| A German philosopher Eduard von Hartmann, analyzing Sinnett's book Esoteric Buddhism, has criticized not only the Theosophical concepts, but also the cosmology of Hinduism and Buddhism, on which they are based. | Немецкий философ Эдуард Гартман, анализируя книгу Синнетта «Эзотерический буддизм», подверг критике не только теософские представления, но и космологию индуизма и буддизма, на которой они основаны. |
| Five years after the meeting with Olcott, professor Müller published an article Esoteric Buddhism, in which he tried again, in a different form, to prove that there is no esotericism in Buddhism and never was. | Через пять лет после встречи с Олкоттом профессор Мюллер опубликовал статью «Эзотерический буддизм», в которой ещё раз, но уже в другой форме попытался доказать, что никакого эзотеризма в буддизме нет и никогда не было. |
| The various Abhidhamma philosophies of the various early schools have no agreement on doctrine and belong to the period of 'Divided Buddhism' (as opposed to Undivided Buddhism). | Различные философии Абхидхаммы различных ранних школ не имеют соглашений о доктрине и относятся к периоду «Разделенный буддизм» (в отличие от Неделимого буддизма). |
| It is alleged that Buddhism is given preferential treatment and that the practice of Buddhism is compulsory for all in schools, on pain of punishment. | Сообщалось, что буддизм находится в привилегированном положении и что совершение его обрядов в школе является обязательным для всех под угрозой наказания. |
| Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever. | Христианство, ислам, буддизм, иудаизм, еще парочку. |
| Buddhism suffered a temporary eclipse during the reign of Ashoka's successors Jalauka and Damodara. | Буддизм временно потерял свою силу во время правления наследников Ашоки Джалауки и Дамодары. |
| Buddhism is the fourth largest religion in France, after Christianity, Islam, and Judaism. | Буддизм во Франции является четвёртой по количеству последователей религией после христианства, ислама и иудаизма. |
| Vajrayana Buddhism is the state religion of Bhutan, and Buddhists comprise two-thirds to three-quarters and Hinduism one-quarter of its population. | Буддизм махаяны является государственной религией в Бутане, а буддисты составляют 3/4 населения страны. |
| Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire. | Буддизм был официально принят в качестве одной из государственных религий в Российской империи. |
| Another prevalent form of religion in the Qing dynasty palace was Buddhism. | Ещё одной превалирующей формой религии во дворце периода династии Цин был буддизм. |
| Throughout the report, reference was made to Myanmar's egalitarian democratic traditions, which were based on Buddhism. | Во многих местах доклада содержатся ссылки на эгалитарные демократические традиции Мьянмы, в основе которых лежит буддизм. |
| Buddhism begins to spread to Southeast Asia. | Буддизм начинает распространяться в Юго-Восточной Азии. |
| Judaism, Hinduism, Islam, and Buddhism shall wither and die. | Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут. |
| Buddhism and Hinduism which were the two recognized religions of the country were brother religions. | Буддизм и индуизм - две признанные в стране религии - являются близкими друг другу. |
| Buddhism and Hinduism were two brother religions in harmony with each other. | Буддизм и индуизм - это две родственные религии, которые гармонично сосуществуют. |
| The oldest religions present in China are Buddhism and Taoism. | Наиболее древними религиями в Китае являются буддизм и даосизм. |
| We've converted to Buddhism... and we strongly believe in reincarnation now. | Мы уже обратились в буддизм... и сейчас мы твердо верим в реинкарнацию. |
| Hinduism, Buddhism, Jainism and later Sikhism were faiths cradled by India. | Индия является колыбелью таких религий, как индуизм, буддизм, джайнизм и впоследствии сикхизм. |
| Although Buddhism is the State religion, there is complete religious freedom in Bhutan. | Хотя государственной религией Бутана является буддизм, в стране существует полная религиозная свобода. |
| China is home to many different religions, including Buddhism, Daoism, Islam, Catholicism, and Christianity. | Китай объединил в себе большое число религий, включая буддизм, даоизм, ислам, католицизм и христианство. |
| Buddhism, Daoism and Islam are fairly widespread. | Буддизм, даоизм и ислам распространены достаточно широко. |
| A German teacher was allegedly prosecuted for making several references to Buddhism in his classes at a private school. | Согласно сообщению, одна учительница немецкого языка подверглась преследованию за неоднократные ссылки на буддизм во время своих занятий в одной из частных школ. |
| In Bhutan, Buddhism is said to enjoy preferential status. | В Бутане буддизм, как утверждается, находится на положении привилегированной религии. |
| After Islam, Buddhism is the religion with the highest exponential growth compared to the other religions. | Помимо ислама, буддизм является религией, число последователей которой возрастает более быстрыми темпами по сравнению с другими религиями. |
| Although a majority of Myanmar nationals are Buddhists, other major religions - Islam, Christianity and Hinduism - flourish alongside Buddhism. | Хотя большинство жителей Мьянмы проповедует буддизм, в стране процветают и другие крупные религии: ислам, христианство и индуизм. |