| I thought buddhism and vegetarianism went hand in hand. | А я думал, что буддизм и вегетарианство сопутствуют друг другу. |
| As Mongolian Buddhism was introduced from Tibet, Mongolian ordination follows this rule as well. | Как Монгольский Буддизм появился из Тибета, Монгольское посвящение следует этому положению так же. |
| Indonesians usually practice Islam, Protestant, Catholic, Hindu, Buddhism, Khonghucu, and other beliefs, including traditional religions/beliefs. | Индонезийцы исповедуют ислам, протестантизм, католицизм, индуизм, буддизм, конфуцианство и другие религии, включая традиционные религии и верования. |
| And Buddha isn't actually Buddha, I thought Buddha was the big, fat guy but Buddhism means enlightenment and I don't know who the fat guy is. | А Будда на самом деле не Будда, я думал, Будда - это большой такой толстяк но буддизм означает просветление, и я не знаю, кто такой этот толстяк. |
| The Samdurpjongkhar chimi pointed out that Buddhism and Hinduism were the only two recognized religions in the country; allowing other religions would result in serious problems for the country. | Депутат (шими) от Самдурпьонгкхара отметил, что, поскольку буддизм и индуизм являются двумя единственными религиями, признанными в стране, то допуск в нее других религий породит серьезные проблемы для Бутана. |
| About 89.3 per cent of the population profess Buddhism and others profess other religions. | Примерно 89,3 процента составляют буддисты, остальные являются последователями иных религий. |
| The people of Punan (Todh/Gahr) is mostly influenced by Buddhism. | Люди Пунана (Тодх/Гахр) в основном буддисты. |
| The inhabitant of Tinan Valley is influenced by both Hinduism and Buddhism. | Обитатели Тинанской долины в равной мере и индуисты и буддисты. |
| India provides a home to a very significant number of practitioners of practically every other major religion of the world, be it Christianity, Buddhism, Sikhism, Jainism, Zoroastrianism or the Baja's. | В Индии живет значительное число представителей практически всех других основных религий мира - будь то христиане, буддисты, сикхи, джайнисты, зороастрийцы или бахаисты. |
| Vajrayana Buddhism is the state religion of Bhutan, and Buddhists comprise two-thirds to three-quarters and Hinduism one-quarter of its population. | Буддизм махаяны является государственной религией в Бутане, а буддисты составляют 3/4 населения страны. |
| To oppose the Nothingness in Buddhism, this is the only option | Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора. |
| Phajoding Monastery was founded in the 13th century by Phajo Drugom Zhigpo (1184-1251), a Tibetan lama who spread the Drukpa Kagyu teachings of Buddhism in Bhutan. | Монастырь Пхаджодинг был основан в XIII веке Пхаджо Другом Шигпо (1184-1251), тибетским ламой, распространявшим буддийское учения Друкпа Кагью в Бутане. |
| A notable example of a religious site is Paro Taktsang, where Padmasambhava is said to have founded Buddhism in Bhutan. | Известный пример - Такцанг-лакханг, где, как говорят, Падмасамбхава основал буддийское движение Бутана. |
| "If you can establish a new Buddhism, I shall convert to it" | "≈сли ты сможешь установить новый Ѕуддизм, € приму его." |
| To find my true master and achieve true Buddhism | я ищу учител€, чтобы постичь истинный Ѕуддизм. |
| I have returned with myself, which has inherited authentic Buddhism | я вернулс€ человеком, который обрЄл истинный Ѕуддизм. |
| You have been dismissing our legitimate Hieizan Buddhism, proclaiming that yours is the only true Buddhism and confusing the people | ы отверг наше законное учение 'ейзан Ѕуддизм, проповеду€, что только твой Ѕуддизм истинный. |
| Now you see the base motives that brought me into Buddhism | еперь вы знаете, что привело мен€ в Ѕуддизм. |
| It shall become the great foundation of your Buddhism... I cannot accept | Ёто станет крепким фундаментом вашего Ѕуддизма... я не могу прин€ть это. |
| Fellow monks, we will depart for Echizen, in order to lay the foundation for true Buddhism | Ѕрать€, мы отправимс€ в Ётизэн, чтобы заложить фундамент истинного Ѕуддизма. |
| Monks are the eternal companions of Buddhism | ћонахи вечные спутники Ѕуддизма. |
| I apologize for my sudden rudeness, but can you tell me what exactly are the teachings of the new, true Buddhism you speak of | ѕрошу прощени€ за мою грубость, но € хочу узнать, что точно €вл€етс€ чением нового, истинного Ѕуддизма о котором вы говорили. |
| Nevertheless, we cannot allow the true light of Buddhism to be put out | ќднако, мы не можем позволить истинному свету Ѕуддизма угаснуть. |