| When you stop bringing in the loot | Когда ты перестанешь приносить бабло |
| He started bringing toys to work. | Начал приносить на работу игрушки. |
| First you didn't want to bring your work home, now you're bringing it to the bedroom. | Сначала ты не хотел приносить свою работу домой, а теперь ты приносишь ее в спальню. |
| A prospect that once delighted you - bringing little princes and princesses into the world, the greatest honor for a queen. | Перспектива, что когда-то радовала тебя - приносить на свет маленьких принцев и принцесс, величайшая честь для королевы. |
| Bringing in partners is a common way to finance part of the expenses. Partners can bring expertise as well as financing. | Традиционным способом частичного финансирования расходов служит привлечение партнеров, которые могут приносить не только деньги, но и знания и опыт. |
| You better stop bringing me cake in the middle of the night. | Ты лучше прекрати приносить мне торты по-среди ночи. |
| Like bringing over those passive-agressive pot pies. | Например приносить эти пассивно-агрессивные закрытые пироги. |
| What I'm saying is, for the type of money that they pay A-Rod he ought to be bringing home a World Series trophy every season. | А я считаю, раз Эй-Роду такие деньги платят он просто обязан приносить победу своей команде. |
| All the ladies in Maycomb, includin' my wife, will be knockin' on his door bringing' angel food cakes. | Все дамы Мэйкомба, включая мою жену, будут стучать в его дверь и приносить пироги с тортами. |
| I've been spending a few nights a week at her condo and she insists on bringing me my lunch. | Я переночевала у неё дома пару раз, и теперь она хочет приносить мне ланчбоксы. |
| The very next day as soon as the invested money starts bringing profit, the mentioned payments will go to your account. | Начиная со второго дня, едва только вложенные деньги начнут приносить прибыль, на ваш счет начнут поступать оговоренные отчисления. |
| Going to PTA meetings, bringing orange slices to kids' soccer matches, making noise at Seahawks games. | Счастливыми зомби, которые будут ходить на родительские собрания, приносить апельсины на детские футбольные матчи, болеть на играх Морских Ястребов. |
| As Real Salt Lake is a small-market team, one of the team's biggest challenges is bringing in enough revenue to remain competitive. | Так как «Реал Солт-Лейк» не очень богатая команда, одна из самых больших проблем клуба - приносить достаточно доходов, чтобы оставаться конкурентоспособным. |
| Genuine transformation of the Organization should increase its attractiveness to the donor community, thereby bringing practical results in the form of the implementation of specific programmes and projects. | Реальная перестройка Организации должна обеспечить привлекательность Организации для до-норского сообщества и приносить практические резуль-таты в форме реализации конкретных программ и проектов. |
| During his time on The Partridge Family Madden took an interest in photography, and began bringing his camera onto the set and photographing the cast, crew, and guest stars. | Во время съёмок в сериале «Семья Партриджей» Мэдден увлёкся фотографией, начал приносить фотоаппарат на съёмки и фотографировать кастинги, съёмочную группу и приглашённых звёзд. |
| Evangelism comes from the three words of 'bringing good news', and the marketing term draws from the religious sense, as consumers are driven by their beliefs in a product or service, which they preach in an attempt to convert others. | Евангелизм происходит от греческого слова, обозначающего «приносить добрые вести», маркетинговый термин заимствован из религии, так как клиенты, опираясь на свою веру в продукт или услугу, «проповедуют», привлекая последователей. |
| But they are still significant enough to turn lives upside down, bringing intense rainfalls that flood homes and destroy possessions, prolonged droughts that exhaust an already unreliable supply of water, or heat waves that turn unventilated shacks into ovens. | Однако они по-прежнему являются достаточно значительными для того, чтобы ломать жизни, приносить обильные осадки, затопляющие дома и разрушающие постройки, длительные засухи, которые приводят к истощению и без того скудных источников водоснабжения или же жару, которая превращает невентилируемые лачуги в печи . |
| bringing these magazines to school is not the way you are going to make friends, those 8th Grade boys... | Приносить эти журналы в школу - не лучший способ завести друзей. |
| And gripe all you want, but no one is eating eggs, Woodhouse, until you people start bringing in some money! | мэм. пока вы народ не начнёте приносить хоть какие-то деньги! |
| This problem is manifested in the not uncommon practice of child detainees being left dependent on family members bringing food to places of detention or of the detainees or their families being required to make payments to the authorities in order to receive adequate and decent food. | Эта проблема возникает в тех нередких случаях, когда членам семьи предлагается приносить пищу детям в места их содержания под стражей или когда тюремные власти требуют от заключенных или их семей внесения платы за получение надлежащей и здоровой пищи. |
| look, I'm taking a big enough risk by bringing it here already with all the press coverage we've been getting that's such a BS you know what? | слушай, вообще-то это рискованно приносить эту штуковину сюда, особенно после всей той газетной шумихи, через которую мы только что прошли. ну это же чушь собачья ну дай мне новую... |
| such as locking a credit card away with a key or not bringing junk food into the house so you won't eat it or unplugging your Internet connection so you can use your computer. | например, запереть на замок свою кредитную карточку, или не приносить домой вредную пищу, чтобы перестать её есть, или отключить Интернет, чтобы работать только на компьютере. |
| Your Free Margin is about to start bringing you an additional profit in case you have only used a part of your balance or have decided to take a break from trading! | Если вы используете для торговых операций только часть вашего депозита или решили сделать перерыв в торговле, то ваши свободные денежные средства не будут лежать без дела, а будут приносить вам дополнительный доход! |
| Bringing your gun to your kid's soccer game? | Приносить пистолет на детскую игру? |
| Bringing food is prohibited. | Приносить свою еду запрещено. |