Перевод bringing с английского на русский

When the dealmakers were those with weapons, bringing women to the table might simply reinforce the stereotype that women address just soft issues.

Когда принципиальные вопросы решают те, кто обладает оружием, привлечение женщин к переговорам может лишь усилить бытующие представления о том, что женщины занимаются только малозначительными вопросами.

The bringing in of service providers from other areas has neither succeeded nor been shown to be feasible.

Привлечение медицинских работников из других районов не увенчалось успехом и не оказалось осуществимым.

In cases of enforced disappearance, investigation of the violation and bringing the perpetrators to justice are also necessary elements.

В случае насильственных исчезновений необходимыми элементами также являются расследование нарушения и привлечение виновных к ответственности.

Zoe chose to study criminology because she believed in bringing criminals to justice.

Зои решила изучать криминалистику, потому что верила в привлечение преступников к ответственности.

We saw that bringing those responsible for crimes to justice would contribute greatly to public support for confidence-building measures.

Мы убедились, что привлечение к суду лиц, ответственных за совершение преступлений, снискало бы поддержку в рядах общественности к таким мерам укрепления доверия.

Ultimately, the people of Somalia bear the primary responsibility for bringing lasting peace and stability to the country.

В конечном итоге именно народ Сомали несет основную ответственность за обеспечение прочного мира и стабильности в его стране.

The bringing of food actually helped.

Но обеспечение едой, вообще-то, помогло.

The programme of work was aimed at bringing some added value to the Security Council's discussion of various conflict resolution issues pertaining to Africa.

Программа работа направлена на обеспечение дополнительного вклада в обсуждение Советом Безопасности различных вопросов, касающихся урегулирования конфликтов в Африке.

He will be remembered for his role in modernizing his country and bringing it to the forefront of international recognition.

Его будут помнить за его роль в модернизации его страны и обеспечение ее международного признания.

Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.

Конечно же, обеспечение большей демократии в нашей повседневной жизни не может означать бесконечные дебаты, без фактического принятия решений.

It welcomed the adoption of the National Development Plan and the bringing into line of the National Human Rights Commission with the Paris Principles.

Она приветствовала принятие Национального плана развития и приведение Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Парижскими принципами.

Kazakhstan has continuously made reforms of the penitentiary system aimed at bringing it into line with international standards.

Казахстан на постоянной основе проводит реформы пенитенциарной системы, направленные на ее приведение в соответствие с международными стандартами.

It commended Luxembourg for bringing its legislation into line with the provisions of the Rome Statute.

Иордания приветствовала приведение Люксембургом своего законодательства в соответствие с положениями Римского статута.

Current projects were directed towards bringing local laws into conformity with international standards.

Осуществляемые в настоящее время проекты направлены на приведение местных законов в соответствие с международными стандартами.

The changes were aimed at bringing the constitution into compliance with European Union standards.

Изменения были направлены на приведение конституции Турции в соответствие со стандартами Европейского союза.

I was thinking about bringing her tonight.

Я думала привести ее сегодня к нам на вечеринку.

Here's to bringing one in alive.

Выпьем за то, чтобы хоть одно привести в участок живым.

But I thought you were bringing your girlfriend...

Но я думал, что ты собирался привести свою девушку...

Introducing and bringing into operation a permanent body to combat trafficking.

создать и привести в рабочее состояние постоянно действующую структуру по борьбе с торговлей людьми.

The Committee against Torture (CAT) recommended bringing the Office of the Ombudsman into compliance with the Paris Principles.

Комитет против пыток (КПП) рекомендовал привести канцелярию омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами.

Such registers provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.

Такие регистры обеспечивают важный механизм для сбора информации о потенциально загрязняющих видах деятельности и доведение ее до сведения общественности.

The PT shall be responsible for bringing the project to a successful conclusion.

Соответствующая ПГ отвечает за доведение конкретного проекта до успешного завершения.

The representative of the host country thanked the observer of Portugal for bringing this matter to the attention of the Committee.

Представитель страны пребывания поблагодарил наблюдателя от Португалии за доведение этого вопроса до сведения Комитета.

The monitoring and confidence-building process involves bringing to the attention of various levels of Rwandan authorities any human rights violations observed.

Процесс наблюдения и укрепления доверия предполагает доведение до сведения руандийских властей на самых разных уровнях информации о любых замеченных нарушениях прав человека.

In particular, I wish to thank Mr. Movses Abelian of Armenia for so skilfully bringing the coordination process to a successful conclusion.

В частности, я хотел бы поблагодарить г-на Мовсеса Абеляна за умелое доведение координационного процесса до успешного завершения.

He's bringing in some intense weaponry for his boys.

Он принес впечатляющее оружие своим ребятам.

Spencer just got home and Arthur's bringing pizza.

Спенсер только что вернулась и, Артур принес пиццу.

I'm bringing a new candle, because the other one disappeared.

Я принес новую свечу, потому что старая куда-то делась.

I almost got you killed by bringing a scalpel into that room.

Я почти собственноручно тебя убил, когда принес скальпель в ту палату.

Teacher, I'm bringing Shan-Shan her lunch box.

Учитель, я принес обед для Шань-Шань.

His Government was committed to bringing the culprits to justice.

Правительство его страны полно решимости привлечь виновных в его совершении к судебной ответственности.

The outcomes of Rio+20 were successful in bringing DLDD issues into sharp focus.

Итоги Конференции "Рио+20" позволили успешно привлечь повышенное внимание к проблемам ОДЗЗ.

Only a few States, particularly Scandinavian countries, had shown a real commitment to bringing them to justice.

Лишь несколько государств, в частности скандинавские страны, проявили реальное намерение привлечь их к суду.

The Government is committed to conducting a prompt investigation into the incident and bringing the perpetrators to justice.

Правительство намерено провести безотлагательное расследование данного инцидента и привлечь к ответственности виновных лиц.

It's about bringing Pratt to justice.

Это так же поможет привлечь Прэтта к ответственности.

Marwan is bringing someone who wants to give us money.

(ЖЕН) Марван привел кого-то, кто хочет дать нам денег.

My sole purpose in bringing you here

Единственная цель того, что я привел тебя сюда -

Thank you for bringing us to him.

Спасибо, что привел нас к нему.

And thanks for bringing me here for this.

И спасибо, что привел сюда.

I remember him bringing you in When you were just a little thing.

Я помню как он привел тебя сюда когда ты была еще маленькой.

Whatever man, just keep bringing me that.

Какой бы он ни был, мужик, просто продолжай приносить его мне.

Maybe I should be bringing home the gazelle.

Быть может, это я должна приносить в дом газелей.

He's been arriving earlier in the morning, leaving later, stopped bringing home-packed lunches.

Он стал приходить с утра пораньше, уходить позже, перестал приносить домашние обеды.

In 1887, the river started bringing detectives the body parts of young women.

В 1887-ом году река начала приносить детективам части тела молодых женщин.

You wanted to return Honey, but you couldn't risk bringing it back into the casino.

Ты решила вернуть Милашку, но приносить ее в казино было слишком рискованно.

You always said that bringing Seven into the fold might be impossible.

Вы всегда говорили, что вернуть Седьмую к людям, может, не удастся.

But the love I lost, there's no bringing him back.

Но мою любовь уже не вернуть.

The key's my only shot at bringing Anna back.

Ключ - это мой единственный способ вернуть Анну.

The idea of bringing a daughter back home to her mother.

Желание вернуть дочь домой к её матери.

We're bringing my best friend back from the dead.

Мы собираемся вернуть мою лучшую подругу из мертвых.

I took the liberty of bringing our look-book.

Я взяла на себя смелость принести с собой наше портфолио.

She insisted on bringing you message herself.

Она настояла на том, чтоб принести ответ собственноручно.

They were going from the kitchen to the front room and bringing you the food.

Им приходилось проходить через пять дверей, чтобы принести вам обед.

My only concern is capturing him and bringing closure to the families of the victims.

Моя единственная забота - поймать его и принести успокоение семьям жертв.

It's like bringing flowers to a grave.

Это как принести цветы на могилу.

The past year has seen progress in bringing conflict to an end for some of the world's longer-running emergencies.

В прошлом году был отмечен прогресс в деле прекращения конфликтов в рамках некоторых продолжающихся длительное время чрезвычайных ситуаций в мире.

The common country assessment and UNDAF represent instruments that should play a key role in bringing forward the gender perspective into country-level programmes.

Общая страновая оценка и РПООНПР являются теми механизмами, которые должны играть ключевую роль в деле внедрения гендерного подхода в программы на уровне стран.

We view this Agreement as a positive step in bringing order to the exploitation of marine resources.

Мы считаем, что это Соглашение является позитивным шагом в деле упорядочения использования морских ресурсов.

CCAQ would continue to give ICSC its fullest support in bringing this project to a mature, sound conclusion.

ККАВ будет продолжать оказывать КМГС всяческую поддержку в деле плодотворного и успешного завершения этого проекта.

Croatia's forces are participating in bringing peace and stability to Afghanistan.

Войска Хорватии участвуют в деле поддержания мира и стабильности в Афганистане.

I felt awkward bringing it up.

Я чувствовала себя неловко, доведя до этого.

In the Africa region, six additional countries completed national human development reports, bringing the total to 32 countries.

В африканском регионе подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала завершили еще шесть стран, доведя их общее количество до 32.

She used the additional capital to buy land, bringing the total cultivated area to 15 feddans.

Она использовала дополнительный капитал, чтобы купить еще земли, доведя общие посевные площади до 15 федданов.

In total, in a mere 15 years or so, France has halved the number of its nuclear warheads, bringing it to less than 300.

В общей сложности лишь за 15 лет Франция вдвое сократит количество своих ядерных боеголовок, доведя его менее чем до 300.

AF Corse brought an additional Ferrari to allow more testing for drivers, bringing the total cars for the day to 54.

AF Corse привезла на тесты дополнительный автомобиль, доведя их количество до 54.

Especially ones bringing cigars for my mom.

Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери.

Charging patients for cable is bringing in 13 grand a month.

То, что пациенты платят за кабельное телевидение, приносит 13 тысяч в месяц.

My father singing "Kevin Barry" and bringing home no money.

Мой отец поет песни Кевина Берри и не приносит домой ни гроша.

Mykes, maybe one of the hometown fans is "bringing it" for Mike.

Мика, а может кто-то из местных фанатов "приносит это" для Майка.

Your mother keeps bringing me soup.

Ваша мама все время приносит мне суп.

Daphne, thanks for bringing in my whiskey.

Дафни, спасибо, что принесла мой виски.

Bebe's just bringing me up to speed on the depressing news about my contract negotiations.

Биби только что принесла мне плохие новости о переговорах по поводу нового контракта.

I was just bringing Brody something work-related that he asked for.

Я просто принесла кое-что Броуди по работе, что он просил.

When the partisans had arrested her, she was bringing news about republican circulars.

Когда партизаны арестовали её, она как раз принесла новости о республиканских циркулярах.

I was bringing some for Miss Lane and Little Man and...

Я принесла немного для мисс Лэйн и Маленького Мужчины и...

prevent bringing into aircraft any smaller sharp objects

запретить пронос в салон самолета любых мелких острых предметов,

Bringing the device into the room was an illegal act.

Пронос этого устройства в зал заседаний был незаконным актом.