Перевод bring с английского на русский

And freedom is indeed what you shall bring.

А свобода - это в действительности то, что ты должна будешь принести.

And by bring, I mean buy.

И под "принести" я подразумеваю "купить".

Both always fretting about what tomorrow may bring.

И оба всегда беспокоитесь о том, что может принести завтрашний день.

You resist what can bring you peace.

Ты откланяешь то, что может принести тебе мир.

They can bring the contracts to practice tomorrow.

Договоры они могут принести завтра на тренировку, если придут.

I can probably bring him around.

Я, вероятно, смогу привести его в чувство.

Tell Dad he can't bring her.

Скажи папе, что он не может привести ее.

The owner may bring the lot to conformity.

Поставщик может привести данную партию в соответствие с установленными требованиями.

I never said that you could bring in anyone else.

Я не говорил, что ты можешь привести с собой еще кого-то.

Invite her for a bring another girl.

Пригласить ее на свидание... и привести другую девочку.

And I propose we bring the festival back.

И я думаю, что нам удастся вернуть этот фестиваль.

But maybe we can bring him back.

Но, может быть, мы сможем вернуть его.

Regrettably they will not bring back our murdered president.

К сожалению, она не способна вернуть к жизни нашего убитого президента.

We cannot literally bring him back to life.

Мы не можем вернуть его к жизни в буквальном смысле.

Hopefully, Coulson can find them and bring them back safely.

Будем надеяться, Коулсон сможет найти и вернуть их в целости и сохранности.

I couldn't bring him where everybody knows me.

Не могу же я привезти его сюда, где меня все знают.

Which is why I had you bring him down.

Вот поэтому-то, я и попросила тебя привезти его в участок.

They would bring them back and mount them.

Им нужно было привезти их обратно и вставить в рамку.

You could at least let Tony bring me.

В конце концов, вы могли Тони позволить привезти меня.

We both think you should bring her.

Но мы оба считаем, что тебе следует её привезти.

All he has to do is bring gifts and smile.

Все, что ему нужно делать - это приносить дары и улыбаться.

Even the smallest things can bring joy.

Даже самые маленькие из них могут приносить радость.

Even he will bring you flowers every day.

Он тоже будет приносить тебе цветы каждый день.

This face can bring as much trouble as it does joy.

Это лицо может приносить столько же проблем, сколько и радостей.

A dog will follow them and bring them back.

Собака будет бегать за ними и приносить назад.

You can bring them up on charges of harassment.

Вы можете привлечь их к ответственности за посягательство на личную жизнь.

The Government must prioritize interdiction and bring drug traffickers to justice.

Правительство должно сделать борьбу с производством опия первоочередной задачей и привлечь наркоторговцев к ответственности.

I call on the Government of the Sudan to conduct a full investigation into these incidents and bring the perpetrators to account.

Я призываю правительство Судана провести всестороннее расследование этих инцидентов и привлечь преступников к ответственности.

By this step it will facilitate cooperation with other stakeholders and it can bring more partners to the project.

Это позволит активизировать взаимодействие с другими заинтересованными сторонами и привлечь больше партнеров к участию в данном проекте.

Elected members might bring focused attention to particular thematic issues as well, including during their presidencies.

Избранные члены могут привлечь внимание также к конкретным тематическим вопросам, в том числе во время их председательства.

Only your attendance will bring it to fruition.

Обряд можно будет довести до конца, только если ты там будешь.

For this purpose, we should bring rental housing space up to 1 million square metres.

Для этого нужно довести площадь арендного жилья до 1 миллиона квадратного метра.

And I can't possibly bring him here after drinks.

А я не смогу довести его до дома, даже если напою.

But you can actually bring it to Europe, too.

Но можно вообще-то это также довести до Европы.

The authorized person shall bring this to the attention of the Office for the Prevention of Money Laundering Operations.

Уполномоченное лицо должно довести это до сведения Управления по предупреждению операций, связанных с отмыванием денег.

You may bring whoever wants to come.

Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.

Just bring your work to the cabin.

Ты можешь взять свою работу с собой в летний домик.

Assuming I can bring my wife.

Подразумевая, что я могу взять с собой жену.

Refugees and displaced persons fleeing their homes usually cannot bring material resources with them.

Беженцы и перемещенные лица, покидающие свои дома, как правило, не могут взять с собой ничего существенного.

Ivor asked if he could bring him along.

Айвор спросил, может ли он взять его с собой.

Now, I'll bring you dessert.

Нет, нет, я хочу, чтобы ты сейчас же поела.

A single vermin can bring you down.

Одного единственного паразита хватит, чтобы тебя не стало.

So you can bring him home?

Так это возможно, чтобы его перевели сюда?

I bring people here to prove him wrong.

Я привожу сюда людей, чтобы доказать, что он не прав.

We bring them to wherever we want.

Она заключается в том, чтобы ухватить их за капот и привести на наше место.

It also establishes rights for victims and imposes specific obligations on States to prevent enforced disappearances and bring perpetrators to justice.

В ней также определены права жертв и конкретные обязательства государств в отношении предотвращения насильственных исчезновений и привлечения виновных к ответственности.

I call upon the Lebanese authorities to deploy every effort to arrest those responsible for this assassination attempt and bring them to justice.

Я призываю власти Ливана сделать все возможное для задержания ответственных за это покушение и привлечения их к ответственности.

(b) Failure to prosecute perpetrators of such acts of torture and bring them to justice.

Ь) отсутствия преследования виновных в совершении таких пыток и привлечения их к ответственности.

Similarly, it should continue its investigation into the death of human rights defender Lenford "Steve" Harvey and bring those responsible to justice.

Оно также должно продолжить расследование гибели правозащитника Ленфорда "Стива" Харви с целью привлечения виновных к ответственности.

AK recommended Egypt to end the practice of torture by conducting investigations into alleged acts of torture and bring those responsible to justice.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.

He can't bring them home, to his wife in New Rochelle.

Не приводить же их к жене в Нью-Рошель.

You really shouldn't bring a dog down to the dog beach until he's trained.

Собаку можно приводить на собачий пляж только после дрессировки.

Look, we can coordinate our schedules, we can pick up the boys and bring them here after school, eat together...

Пересмотрим наше расписание, будем забирать мальчиков и приводить их сюда после школы, обедать вместе...

You can't bring people here anymore, john.

Ты больше не можешь приводить людей сюда, Джон.

I just couldn't bring another guy into the house who could disappoint you again.

Я не хотела приводить домой другого мужчину который мог бы вас снова расстроить.

Only the establishment of the independent sovereign State of Borinken could bring an end to colonialism.

Только создание независимого суверенного государства Боринкен может положить конец колониализму.

Jason... only you... can bring an end to the people's fear and suffering.

Ясон... только ты... можешь положить конец страхам и страданиям людей.

Two men at either end of the dangerous information that would bring down a high-powered crime boss.

Два человека, обладающие информацией, которая могла бы положить конец влиятельному криминальному авторитету.

Or you can be real police officers, and help us bring an end to this absurd story.

Или можете быть настоящими полицейскими, и помочь положить конец этому.

The Kosovo Albanian leaders should react and bring a halt to these activities.

Косовским албанским лидерам необходимо принять меры и положить конец такой деятельности.

This would prioritize financial stability, prevent cross-border default and acceleration and bring creditors together.

Это позволило бы уделить приоритетное внимание финансовой стабильности, предотвратить трансграничный дефолт и требования о досрочном погашении и объединить кредиторов.

The forum could bring together developers, software companies, mobile operators and governments.

Форум мог бы объединить усилия разработчиков, компаний, выпускающих программное обеспечение, операторов сотовой связи и правительств.

I needed to wait until it could bring us all together.

Я должен был подождать, пока это не сможет объединить нас всех вместе.

This framework can bring together the full range of human aspirations and needs.

Эти рамки могут объединить целый диапазон человеческих чаяний и нужд.

These initiatives will bring together key national entities.

Эти инициативы позволят объединить усилия основных национальных ведомств.

All States concerned should bring the perpetrators to justice.

Все государства, испытывающие обеспокоенность, должны привлекать виновных к ответственности.

The HR Committee urged Albania to investigate all cases of blood feud-related crimes and bring perpetrators to justice.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию расследовать все случаи преступлений на почве кровной вражды и привлекать виновных к ответственности.

The United Nations must take determined action against the perpetrators and bring them to justice.

Организация Объединенных Наций должна принимать решительные меры в отношении виновных в совершении таких нападений и привлекать их к ответственности.

It should also conduct effective investigations of reports concerning attacks or violence perpetrated against journalists and bring those responsible to justice.

Ему также следует проводить действенные расследований сообщений, касающихся нападений или применения насилия в отношении журналистов, и привлекать к ответственности виновных.

They may also bring in technical partners representing the commodity buyers, who can help improve the quality of the farmers' products.

Они также могут привлекать технических партнеров, представляющих покупателей сырья, которые могут помочь повысить качество сельскохозяйственной продукции.

He can bring the team closer to a medal.

Он может приблизить команду к медали.

There was a big white table to "bring closer" the biblical scene.

Был большой белый стол, призванный «приблизить» библейскую сцену.

If Bryan can bring us any closer to Mejia...

Если Брайан сможет приблизить нас к Мехия...

Only genuine reform of the Council's structure can bring it closer to that goal.

Только подлинная реформа структуры Совета может приблизить его к этой цели.

That could bring us closer to Barnes.

Что может приблизить нас к Барнсу.

I'll bring veggies from tomorrow.

С завтрашнего дня я буду привозить вам овощи.

Marcus, you can't bring that here.

Маркус, это сюда нельзя привозить.

Or Amy and Ricky should bring him down more often.

Или Эми и Рикки стоит чаще его привозить.

We'll bring her down for visits, on - on holidays.

Мы будем привозить её на праздники.

Look, I... Promise I'll bring him to see you more often.

Послушай, я... обещаю привозить его к тебе чаще.

Well, tell her to not bring the ice in too early.

Что ж, тогда скажите ей не вносить лед слишком рано.

You can bring large objects into the chamber itself.

Можно вносить крупные объекты в сам зрительный зал.

He was surprised to read in that paragraph that the Supreme Court could bring legislation before the State Duma.

Он с удивлением прочитал в этом пункте о том, что Верховный суд имеет право вносить законопроекты в Государственную Думу.

We must realize clearly that time and conditions will bring their own adjustments to our plans, as they did to 2030 program.

Мы должны четко осознавать, что время и условия будут вносить свои коррективы в наши планы, как это произошло с программой «Казахстан-2030».

The communities in which they live then are poorer for not having the valuable gift of enhanced skills and abilities which educated, healthy girls would bring.

Это ведет к обнищанию их общин, так как ценный вклад в виде прочных навыков и способностей могут вносить только образованные и здоровые девочки.

At that time, 35 millimeter nitrate film was so flammable that you couldn't even bring a reel onto a streetcar.

В то время 35-миллиметровая нитроплёнка была так огнеопасна, что бабину с фильмом нельзя было даже заносить в трамвай.

Start bring them in.

Начинайте заносить в дом.

We must bring him in here. I'm sorry.

Никого вы не будете заносить.

Don't bring that wet in here.

Не надо заносить сюда эту грязь.

You can't bring these in here yet.

Нельзя их сюда заносить.

Why don't we bring you over to T.M.U.?

Почему бы нам не свозить тебя в ТМУ?

Please bring my son home from his after school cram classes.

Будете забирать моего сына из школы и отвозить домой.

bring it in the main city to get access to the market.

Я помогал ему отвозить все это в город, чтобы попасть на рынок.

Y-you'd take Cadence over there, the doctor would supervise the visit, and then you'd... you'd bring her right back?

Ты будешь отвозить Кейденс туда, доктор будет следить за их общением, а потом ты сразу будешь привозить её обратно?

We have always considered that life itself, the very circumstances, the very events of recent times should bring home to the Conference on Disarmament the urgent need to tackle this problem.

Мы считали и считаем, что сама жизнь, сами обстоятельства, сами события последнего времени должны подводить Конференцию по разоружению к необходимости безотлагательно заняться этой проблемой.

Bring out those eyes, girl.

Ты должна подводить глаза, девочка.

The Democratic People's Republic of Korea is unwilling to implement its international obligation to prosecute and bring the perpetrators to justice, because those perpetrators act in accordance with State policy.

Корейская Народно-Демократическая Республика отказывается от выполнения международного обязательства привлекать к ответственности и предавать суду виновных, поскольку эти лица действуют в соответствии с государственной политикой.

The ICC can bring perpetrators of mass atrocities to justice when national systems are not able or willing to do so.

МУС может предавать суду тех, кто совершает вопиющие акты жестокости в массовом порядке, когда национальные системы не могут или не хотят этого делать.

Strengthening investigation efforts in order to identify and bring traffickers before justice,

усиление следственной деятельности, с тем чтобы выявлять и предавать суду торговцев людьми;

Support for the Organization's efforts remained essential, and Member States should continue to raise awareness of the role played by peacekeepers and bring those who attacked them to justice in accordance with international humanitarian law.

Оказание поддержки усилиям Организации по-прежнему имеет решающее значение, и государствам-членам следует и впредь повышать уровень информированности о той роли, которые играют миротворцы, и в соответствии с нормами международного гуманитарного права предавать суду тех, кто на них нападает.

In contrast with the elections in 1993 and 1998, the authorities responsible for enforcing criminal laws have shown a welcome willingness to investigate some murders, and to arrest and bring culprits to court.

В отличие от выборов 1993 и 1998 годов органы, несущие ответственность за соблюдение уголовных законов, проявили похвальное стремление проводить расследование по случаям таких убийств и арестовывать и предавать суду совершивших их лиц.