Перевод broke с английского на русский

He broke his arm playing soccer.

Он сломал себе руку, играя в футбол.

He broke his pinky on somebody.

Тем не менее, мизинец он свой сломал.

I think you broke my computer.

Я думаю, что ты сломал мой компьютер.

He broke her cheekbone before he got away.

Перед тем, как исчезнуть, он сломал ей скулу.

Unless your friend broke his foot.

Если только твой приятель не сломал себе ногу.

I broke another of our wedding plates.

Я только что сломала ещё одну тарелку со свадьбы.

You say that like I broke them.

Вы говорите так, будто я сама их сломала.

Which I think you broke on purpose last time.

Который я думаю, что ты сломала нарочно в прошлый раз.

I broke my collarbone falling down those station steps.

Я себе ключицу сломала, когда упала на ступеньках этой станции.

You broke more bones than your brothers combined.

Ты сломала больше костей, чем твои братья вместе взятые.

I unloaded the dishwasher, only broke three glasses.

Я приготовил завтрак, разгрузил посудомойку, разбил при этом только три стакана.

Ingrid always says I broke her heart.

Ингрид до сих пор говорит, что я разбил ей сердце.

Possibly he knows who broke the windows.

Возможно, он знает, кто разбил окно.

It was yesterday that Jake broke this window.

Это вчера Джейк разбил это окно.

Show me the stone that broke the window.

Покажи мне камень, который разбил окно.

Say I broke my confidentiality agreement.

Скажут, что я нарушил соглашение о неразглашении.

Mike's alleging I broke privilege.

Майк заявляет, что я нарушил адвокатскую тайну.

Since I broke too many of them.

С тех пор, как я нарушил слишком много из них.

In Financial you find someone who broke the law.

В отделе финансовых махинаций ты находишь того, кто нарушил закон.

Tom broke one of the rules and was kicked out of school.

Том нарушил одно из правил, и его выгнали из школы.

And it broke my heart you couldn't throw a baseball.

А ты разбила моё, сказав, что не умеешь бросать бейсбольный мяч.

Sherry Ort - broke my heart stole my lunch money.

Шерри Орт - она разбила мне сердце, украв мои деньги на обед.

But your broke his heart when you moved away.

Но твой отец, ты ведь разбила его сердце, когда переехала.

It was because you broke his heart.

А в том, что ты разбила ему сердце.

Eventually, fate broke both our hearts.

В конце концов, судьба разбила оба наших сердца.

And broke, according to his taxes.

А также на мели, согаласно его бумагам по налогам.

I thought we were both broke.

Я думала, что мы оба на мели.

Sorry Henry, I know you're broke...

Извини, Генри, я знаю, что ты на мели...

Boys, I'll do this because you're broke.

Ребята, я сделаю это, потому, что вы на мели.

Same reason I don't spring for clothes for tonight, I'm broke.

По той же причине что не собираюсь покупать шмотки на сегодня - я на мели.

His voice broke when he was twelve.

Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.

He used to, before his little voice box broke.

Говорил, пока не сломался его голосовой механизм.

I heard even the cycle broke.

Я слышала, что велосипед сломался.

I thought it was just broke.

Я думал, что он просто сломался.

My toaster broke last month, then my cat ran away and my back porch collapsed.

В прошлом месяце сломался тостер, кошка убежала и заднее крыльцо рухнуло.

Look at the right tibia you broke.

Посмотрите на правую большеберцовую кость, которую вы сломали.

You broke her neck without realizing it.

Вы сломали ей шею, не отдавая себе в этом отчет.

The man you were... before they broke you.

Тем, кем ты был... до того, как они сломали тебя.

Not after you broke my boy Todd.

Не после того, как вы сломали моего мальчика Тодда.

That bus that hit you broke your spinal cord.

Эта авария с автобусом, когда тебя сбили и сломали позвоночник...

I already broke my crying vow.

Я уже нарушила мою клятву "не плакать".

So I broke some laws after all.

И я нарушила несколько законов, в конце концов.

Parker, you broke the first rule.

Паркер! - Да? - Ты нарушила первое правило.

Look, you defied my wishes, you broke my rules.

Слушай, ты наплевала на мои просьбы, нарушила мои правила.

She broke the law, and now it's a pattern.

Она нарушила закон и сейчас это прецедент.

Sure, we broke about fifty others anyway.

Конечно. Всё равно мы сегодня уже нарушили около 50 законов.

You know you broke about 75 diplomatic protocols that last time you questioned him.

Вы нарушили 75 дипломатических протоколов, когда допрашивали его в прошлый раз.

Well, John, it looks like they broke their promise.

Что ж, Джон, похоже они нарушили своё обещание.

The Akvans broke a very serious Fae law.

Акваны нарушили очень важный для фэйри закон.

You dragged her into it when you broke the law with your boss.

Вы сами втянули её, когда нарушили закон вместе со своим боссом.

Tell them they broke my heart.

Скажи им, что они разбили мое сердце.

I parked in your spot, and you broke my windshield.

Я занял ваше место на парковке, и вы разбили мне лобовое стекло.

When you borrowed my camera, you broke it.

Когда в прошлый раз вы попросили мою камеру, вы ее разбили.

When they broke the window, the fire went right for the oxygen like it's supposed to.

Когда они разбили окно, огонь метнулся к кислороду, как и положено.

He said that you and Karen broke his heart.

Он сказал, что ты и Карен разбили его сердце.

I think my water just broke.

Думаю, у меня только что отошли воды.

I thought after my water broke...

Я думала, что после того, как отошли воды...

Her water finally broke last night.

Наконец, прошлой ночью у нее отошли воды.

No, just my water broke.

Нет. У меня воды отошли.

Then let's get to it because your water just broke.

Тогда перейдём к делу, потому что у тебя отошли воды.

You know, I broke my company sales record.

Да, знаете, я побил рекорд продаж в своей компании...

Sham broke the Derby record, too.

Шэм также побил рекорд в Дерби.

Strike the punching machine, and apparently I broke some sort of world record.

Я ударил автомат и, видимо, побил, своего рода, мировой рекорд.

I broke it, like, 20 minutes later.

Я побил его через 20 минут.

But he broke state records when he was in middle school.

Но он побил рекорд штата, будучи еще в средней школе...

To show Gaines is so far outside the mainstream, that's why he's broke.

Показать Гейнса за пределами текущих тенденций, вот почему он банкрот.

And because of that, I'm pretty much broke.

И из-а тебя я практически банкрот.

Forgive me to say this, but you're broke, My Queen.

Прошу прощения, но вы - банкрот, моя Королева.

Only now I'm trapped and broke.

Только теперь я в западне и банкрот.

I know, but you're broke.

Я знаю, но ты банкрот.

May be broke and riddled with gonorrhea, but he'll find his way home.

Может быть, без гроша и с гонореей, но он найдёт дорогу домой.

Well, first off, Messner was broke.

Ну, во-первых, Меснер был без гроша.

She figured I'd be broke, too.

Она думала, что я тоже останусь без гроша.

As we all know now, I am broke.

Как все мы знаем, я без гроша.

Probably why Pete was broke all the time.

Возможно поэтому Пит был без гроша все время.

Meanwhile, the prince became broke after a bad investment and became the Little Mermaid's Assistant Kim.

А принц тем временем успел разориться из-за неудачных инвестиций и стал для Русалочки секретарём Кимом.

If he's suddenly broke?

Если он вдруг разориться?

That's better than being broke.

Это лучше, чем разориться.

If you give something to a charity or to the public, you get a pat on the back and a tax donation - except on the Net, where you can go broke.

Если вы оказываете благотворительность, вы получите поддержку и налоговые льготы, но не в интернет, где вы можете разориться.

My brother Andre's been doing a great job as Chief Financial Officer, making sure we don't go broke. (reporters chuckling)

Мой брат Андре отлично справляется с обязанностями финансового директора - не даёт нам разориться.

You can go broke at any time.

Ты можешь обанкротиться в любой момент.

Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it's the creditors who bear most of the downside risk.

Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности: организация не может обанкротиться, если у нее нет долгов.