| But I don't really love Boris. | Но в действительности я не люблю Бориса. |
| Unfortunately, we haven't seen Boris for 14 days. | К сожалению мы не видели Бориса на 14 дней. |
| Go on, put your tie on your head, Boris. | Продолжайте, положить галстук на голову, Бориса. |
| The tree holder's from Uncle Boris. | От дяди Бориса мы получили крепление для елки. |
| In 1966 she graduated from the Boris Shchukin Theatre Institute (course of Boris Zakhava) and became an actress of Moscow Academic Theatre of Satire. | В 1966 году окончила театральное училище имени Бориса Щукина (курс Бориса Захавы) и стала актрисой Театра Сатиры. |
| Stay away from K. Just kill Boris. | Не приближаться к Кею, убить Бориса. |
| Following the Duet D (so-called Irina and Slava himself) came quartet Klezmer - Jazz Boris Gummer. | Вслед за «Дуэтом Д» (так назвали себя Ирина и Слава) вышел квартет «Клезмер - джаз» Бориса Гаммера. |
| Quest for Glory IV features darker themes while maintaining the humor of previous games through such methods as incorporating Boris Karloff and Peter Lorre parodies. | Quest for Glory IV обращается к более тёмной тематике при сохранении юмора предыдущих частей, через такие методы как включение пародий на Бориса Карлоффа и Питера Лорре. |
| Posthumously, however, he was awarded the Boris Glavan Komsomol Prize in 1967 for his poem Tinereţe fǎrǎ moarte (Immortal youth). | В 1967 году он был посмертно награждён премией комсомола Молдавии имени Бориса Главана в области литературы и искусства за поэму «Тинереце фэрэ моарте» («Tinereţe fǎrǎ moarte», «Бессмертная молодость»). |
| This is from Boris Kalganov, for stealing his girls! | Это тебе от Бориса Калганова, за то, что ты украл у него девушку! |
| We have also listened attentively to the statements made by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, and Mr. Fatmir Sejdiu. | Мы также внимательно выслушали заявления президента Сербии Его Превосходительства г-на Бориса Тадича и г-на Фатмира Сейдиу. |
| I had it narrowed down to Eric Stoltz or Boris Becker. | Я сузил список до Эрика Штольца или Бориса Беккера |
| Do we have any new information about Mr. Boris' status? | У нас появилась какая-то новая информация о статусе мистера Бориса? |
| Boris and Csuhanov you've been aware of? | А Чуханова Бориса Вы давно знаете? |
| And why did the robbers kill Natasha but take Boris? | И почему грабители убили Наташу, но забрали Бориса? |
| Well, if we 'regoingtouse Boris's knowledge of you to our advantage, we're going to have to know the details. | Итак, если мы собираемся использовать знание Бориса о вас в нашу пользу, нам необходимо знать детали. |
| But at this time Rita is kidnapped by the FSB colonel Lebedev, in combination - the right hand of the oligarch Boris Sergeevich Gromov. | Но в это время Риту похищает полковник ФСБ Лебедев, по совместительству - правая рука олигарха Бориса Сергеевича Громова. |
| According to Boris Titov, the entrepreneurs included in the list were persecuted for dubious reasons, criminal cases against them must be carefully examined and reviewed. | Согласно мнению Бориса Титова указанные в списке предприниматели обвиняются по сомнительным основаниям, уголовные дела в отношении них необходимо тщательно изучить и пересмотреть. |
| On November 22, 2018, he returned to Russia from London under the guarantee of business ombudsman Boris Titov. | 22 ноября 2018 года вернулся в Россию из Лондона под поручительство бизнес-омбудсмена Бориса Титова. |
| In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. | Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. |
| For seven years M. Urytskyi worked as an actor in the Crimean Puppet Theater (Simferopol) under the direction of Boris Azarov. | Семь лет проработал актёром в Крымском театре кукол (Симферополь) под руководством режиссёра Бориса Азарова. |
| In 1997, he briefly left professional journalism to serve as an advisor to Boris Nemtsov, the first Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation. | В 1997 г. на время ушёл из профессиональной журналистики и стал советником первого заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Бориса Немцова. |
| The ballet version of the Pushkin poem, The Fountain of Bakhchisarai with music from Boris Asafiev and choreography by Rostislav Zakharov was also a hit. | Удачной была также балетная версия Бахчисарайского фонтана по поэме Пушкина с музыкой Бориса Асафьева и хореографией Ростислава Захарова. |
| I think you deserve better than Boris and Natasha. | Думаю вы заслуживаете не только Бориса и Наташу |
| My delegation also welcomes the participation of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, in today's meeting of the Security Council. | Наша делегация также благодарит президента Республики Сербия Его Превосходительство г-на Бориса Тадича за участие в сегодняшнем заседании Совета Безопасности. |