| The deed was made in favor of Branitskaya's nephew, Boris Yusupov. | Купчая была оформлена на имя Бориса Николаевича Юсупова - племянника Браницкой. |
| Betty, the youngest daughter of Ariadna, lived in relative safety with Boris de Schloezer. | Младшая дочь Ариадны, Бетти, какое-то время продолжала жить у Бориса Шлёцера, в относительной безопасности. |
| Four years later, she played Faith in Boris Barnet's Generous Summer. | Спустя четыре года актриса сыграла Веру Горошко в киноповести Бориса Барнета «Щедрое лето». |
| From 1997 - 2012 Shuppe was married to Ekaterina Berezovskaya, daughter of Boris Berezovsky (businessman). | С 1997 до 2012 год - в браке с Екатериной Березовской, дочерью Бориса Абрамовича Березовского. |
| The main scientific results of Boris Struminsky are related to the quark structure of hadrons - elementary particles held together by the strong force. | Основные научные результаты Бориса Струминского связаны с кварковой структурой адронов - элементарных частиц, подверженных сильному взаимодействию. |
| From 1989 to 1998 he studied violin with Boris Kuschnir at the Vienna Conservatory. | С 1989 по 1998 год брал уроки скрипки у Бориса Кушнира во всемирно известной Венской Консерватории. |
| I removed the classic detective story of Boris Akunin's best-selling book 'Pelagia and the White Bulldog'. | Снял классический детектив по бестселлеру Бориса Акунина «Пелагия и белый бульдог». |
| I should have told you right away that I work for Boris Balkan. | Мне следовало сказать, что я работаю на Бориса Болкана,... |
| To appoint as commander of the Collective Peace-keeping Forces Colonel-General Boris Evgenevich Pyankov, Deputy Commander-in-Chief of the Unified Armed Forces of the Commonwealth of Independent States. | З. Назначить командующим Коллективными миротворческими силами генерал-полковника Пьянкова Бориса Евгеньевича, заместителя Главнокомандующего Объединенными Вооруженными Силами Содружества Независимых Государств (СНГ). |
| He graduated from the Boris Schukin Theatre Institute in 2001. | Закончил Театральный институт им. Бориса Щукина в 2001 году, руководитель мастерской Юрий Шлыков. |
| A retrospective photo exhibition of photographer Boris Kaufman, dated to his 70th anniversary. | 13 октября в 16.00 в Музее политической истории России откроется ретроспективная выставка работ фотожурналиста Бориса Матвеевича Кауфмана, приуроченная к его 70-летию. |
| Khan was elected Mayor of London at the 2016 mayoral election, succeeding Conservative Mayor Boris Johnson. | Хан был избран мэром Лондона на майских выборах 2016 года, сменив консерватора Бориса Джонсона, и сразу после победы сдал депутатский мандат. |
| In 1918 King Ferdinand abdicated in favor of his son, Boris III. | царь Фердинанд свергнут в пользу его сына Бориса Третьего. |
| Unfortunately, to tell about the increased financial well-being of the enterprise, in Boris Kopev's opinion, it is not necessary yet. | К сожалению, говорить о возросшем финансовом благополучии предприятия, по мнению Бориса Копьева, пока не приходится. |
| At the same time, there was held a meeting between chiefs of both Chambers of Commerce - Boris Bondarenko and Fedor Degtiaryov. | Тогда же состоялась встреча руководителей торгово-промышленных палат двух регионов - Бориса Бондаренко и Федора Дегтярева. |
| Some sources date the building of the church during the rule of Knyaz Boris I (852 - 889). | По некоторым источникам церковь была построена во времена правления Князя Бориса I (852-889). |
| During the studies he was a member of Chamber Chorus of Moscow Conservatory guided by professor Boris Tevlin. | В годы учёбы входил в состав Камерного хора Московской консерватории под руководством профессора Бориса Тевлина. |
| The epigraph of the report is a post by Boris Nemtsov in Facebook on 31 January 2015: The task of the opposition today is education and truth. | Эпиграфом доклада авторы сделали запись Бориса Немцова 31 января 2015 года в Фейсбуке: Задача оппозиции сейчас - просвещение и правда. |
| The Russian administration, under supreme command of Boris Sheremetev, reacted by prohibiting contacts of the local population to Sweden. | Русская администрация под командованием Бориса Шереметьева запретила местному населению поддерживать связь со Швецией. |
| And Boris Johnson thought of creating Olympicopolis. | У Бориса Джонсона возникла мысль создать Олимпикополис. |
| Boris Ginsburg was inspired not only by the literary works of the Great Kobzar, but also by his tragic destiny. | Бориса Гинзбурга волновали не только произведения великого Кобзаря, но и трагические коллизии его судьбы. |
| This second edition of Boris Zhalilo's Branches Management: Recommendations, 2005, is a guidebook on branch networking. This book gives guidelines and ready-to-use tools. | Второе, дополненное издание книги Бориса Жалило «Управление филиалами: рекомендации» представляет собой превосходное руководство по организации филиальной... |
| Disillusion with "democracy Boris Yeltsin-style" has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state. | Разочарование "демократией в стиле Бориса Ельцина" заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства. |
| He was the eldest of the three sons of Prince Rostov Boris Vasylkovych from his marriage to Princess Maria Yaroslavna of Murom. | Старший из троих сыновей Ростовского князя Бориса Васильковича от брака с муромской княжной Марией Ярославной. |
| She has fallen in love with young Prince Boris Drubetskoy, who lives with his mother in the Rostov estate. | Она влюблена в Бориса Друбецкого, который живёт со своей матерью поблизости от Ростовых. |