainism, Zoroastrianism or the Baja's. | В Индии живет значительное число представителей практически всех других основных религий мира - будь то христиане, буддисты, сикхи, джайнисты, зороастрийцы или бахаисты. |
| Vajrayana Buddhism is the state religion of Bhutan, and Buddhists comprise two-thirds to three-quarters and Hinduism one-quarter of its population. | Буддизм махаяны является государственной религией в Бутане, а буддисты составляют 3/4 населения страны. |
| To oppose the Nothingness in Buddhism, this is the only option | Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора. |
| Phajoding Monastery was founded in the 13th century by Phajo Drugom Zhigpo (1184-1251), a Tibetan lama who spread the Drukpa Kagyu teachings of Buddhism in Bhutan. | Монастырь Пхаджодинг был основан в XIII веке Пхаджо Другом Шигпо (1184-1251), тибетским ламой, распространявшим буддийское учения Друкпа Кагью в Бутане. |
| A notable example of a religious site is Paro Taktsang, where Padmasambhava is said to have founded Buddhism in Bhutan. | Известный пример - Такцанг-лакханг, где, как говорят, Падмасамбхава основал буддийское движение Бутана. |
| And yet, will that help to protect Buddhism? | все же, поможет ли это защитить Ѕуддизм? |
| "If you can establish a new Buddhism, I shall convert to it" | "≈сли ты сможешь установить новый Ѕуддизм, € приму его." |
| I have returned with myself, which has inherited authentic Buddhism | я вернулс€ человеком, который обрЄл истинный Ѕуддизм. |
| I approve of your goal, but Dogen, Buddhism does not require a master | я одобр€ю ашу цель, но Ѕуддизм не требует учител€. |
| Now you see the base motives that brought me into Buddhism | еперь вы знаете, что привело мен€ в Ѕуддизм. |
| It shall become the great foundation of your Buddhism... I cannot accept | Ёто станет крепким фундаментом вашего Ѕуддизма... я не могу прин€ть это. |
| Fellow monks, we will depart for Echizen, in order to lay the foundation for true Buddhism | Ѕрать€, мы отправимс€ в Ётизэн, чтобы заложить фундамент истинного Ѕуддизма. |
| Monks are the eternal companions of Buddhism | ћонахи вечные спутники Ѕуддизма. |
| I apologize for my sudden rudeness, but can you tell me what exactly are the teachings of the new, true Buddhism you speak of | ѕрошу прощени€ за мою грубость, но € хочу узнать, что точно €вл€етс€ чением нового, истинного Ѕуддизма о котором вы говорили. |
| Nevertheless, we cannot allow the true light of Buddhism to be put out | ќднако, мы не можем позволить истинному свету Ѕуддизма угаснуть. |