| After elementary school, she moved along with her brother to Bucharest, where she worked as a laboratory assistant before finding employment in a textile factory. | После начальной школы она переехала вместе со своим братом в Бухарест, где стала работать лаборантом. |
| In 1862, after Wallachia and Moldavia were united to form the Principality of Romania, Bucharest became the new nation's capital city. | В 1861 году после провозглашения объединения Валахии и Молдовы Бухарест стал столицей Румынии. |
| Because Mr. Sieca makes a trip to Bucharest every two months. | Но месье Сека раз в 2 месяца ездит в Бухарест. |
| The city is located on the national road running from Bucharest to Oradea and then crossing the Hungarian border to Budapest. | Город расположен на федеральной трассе, соединяющей Бухарест и Орадя, а затем пересекает венгерскую границу и идёт на Будапешт. |
| Wales travelled to Bucharest in November 1983 and were totally overwhelmed, falling to a 24-6 defeat. | В ноябре 1983 года в Бухарест нанесла визит сборная Уэльса, которую разгромили 24:6. |
| In 1906, Moisil moved to the national capital Bucharest, where he helped prepare that year's general exposition. | В 1906 году Мойсил перебрался в Бухарест, столицу страны, где участвовал в подготовке Всерумынской выставки. |
| Agarici's actions were strongly condemned by the community of Roman, and she subsequently had to resign and move to Bucharest. | Действия Виорики Агарич вызвали крайнее неодобрение среди румынского населения Романа, она лишилась работы и была вынуждена переехать в Бухарест. |
| In September 1991, the miners, irritated that the government had not lived up to its economic promises, descended on Bucharest again. | В январе 1999 г. шахтёры, недовольные уменьшением государственных субсидий, что вело к закрытию шахт, снова пошли на Бухарест. |
| Miron Cozma was finally released on 2 December 2007, with a restriction on entering Petroşani or Bucharest. | 2 декабря 2007 года Мирон Козма был выпущен из тюрьмы с запретом на въезд в Петрошани или Бухарест. |
| The existing motorway from Bucharest to Pitesti will be upgraded and converted into a toll motorway. | Существующая автомагистраль Бухарест - Питешти будет модернизирована, и за проезд по ней будет взиматься плата. |
| Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. | Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по-видимому, задумался о своей лояльности диктатору. |
| Jack said, had the Romanians known our government was even considering this... they would have put Toscu on the first plane to Bucharest. | Джек сказал, как только румыны узнают о том, что подключилось наше правительство они отправят Тоску в Бухарест первым же самолетом. |
| In '44 Americans bombed Bucharest, Ploiesti and Brazi. | В 44-ом. Американцы бомбили Плойешти: Бухарест: и Брази: |
| An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. | ЕС, в который входят София и Бухарест и на пути к которому находится Анкара, будет хорошо подготовлен к тому, чтобы приступить к освоению всего региона. |
| As of 1996, over half of in Romania was placed in Bucharest alone. | Начиная с 1996 года только на один Бухарест приходится более половины всех прямых иностранных инвестиций в Румынии. |
| Bucharest could also host a review meeting of the United Nations/ECE Member States, whenever it is considered appropriate, on matters relating to the follow-up to the Cairo Conference. | Бухарест мог бы также в любой момент, когда это будет сочтено уместным, принять совместную встречу Организации Объединенных Наций и государств - членов ЕЭК по обзору ёё деятельности для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения рекомендаций Каирской конференции. |
| 1990: Press Officer, UNITER, Bucharest. | 1990 год - пресс-атташе, Румынская ассоциация работников театрального искусства (ЮНИТЕР), Бухарест |
| The Romanian military campaign ended in stalemate when the Central Powers quickly crushed the country's offensive into Transylvania and occupied Wallachia and Dobruja, including Bucharest and the strategically important oil fields, by the end of 1916. | Войска Центральных держав довольно быстро разгромили относительно слабую румынскую армию и к концу 1916 года оккупировали Добруджу и всю Валахию, включая столицу - Бухарест. |
| At its 7th meeting the Working Group started with the examination of the border procedures at the relevant border stations of the transport axis under study, i.e. Sopron - Bucharest - Sofia - Thessaloniki/ Istanbul. | На своем 7-м заседании Рабочая группа приступила к рассмотрению процедур пересечения границ на соответствующих пограничных станциях рассматриваемой транспортной оси: Шопрон - Бухарест - София - Салоники/Стамбул. |
| In November 2006, Dr. Hashim Abdullah Yamani, minister of commerce & industry of Saudi Arabia, visited Bucharest, where a broader framework of economic cooperation was discussed. | В ноябре 2006 года министр торговли и промышленности Саудовской Аравии Хашим Абдулла Ямани посетил Бухарест, где провёл переговоры с румынской стороной о расширении экономического сотрудничества. |
| For the forth consecutive year, Fadata is amongst the main partners of The Romanian Insurance Gala Awards, which this year will be held on 31 March 2010 in the Radisson Sas Hotel, Bucharest, Romania. | В очередной раз Фадата входит в число основных партнеров Румынских Страховых Гала наград, которые в этом году проведутся 31 марта в гостинице Radisson SAS Hotel, Бухарест, Румыния. |
| After the assembly, Ferdinand and Marie returned to Bucharest, where they were met by general mirth: "a day of 'wild, delirious enthusiasm', with the bands crashing and the troops marching and the people cheering". | После ассамблеи Фердинанд и Мария вернулись в Бухарест, где их встретило всеобщее ликование: «день дикого, безумного энтузиазма, когда оркестры гремят, войска маршируют, а люди аплодируют». |
| Nicolae S. Petrescu-Găină (March 31, 1871; Craiova, Romania - February 15, 1931; Bucharest, Romania) was a Romanian cartoonist. | Николае С. Петреску-Гэйнэ (31 марта 1871, Крайова - 15 февраля 1931, Бухарест) - румынский карикатурист. |
| Beginning in 1779 a mail boat circulated between Constantinople and Kherson, and 1781 saw the establishment of an overland route through Bucharest to Bratzlav. | Начиная с 1779 года между Константинополем и Херсоном курсировало почтовое судно, а в 1781 году был открыт сухопутный почтовый маршрут через Бухарест в Брацлав. |
| Services and amenitites Centre Ville Elite Aparthotel: cheap room reservation in Centre Ville Elite Aparthotel Bucharest. | Услуги и удобства Centre Ville Elite Aparthotel: бронирование комнат по низкой цене в Centre Ville Elite Aparthotel Бухарест. |