| On the section Bucharest - Giurgiu - RO/BG - Ruse -, with E70. | на участке Бухарест - Джурджу - румыно-болгарская граница - Русе: дороги Е70. |
| Director, Trade Point Bucharest, Romanian Foreign Trade Centre | директор, Центр по вопросам торговли (Бухарест), Центр внешней торговли Румынии |
| Side event on "Building a Gender-Sensitive Information Society" at the Pan-European Ministerial Conference (Bucharest, 7-9 November). | параллельное мероприятие на тему "Построение чувствительного к гендерным аспектам информационного общества" в ходе Общеевропейской конференции на уровне министров (Бухарест, 7-9 ноября). |
| The Diversity Week in Romania - a mass media campaign and festival (Bucharest, 2005). | Неделя многообразия в Румынии - кампания в СМИ и фестиваль (Бухарест, 2005 год); |
| The independent expert participated in national launches of the study in Amsterdam (7-9 November), Brasilia (3-4 December), and Bucharest (13-15 December). | Независимый эксперт участвовал в национальных презентациях исследования в городах: Амстердам (7-9 ноября), Бразилиа (3-4 декабря) и Бухарест (13-15 декабря). |
| Fourth meeting of the Parties (Bucharest) and preparations, 15/17-22 May 2008 (UNECE secretariat: 4 persons) | Четвертое совещание Сторон (Бухарест) и его подготовка, 15/17-22 мая 2008 года (Секретариат ЕЭК ООН: 4 сотрудника) |
| "Family Support Policies in European Countries: challenges and constraints", International Conference on Child Rights, Bucharest, February 2006 | «Политика поддержки семьи в европейских странах: задачи и проблемы», Международная конференция по правам ребенка, Бухарест, февраль 2006 года |
| Since the second session of the Meeting of the Parties (Bucharest, 23 - 25 November 2010), the Protocol has been ratified by Bosnia and Herzegovina (13 October 2011) and Serbia (16 April 2013). | После завершения второй сессии Совещания Сторон (Бухарест, 23-25 ноября 2010 года) Протокол был ратифицирован Боснией и Герцеговиной (13 октября 2011 года) и Сербией (16 апреля 2013 года). |
| Alexandru Froda (July 16, 1894, Bucharest, Romania - October 7, 1973, Bucharest, Romania) was a well-known Romanian mathematician with important contributions in the field of mathematical analysis, algebra, number theory and rational mechanics. | Александру Фрода (16 июля 1894, Бухарест, Румыния - 7 октября 1973, Бухарест, Румыния) - румынский математик, внёсший значительный вклад в математический анализ, алгебру, теорию чисел и классическую механику. |
| 4-5 October Bucharest, presentation on Gender and ICT at the second Conference on Digital Economy in South-East Europe | Бухарест (Румыния), выступление, посвященное гендерным аспектам и ИКТ, на второй Конференции по цифровой экономике в Юго-Восточной Европе |
| Now, if it were Bucharest instead of Paris and not alone, but with 10, no, 20 tank divisions that I would rush to see. | Если бы это был Бухарест, а не Париж, и он был бы не один, а с десятью нет, двадцатью танковыми дивизиями, я бы помчался на это посмотреть. |
| You can find in every corner of our country: from the isolated village and up to the most populous city (ex: Bucharest! | Вы можете найти в любом уголке нашей страны: от изолированных деревнях и до самых густонаселенных городов (например: Бухарест! |
| In 1968, regular flights to Bucharest were inaugurated, and cargo flights began to Europe and the United States. | В 1968 году были открыты регулярные рейсы в Бухарест, а также грузовые рейсы в Европу и США. |
| Europe Athens, Barcelona, Belgrade, Berlin, Bucharest, Cadiz, Constanța, Lisbon, Malaga, Malta, Marseille, Munich, Palma, Paris, Thessaloniki, Seville, Tirana, Vienna. | Афины, Барселона, Белград, Берлин, Бухарест, Кадис, Констанца, Малага, Мальта, Марсель, Мюнхен, Пальма, Париж, Салоники, Севилья, Тирана, Вена. |
| The World Population Plan of Action, adopted by the World Population Conference 1/ (Bucharest, 1974), assigned various responsibilities to the United Nations system in the implementation of the Plan. | Во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом на Всемирной конференции по народонаселению 1/ (Бухарест, 1974 год), на систему Организации Объединенных Наций был возложен ряд обязанностей по осуществлению Плана. |
| Local councils, departmental councils, mayors and the General Council of the municipality of Bucharest shall be elected by universal, equal, direct, secret and freely expressed suffrage (...). | Члены местных советов, члены уездных советов, мэры и члены Генерального совета муниципии Бухарест избираются путем всеобщего, равного, прямого, тайного и свободного голосования (...). |
| 2000, 2001 Fight against corruption in states in transition, Head of the Delegation of the Czech Republic, International Conferences, Bucharest, Romania. | 2000, 2001 годы «Борьба с коррупцией в государствах с переходной экономикой», глава делегации Чешской Республики, международные конференции, Бухарест, Румыния; |
| The fifth CWC workshop on the topic "Water and Health" (Bucharest, 14 - 16 May 2008), organized with the support of Romania, OSCE, UNDP and the European Commission, was devoted to the implementation of the Protocol on Water and Health. | Пятое рабочее совещание ПСВР на тему "Вода и здоровье" (Бухарест, 14-16 мая 2008 года), организованное при поддержке Румынии, ОБСЕ, ПРООН и Европейской комиссии, было посвящено осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья. |
| The workshop on public participation, information and education in health-related issues (Bucharest, April - May 2010). | е) рабочее совещание, посвященное участию общественности, информированию и обучению по вопросам, связанным со здоровьем (Бухарест, апрель-май 2010 года). |
| Supported participation of the secretariat in a conference on the transposition and implementation of environmental impact assessment and strategic environmental assessment procedures, Bucharest (travel, accommodation) | Содействие участию секретариата в совещании по вопросу о транспонировании и осуществлении процедур проведения оценки воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценки, Бухарест (проезд, размещение) |
| The host country and the secretariat will brief participants on the outcomes of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (Bucharest, Romania, 23 - 25 November 2010). | Принимающая страна и секретариат кратко проинформируют участников об итогах второй сессии Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья (Бухарест, Румыния, 23-25 ноября 2010 года). |
| The second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Water Convention (Bucharest, 23 - 25 November 2010), was expected to adopt a broad programme of work for 2011 - 2013, which included several capacity-building activities. | Ожидается, что вторая сессия Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам (Бухарест, 23-25 ноября 2010 года) примет широкую программу работы на 2011-2013 годы, которая включает в себя целый ряд мероприятий по наращиванию потенциала. |
| (a) A kick-off meeting (Bucharest, 17 - 18 March 2009) to discuss the implementation of the project and the sharing of responsibilities among the partners; | а) организационное совещание (Бухарест, 17 и 18 марта 2009 года) для обсуждения порядка осуществления проекта и распределения функций между партнерами; |
| It promoted the Convention in the Workshop on Information and Public Participation in Water and Health-Related Issues (Bucharest, 15 - 16 June 2010); | он осуществлял пропаганду Конвенции в ходе рабочего совещания по информации и участию общественности в рассмотрении вопросов, касающихся воды и здоровья человека (Бухарест, 15-16 июня 2010 года); |
| Endorses the Action Plan to implement decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Bucharest, 13 and 14 September 2006), which is annexed to this resolution; | одобряет План действий по реализации решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту (Бухарест, 13-14 сентября 2006 г.) содержащийся в приложении к настоящей резолюции; |