| Most Japanese follow a combination of Buddhism and the traditional Japanese Shinto spirit religion. | Большинство японцев следуют смешанной религии, где буддизм тесно переплетен с традиционной японской религией Синто. |
| Converted to Buddhism under King Ashoka (273-232 BC) c. | Обращена в буддизм царём Ашокой (273-232 до н. э.). |
| One need only look at Sri Lanka, where Buddhism is lashed to ethnic chauvinism in the slow-burning civil war between Buddhist Singhalese and Hindu Tamils. | Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами. |
| Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists. | Буддизм проповедует идею о том, что почитание жизни в мире природы представляет собой исключительную ценность и является связующим звеном между всем тем, что существует на свете. |
| The term Early Buddhism can refer to two distinct periods, both of which are covered in a separate article: Pre-sectarian Buddhism, which refers to the Teachings and monastic organization and structure, founded by Gautama Buddha. | Термин Ранний буддизм может использоваться для отсылки к таким терминам как: Досектантский буддизм, который относится к учению, монашеской организации и структуре, созданной Гаутамой Буддой. |
| Buddhism is not widely represented. | Буддизм в Республике представлен слабо. |
| Buddhism is not widespread. | Буддизм в Республике представлен слабо. |
| Pure Land Buddhism is a broad branch of Mahayana Buddhism and is said to be one of the most popular schools of Buddhism in Vietnam, in which practitioners commonly recite sutras, chants and dharanis looking to gain protection from bodhisattvas or Dharma-Protectors. | Буддизм Чистой Земли - крупная ветвь Махаяны, одна из самых популярных буддийских школ в стране; его последователи часто читают сутры и молитвы и дхарани, чтобы получить защиту бодхисатв и дхармапал. |
| Various terms are being used to refer to the earliest period of Buddhism: "Pre-sectarian Buddhism" "Early Buddhism", "The earliest Buddhism", "Original Buddhism", "The Buddhism of the Buddha himself." | Другие термины, которые используются для обозначения первого периода развития буддизма: «ранний буддизм», «первоначальный буддизм» и «буддизм самого Будды». |
| Although Buddhism is the religion of the majority of the people, other religions, such as Christianity, Islam and Hinduism, coexist and flourish in Myanmar. Buddhism is based on tolerance and metta. | Хотя основной религией в Мьянме является буддизм, в стране сосуществуют и процветают также другие религии, в частности христианство, ислам и индуизм. |
| Buddhist leaders in Mongolia, such as Darva Bandida and the Buryat Jamsaranov, were following Dorjiev's lead in also trying to reconcile Buddhism with Communism. | Буддийские лидеры Монголии, такие как Дарва-Бандидо и бурят Джамсаранов, последовали примеру Доржиева, пытаясь примирить буддизм с коммунизмом. |
| On this basis Buddhism is accepted, along with Islam, Hinduism and the Catholic and Protestant forms of Christianity, as the five state religions of Indonesia. | На этом основании буддизм признан одной из пяти государственных религий Индонезии наряду с исламом, индуизмом, протестантской и католической формами христианства. |
| The Chinese communist authorities effort to control Buddhism in Tibet has surfaced most prominently with respect to the finding of the reincarnation of the Panchen Lama. | Попытки китайских властей контролировать буддизм в Тибете стали очевидными в связи с недавними событиями, связанными с поиском реинкарнации Панчен-ламы. |
| He entered a mountain temple in 1283, where he studied the Shingon and Tendai sects of Buddhism. | В 1283 году он стал монахом, и изучал буддизм традиций Сингон и Тэндай. |
| Buddhism in the United Kingdom has a small but growing number of supporters which, according to a Buddhist organisation, is mainly because of the result of conversion. | Буддизм в Великобритании - насчитывает небольшое, но постоянно растущее количество последователей, число которых пополняется в основном за счёт новообращенных. |
| Khumbu valley, where the monastery is, came under the influence of Buddhism about 350 years back. | Буддизм проник в долину Кхумбу, где расположен монастырь Тенгбоче, около 350 лет назад. |
| Many of the Wa are animists, and a small proportion of the population follows a derivative of either Buddhism or Christianity. | Многие жители исповедуют анимизм, имеются небольшие доли исповедующих буддизм или христианство. |
| He chose Buddhism, and sought membership in the London Buddhist Lodge, which had been established by Theosophists, and was then run by the barrister Christmas Humphreys. | Он выбрал буддизм и вступил в Лондонскую буддистскую общину, которая была основана теософами и управлялась адвокатом Кристмасом Хамфризом. |
| During the Heian period, Buddhism became one of the major religions, alongside Shinto. | Во времена периода Хэйан буддизм стал главной религией наравне с синтоизмом. |
| Peshawar was nothing compared to its former glory, and Buddhism was declining in the region. | Пешавар утратил своё былое могущество, Буддизм был в упадке. |
| In overturning the structures of Khmer society, the Government also aimed its sights at organized religion, including Buddhism, the religion of most Khmers. | Трансформируя структуры кхмерского общества, правительство также нацелилось и на организованные формы вероисповедания, включая буддизм - религию, которую исповедовало большинство кхмеров. |
| No battles were fought, no cities besieged and no crusades commenced to further the expansion of Buddhism. | Буддизм распространялся без битв, осады городов и крестовых походов. |
| Buddhism in South Korea is still strong, although facing a growing challenge from Evangelic Christian movements. | В Южной Корее буддизм все еще имеет определенный вес, хотя и сталкивается со все возрастающими трудностями из-за распространившихся протестантских христианских движений. |
| In North Korea, on the other hand, except for a token monastery open for propaganda purposes, Buddhism is severely repressed. | С другой стороны, в Северной Корее буддизм сурово подавляется, функционирующие монастыри там существуют только в пропагандистских целях. |
| De Groot's book argued that Taoism, Confucianism and Buddhism were all part of a world religion that De Groot called Universism. | В своём труде де Гроот утверждал, что даосизм, конфуцианство и буддизм есть части мировой религии, которую автор назвал «универсизмом». |