| Yes, and I think you'll also find that the people who've bought here, they're like you. | Да, и я думаю, что вы также найдете, что те, кто приобрел квартиры в этом здании, похожи на вас. |
| In 1872, parliament bought Prinsens gate 26, in 1988 they bought Akersgata 21, in 1993 Nedre Vollgate 20, in 1997 Nedre Vollgate 18 and in 1999 Tollbugaten 31. | В 1872 году парламент приобрел Prinsens Gate в 26, в 1988 году они купили Akersgata 21, в 1993 году Недре Vollgate 20, в 1997 году Недре Vollgate 18 и в 1999 году Tollbugaten 31. |
| Honda bought the rights to the Discovery Series I from Land Rover and had it placed in the Japanese SUV market for a short time before the partnership ended when BMW bought Land Rover. | Honda выкупила права на производство Discovery у компании Land Rover и начала выпуск автомобиля на японском рынке, прежде чем партнёрство закончилось, когда BMW приобрел Land Rover. |
| well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't. | Ну что ж, погодите минутку. Я купил мой первый компьютер Apple в 1978 году, и я купил его, потому что я мог сказать: "Я приобрел компьютер для дома, а ты нет". |
| It was bought, in 1675, by Sir William Bruce, who used the castle as a focal point in his garden; it was never again used as a residence. | В 1675 году замок приобрел архитектор Уильям Брюс, который использовал его как элемент парка при своём поместье. |
| Administrative board of Ternopil have already bought a Commercial Stemmed Christmas tree (19 meters/line). | Тернопольский городской совет уже приобрел высокую уличную ствольную елку (19м хвоя леска) в комплекте с игрушками, освещением, антивандальными ограждениями и светодиодной макушкой. |
| Yuriy has been being Shakhtar's fan for 20 twenty years and bought two season tickets at once. | Юрий болеет за «Шахтер» вот уже 20 лет и приобрел сразу два абонемента. |
| They were very impressed by the story and Marshall has recalled how he was amazed that no one had already bought the film rights to the book. | Спектакль произвёл на них большое впечатление, и Маршалл удивился, почему никто не приобрел права на экранизацию произведения. |
| However, he was persistent and in the 1960s he bought a 2.5 acres of land in the Guandu Plain, near Taipei. | В 1960-х гг. он приобрел участок в 2,5 акра на равнине Гуанду около Тайбэя. |
| Your far rockaway facility bought a load of fuel... Off of one of my stolen trucks last week. | Твой склад в Фар Рокэвее приобрел цистерну нефти с одного из угнанного у меня на прошлой неделе тягача. |
| In 1926 Gunnar Andersson bought his first reed-making machine and started the limited company Gunnar Anderssons Vävskedsfabrik AB, GAV. | В 1926 году Гуннар Андерссон приобрел свой первый станок для производства бёрд и основал компанию Gunnar Anderssons Vävskedsfabrik AB, GAV. |
| In 1962, Carlson bought into his first Radisson Hotel in Minneapolis, a vintage property named after French explorer Pierre-Esprit Radisson. | В 1962 г. Карлсон приобрел долю в своей первой гостинице в Миннеаполисе, названной в честь французского путешественника Пьера-Эспри Радиссона. |
| In 2011, Al-Monitor founder Jamal Daniel bought 20% of As-safir, described by The New York Times as a "pro-Assad Lebanese newspaper". | В 2011 году, Джамал Даниэль приобрел 20 % газеты «Ас-Сафир», которую журналисты New York Times назвали «про-Ассадской ливанской газетой». |
| I bought him off an Irishman. I lent him to Dumbledore to guard... | Я приобрел его в прошлом году у греческого паренька и одолжил Дамблдору охранять... |
| In 1926 he bought his first cameras: reflex Nettel (9x12cm) and Voigtländer (10x15cm). | В 1926 приобрел свои первые профессиональные фотокамеры: зеркальный Неттель 9х12 и огромный металлический Фогтлендер 10х15. |
| In 2009, the businessman Suleyman Kerimov bought a 37% stake in Polyus Gold from Vladimir Potanin. | В 2009 году российский бизнесмен Сулейман Керимов приобрел 37% акций «Полюс Золото» у Владимира Потанина за $1,3 млрд. |
| In 1715 The Moldavian Prince D. K. Kantemir bought a plot on the bank of the Neva, where he decided to build a stone palace. | В 1715 году Д. К. Кантемир, господарь Молдавии, приобрел земельный участок на берегу Невы, где решил построить каменный дворец. |
| In 1835 Thomas Macquoid, then Sheriff of the New South Wales Supreme Court, bought Tuggeranong station then known as Waniassa property (sic). | В 1835 году полковник Томах Хайах Маккуид, бывший в это время шерифом Верховного Суда Нового Южного Уэльса, приобрел поместье Таггеранонг, носившее тогда название Ваньясса. |
| In September 1966, Thomson bought The Times, to form Times Newspapers Ltd (TNL). | В 1966 году Томсон также приобрел «The Times» и сформировал «Times Newspapers Ltd» для издания двух газет. |
| In the following year, Františka bought the second third and in 1776, her husband, who by this time already called himself "Johann Georg Pupp", bought the last third. In the same year, he also started his own business. | На следующий год Франтишка купила вторую треть здания, а в 1776 году её муж, который к тому времени уже называл себя Иоган Георг Пап, приобрел последнюю часть. |
| It was therefore without much hesitation that I bought I.K. | Поэтому не задумываясь приобрел картину И.К.Айвазовского "Овцы на пастбище". |
| Before 1371, he also bought the Litice Castle in East Bohemia. | В 1371 году Бочек из Подербад приобрел замок Литице в Восточной Богемии. |
| In 1907 L. A. G. Shoaff bought the Centralia White Stockings and renamed them the Paris Colts. | В 1907 году л. Шоуфф приобрел бейсбольную команду Centralia White Stockings, переименовав её в Paris Colts. |
| The Detecom - MSI consortium bought a 35 per cent share in the Tanzania Telecommunication Company for $120 million. | Так, консорциум "Детеком-МСИ" приобрел за 120 млн. долл. США 35-процентный пакет акций компании "Танзания телекомьюникейшн компани". |
| Today we have four «Dons» in our farm: two of them have been bought this year and two last year. | ACROS приобрел в 2008 году. Теперь у меня два комбайна ACROS и Нива. |