| In each of Romania's 40 counties and in the special district of Bucharest there is a county court and several lower courts, or courts of first instance. | В каждом из 40 уездов и в особом округе Бухарест имеется уездный суд и несколько судов более низкой, первой инстанции. |
| The Parties to the Protocol on Water and Health continued to implement its ambitious programme of work adopted at the second session of the MOP (Bucharest, November 2010). | Стороны Протокола по проблемам воды и здоровья продолжили осуществление своей амбициозной программы работы, принятой на второй сессии СС (Бухарест, ноябрь 2010 года). |
| Income to and expenditure from a special fund established by Romania to support further the holding of the fourth meeting of the Parties, Bucharest | Поступления и расходы специального фонда, созданного Румынией для поддержки проведения четвертого совещания Сторон, Бухарест |
| Work accomplished: In preparation of the consultative visit to Romania in November, consultants hired by the Advisory Group paid a visit to Bucharest on 14-16 July 2004. | Выполненная работа: В рамках подготовки консультативной поездки в Румынию в ноябре консультанты, нанятые Консультативной группой, посетили Бухарест 1416 июля 2004 года. |
| In 1880 he moved to Bucharest, Romania, where he joined the Albanian association Drita (English: Light), major organization of the Albanian National Awakening. | В 1880 году он перебрался в Бухарест (Румыния), где присоединился к албанской ассоциации «Дрита», ведущей организации Албанского национального возрождения. |
| He said Bucharest seeks to boost economic, technical, scientific and cultural cooperation with Saudi Arabia, and is examining the possibility of cooperation in oil & petrochemical sector. | Ион Добречи заявил, что Бухарест стремится расширить экономическое, техническое, научное и культурное сотрудничество с Саудовской Аравией, а также изучает возможность сотрудничества в нефтегазовой отрасли. |
| He received numerous awards and acknowledgments and was a member of several foreign science academies (Prague, Bucharest, Warsaw, Kraków) and scientific societies. | Получил несколько престижных премий и наград, являлся членом нескольких иностранных академий наук (Прага, Бухарест, Варшава, Краков) и научных обществ. |
| The Registration Form should be completed and sent to the Secretariat of the ECE Sustainable Energy Division in Geneva as well as to ISPE in Bucharest by 15 July 2002. | Регистрационный бланк следует заполнить и направить в секретариат Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК, а также в ISPE, Бухарест, к 15 июля 2002 года. |
| (a) Kick-off meeting, Bucharest, 17 - 18 March 2009; | а) стартовое совещание, Бухарест, 17-18 марта 2009 года; |
| Those Parties that submitted a copy of the credentials should present the originals to the secretariat before the second session of the Meeting of the Parties on arrival at the meeting in Bucharest. | Стороны, представившие копии полномочий, должны представить секретариату оригиналы по прибытии в Бухарест до начала второй сессии Совещания Сторон. |
| The third monitoring visit regarding the implementation of the Framework Convention for the protection of national minorities in Romania took place between 17 and 21 October in Bucharest, Cluj and Baia Mare. | Третье инспекционное посещение, посвященное осуществлению в Румынии Рамочной конвенции о защите меньшинств, состоялось 17-21 октября и включало поездки в Бухарест, Клуж и Бая-Маре. |
| September 2003 - Bucharest, ROMANIA: IPI and Romanian Radio Broadcasting Corporation, in cooperation with the Council of Europe, organised an international conference on "How to Guarantee Independent Public Service Broadcasting". | Сентябрь 2003 года - Бухарест, Румыния: МИП и Румынская радиовещательная корпорация в сотрудничестве с Советом Европы организовали международную конференцию «Пути гарантирования независимости общественного вещания». |
| Either you tell us how to find the guy who you built the bomb for, or your daughter's on the next flight to Bucharest. | Либо ты говоришь нам, как найти парня, для которого ты сделал бомбу, либо твоя дочь летит первым же рейсом в Бухарест. |
| We left Bucharest the next morning and headed west, still full of wonderment for this amazing country and our cars. | Мы покинули Бухарест следующим утром и взяли курс на восток все еще в полном изумлении от этой страны и наших машин |
| This program aimed at involving the civil society in educational and preventive activities, in order to limit this phenomenon; Bucharest together with all counties have participated at this action, having as partners local NGOs. | Данная программа направлена на привлечение гражданского общества к просветительской и профилактической работе в целях ограничения масштабов данного явления; этой акцией были охвачены Бухарест и все уезды, в качестве партнеров в ней участвовали местные НПО. |
| Romanian specialized structure co-operate also on a permanent basis with liaison officers seconded to Bucharest (from Germany, France, Great Britain, Belgium, Italy, Spain, Austria, Japan, USA and Ukraine). | Румынское специализированное учреждение также на постоянной основе сотрудничает с должностными лицами, откомандированными в Бухарест для связи (из Германии, Франции, Великобритании, Бельгии, Италии, Испании, Австрии, Японии, Соединенных Штатов Америки и Украины). |
| Chart on the Organization and Functioning of the Regional SECI (South-East Cooperation Initiative) Center for combating transborder crime (Bucharest, 26 May 1999); | Соглашение об организации и порядке функционирования Регионального центра по борьбе с трансграничной преступностью в рамках Инициативы по сотрудничеству Юг-Восток (Бухарест, 26 мая 1999 года); |
| In 1905, Titulescu returned to Romania as a professor of law at the University of Iași, and in 1907 he moved to Bucharest. | В 1905 году Титулеску вернулся в Румынию, работал профессором права в Ясском университете, а в 1907 году переехал в Бухарест. |
| Florenţa Andreea Isărescu (born July 3, 1984 in Bucharest) is a Romanian artistic gymnast who competed in international events between 1997 and 2000. | Florenţa Andreea Isărescu; 3 июля 1984 (1984-07-03), Бухарест) - румынская гимнастка, выступавшая в международных соревнованиях с 1997 по 2000 год. |
| Ministerial meeting of the Group of 77 on science and technology for development, Bucharest, 1979 | совещания на уровне министров Группы 77 по науке и технике в целях развития, Бухарест, 1979 год |
| Workshop on gender statistics for Romania and the Balkan countries, Bucharest, Romania, 27-29 January 1999 | Рабочее совещание по гендерной статистике для Румынии и Балканских стран, Бухарест, Румыния, 27-29 января 1999 года |
| Subsequent international population conferences (Bucharest 1974, Mexico 1984 and Cairo 1994) charted the gradual emergence of a more consensual approach to the population issue. | На последующих международных конференциях по народонаселению (Бухарест - 1974 год, Мехико - 1984 год и Каир - 1994 год) было отмечено постепенное формирование более согласованного подхода к проблеме народонаселения. |
| Ninety-four experts, governmental representatives and Red Cross/Red Crescent delegates attended from all over the world. (f) 17-19 June 1996, Bucharest: Seminar on the Right to Return to One's Own Country. | Участвовали 94 эксперта, представители правительств и делегаты от обществ Красного Креста и Красного Полумесяца из разных стран мира; f) 17-19 июня 1996 года, Бухарест: семинар по вопросу о праве возвращения в свою страну. |
| General Rapporteur, the Pan-European Ministerial Conference in preparation of the World Summit on the Information Society, Bucharest | главный докладчик, Паневропейская конференция на уровне министров по подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Бухарест |
| Advisory services during the 16th meeting of the Joint Cooperation Committee of the SECI Regional Centre for Combating Transborder Crime, Bucharest, 20-21 February 2003 | Оказание консультативных услуг в ходе 16-го совещания Совместного комитета по сотрудничеству Регионального центра ИСЮВЕ по борьбе с трансграничной преступностью, Бухарест, 20-21 февраля 2003 года. |