| The Kizil massacre occurred in June 1933, when Uighur and Kirghiz Turkic fighters of the First East Turkestan Republic broke their agreement not to attack a column of retreating Hui Chinese soldiers and civilians from Yarkand New City on their way to Kashgar. | Кызыльская резня произошла в июне 1933 года, когда уйгурские и киргизские бойцы Восточного Туркестана нарушили соглашение о ненападении и атаковали колонну отступающих из Яркенда солдат народностей хань и хуэйцзу, направляющихся в Кашгар. |
| They and Team Secret, who also broke the same rule, were forced to make their way through the open and main qualifiers, eventually finishing first in their respective regions, gaining an invite. | Они и Тёам Secret, которые также нарушили данное правило, начали свой путь к турниру через открытые квалификации, в конечном счете заняв первое место в закрытых квалификациях в своих регионах. |
| The Farrars, with the support of Doreen Valiente, argued in the book that even though the publishing of this material broke their oath of secrecy, it was justified by the need to correct misinformation. | Фаррары при поддержке Дорин Валиенте (англ.)русск. доказывали, что несмотря на то что опубликованные материалы нарушили их секретную клятву это было необходимо для избежания распространения неправильной информации. |
| They broke the rules of our town, and those rules exist for a reason... 'cause without them, we're all in danger. | Они нарушили законы нашего города, а законы существуют не просто так, не соблюдая их, мы все будем в опасности. |
| However, in the morning of 28 July, the main Serbian reinforcements, 1,000 heavily armed Catalan horsemen under the command of the King's son Stephen Dušan arrived, and the Serbs broke their word and attacked the Bulgarians. | Однако в первой половине дня 28 июля к сербам прибыло подкрепление в лице 1000 хорошо вооруженных каталонских наемников во главе с сыном короля Стефаном Душаном, и сербы нарушили договор и напали на болгарский лагерь. |
| After the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with Lithuanians, resulting in the near annihilation of the Livonian Brothers of the Sword in the Battle of Saule in 1236. | Однако после того, как немцы нарушили союзнический договор и вторглись в его земли, Вестур объединился с литовцами, вместе с которыми достиг своей самой громкой победы - разгрома Ливонского ордена в битве при Сауле (ныне Шяуляй) в 1236. |
| But we got so many protests, we broke so many rules... that we got booted off campus. | Но мы получилии столько протестов, мы нарушили столько правил, что нас выпнули из городка. |
| And what is that? Well, according to subsection c35 of the bylaws, We broke protocol when we changed | Согласно параграфу 35 нашего устава, мы нарушили протокол, изменив формулу расчёта зарплат. |
| Two diagonal streets (High Street/Ferry Road leading to Ferrymead, Heathcote and Sumner and Victoria Street/Papanui Road leading to the Papanui Bush) also broke the regularity of the grid. | Две диагональные улицы (Хай-стрит/ Ферри-Роад, ведущая к Ферримиду, долине Хиткот и Самнеру, а также Виктория-стрит/ Папануи-Роад, ведущая к чащобе Папануи) также нарушили стройность прямоугольного плана поселения. |
| Well, you may have kept the vow of the confessional, but you broke the law. | Хотя вы и были связаны клятвой тайны исповеди, вы все равно нарушили закон! |