| Under Section 16 of the PER, the Permanent Secretary for Information is empowered to prohibit the publication or broadcast of any story, feature or news item deemed a threat to the law and order situation. | В статье 16 ПЧП предусмотрено, что Постоянный секретарь по информации уполномочен запрещать публикацию или выход в эфир той или иной статьи, материала или информационной передачи, которая считается подрывающей правопорядок в стране. |
| Accordingly, during the recent Caribbean Regional Seminar, the Department had deployed a press officer and a radio officer, and had issued five press releases and broadcast a number of radio interviews and features on the seminar. | В соответствии с этим во время проведенного недавно Карибского регионального семинара Департамент выделил специального сотрудника для работы с прессой и сотрудника по организации радиовещания, издал пять пресс-релизов и выпустил в эфир ряд интервью и радиопередач по данному семинару. |
| In accordance with Article 6 of the Telecommunications Law and article 46 (a) (2) of the Second Authority for Television and Radio Law, the cable TV concession holders shall not transmit any broadcast which contains racial incitement. | В соответствии с положениями пункта 25 статьи 6 Закона о связи) и подпункта 2 пункта а) статьи 46 Закона о вспомогательном органе за деятельностью телевидения и радио владельцам лицензий на вещание с помощью кабельного телевидения запрещается передавать в эфир любые материалы, способствующие разжиганию расизма. |
| Programmes broadcast on the radio stations "Mir", "Capital", "Radio 2", "Youth Radio", "Alpha Radio" and "Belarusian Radio" carry interviews with health professionals (doctors, teachers and social workers). | В эфир выходят передачи на радиостанциях «Мир», «Столица», «Радио-2», «Молодежное радио», «Альфа-радио», «Белорусское радио», в которых звучат интервью со специалистами (медиками, педагогами, социальными работниками). |
| Weekly 1-hour radio programmes were broadcast in 7 languages on Merlin VT Communications in Ethiopia and Eritrea and 50 programmes on Radio Eritrea; 2 programmes, scheduled for February and May 2006, were not aired owing to a transmitter malfunction | еженедельные одночасовые радиопрограммы передавались на 7 языках компанией «Мерлин ВТ коммьюникейшнз» в Эфиопии и Эритрее и 50 программ по радио Эритреи; 2 программы, запланированные на февраль и май 2006 года, не вышли в эфир из-за неисправности передатчика |
| The right to communicate the work (including display, performance or broadcast) to the general public by cable, line or other similar means (the right to communication by cable); | сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью других аналогичных средств (право на сообщение по кабелю); |
| The Northern Native Broadcast Access Program from Canadian Heritage, provided funding to 13 Aboriginal communications societies for the production and distribution of both radio and television programming for Aboriginal audiences. | Программа обеспечения доступа к радио и телевидению коренных народов Севера, осуществляемая Министерством Канады по вопросам канадского наследия, предоставила средства 13 студиям коренных народов для производства и выпуска в эфир радио- и телевизионных программ для коренных народов. |
| We never broadcast our position. | Мы не выходили в эфир. |
| No, we broadcast news. | Но мы выдаем в эфир новости. |
| We can broadcast tonight? | Мы выйдем в эфир вечером? |
| I have a very important broadcast. | У меня очень важный эфир. |
| Items and reports on this topic are regularly broadcast in such news programmes as Akhborot, Takhlilnoma, Assalom Uzbekiston! and Okshom tulkinlarida. | Следует отметить, что сюжеты и репортажи по данной теме регулярно передавались в эфир в таких информационных программах, как "Ахборот", "Тахлилнома", "Ассалом, Узбекистон!", "Окшом тулкинларида". |
| It prepares the following programmes: Prizma - a multinational magazine which is broadcast on Saturdays at 11 o'clock. | Этот персонал готовит следующие программы: "Призма" - рассчитанный на многонациональную аудиторию телевизионный журнал, который выходит в эфир по субботам в 11 часов. |
| Be sure to tune in later for the final broadcast of KACL's lovable curmudgeon, Chester Ludgate. | Не переключайтесь, чтобы не пропустить последний эфир любимого ворчуна радио КАСЛ Честера Ладгейта. |
| From 2005 to 2007, for example, a total of 1,837 programmes on human rights issues was broadcast. | Так, за 2005-2009 гг. общее количество выданных в эфир телерадиопрограмм, посвященных вопросам прав человека, составило 1837. |
| "Chickenlover" was originally broadcast on Comedy Central in the United States on May 27, 1998. | Куролюб первоначально вышел в эфир на канале Comedy Central в США 27 мая 1998 года. |
| After a successful test broadcast, ABC agreed to allow Crosby to pre-record his shows on tape. | После того как испытательный эфир благополучно завершился, АВС разрешила Кросби производить предварительную запись его передач. |
| The more comprehensive series The Beeb's Lost Beatles Tapes was broadcast by BBC Radio 1 in 1988 as 14 half-hour episodes. | Более полная серия под названием The Beeb's Lost Beatles Tapes в виде 14 получасовых передач вышла в эфир на радиостанции BBC Radio 1 в 1988. |
| From 1996 to 2009 he was an announcer of the first Russian Muay Thai TV show, which broadcast weekly on Russian satellite channel NTV Plus Sport. | С октября 1996 по ноябрь 2009 года был ведущим первой в России передачи о тайском боксе, которая еженедельно выходила в эфир на НТВ-Плюс Спорт. |
| This freed TV stations from loading individual machines with spots in real time, or preparing spot reels in advance of a broadcast. | Это избавило телевизионные станции от необходимости загружать вручную клипы в аппаратуру в реальном времени или пускать в эфир предварительно смонтированные катушки с клипами. |
| Before this broadcast, Fox promoted the 500th episode milestone by arranging an attempt to break the Guinness World Record for longest continuous television viewing. | В честь выхода 500-го эпизода в эфир телеканал FOX устроил непрерывный марафон эпизодов сериала, дабы побить рекорд Книги рекордов Гиннесса «как самый длительный просмотр телевидения». |
| Your voice made wonders on the enclave radio staff and they decided to broadcast you on the waves. | Ваш голос просто очаровал работников радиостанции Анклава, и они решили транслировать вас в эфир. |
| In 1948, the first tape-delayed U.S. radio program was broadcast by using an Ampex Model 200 tape recorder. | 1948 год: эфир первой в США радиопередачи с задержкой при помощи магнитофона Ampex Model 200. |
| Launched in 1995, CCTV's Banbiantian ("Half the Sky") Programme has broadcast more than 3,000 episodes. | С начала ее вещания в 1995 году в эфир вышло свыше 3000 выпусков программы центрального телевидения Китая "Баньбяньтянь" ("Половина неба"). |
| The Ampex broadcast video tape recorder facilitated time-zone broadcast delay so that networks could air programming at the same hour in various time zones. | Видеомагнитофон Амрёх облегчил задержку вещания по часовым поясам, теперь вещательные сети могли выводить телепрограммы в эфир в одно время в разных часовых поясах. |