| And you think this ex-employee is behind the bomb? | Думаешь, этот уволенный и устроил тот взрыв? |
| On 6 June, the Council adopted a statement to the press condemning the bomb attack in Kabul, which caused a number of deaths and injuries among civilians and security personnel. | 6 июня Совет Безопасности распространил заявление для прессы, в котором осудил устроенный в Кабуле взрыв, приведший к гибели и ранениям гражданских лиц и сотрудников сил безопасности. |
| If this thing that you painted, this bomb, is true, we're all dead. | Если то, что ты нарисовал, этот взрыв, правда, значит мы все умрём. |
| The bomb at Jakarta's Marriot Hotel on 05 August 2003 reinforced the fact that a perceived threat can indeed turn out to be a very real threat. | Взрыв в гостинице «Мэрриот» в Джакарте 5 августа 2003 года усилил убежденность в том, что видимая угроза действительно может превратиться в весьма реальную угрозу. |
| The car bomb in Hangzhou, that was him? | Взрыв в Ханчжоу - его рук дело? |
| Right now I'm living together with the terrorists who have the nuclear bomb | Сейчас я считаюсь членом группы, которая должна устроить взрыв. |
| tell her to call Security at Miami Airport because I think a bomb is about to go off. | Пусты немедленно позвонит в службу безопасности аэропорта Майями. Тут, похоже взрыв готовится. |
| You're saying the attacks on Mario... the car bomb... | ты говоришь, что нападения на Марио. взрыв автомобиля. |
| There is another explosion reported a car bomb. | Ещё один взрыв, докладывают о бомбе в машине |
| No, but Indianapolis P.D. believes it may be related to a bomb that went off in an elementary school last week. | Но власти Индианаполиса предполагают, что этот взрыв может быть как-то связан с бомбой, которая на прошлой неделе взорвалась в начальной школе. |
| The one exception is of the bomb detonating, a 7 in× 6 in (18 cm× 15 cm) full-page image that bleeds off the page. | Единственное исключение - «взрыв бомбы», представленный в виде изображения на всю страницу в 7× 6 дюймов (18 см× 15 см). |
| The bomb was dropped from an IL-28 aircraft at an altitude of 11 km and exploded at 600 m, with a yield of 28 kt. | Бомба была сброшена с самолёта Ил-28 на высоте 11 километров, взрыв произошёл на высоте 600 метров, при этом была достигнута мощность в 28 кт. |
| A hidden bomb in the head then explodes, killing the tortoise and a DEA agent, and severely injuring some of the DEA agents and Mexican policemen on the scene with Hank. | Взрыв спрятанной в голове бомбы, убивает одного агента УБН и тяжело ранит нескольких агентов и мексиканских полицейских на глазах Хэнка. |
| It doesn't look like a bomb explosion, so we think it was him. | Это не похоже на взрыв бомбы, так что мы думаем, что это он. |
| Hizb al-Shahid has only been in existence for a short time, but it has already perpetrated countless acts of of violence across the globe, including setting off a dirty bomb in Virginia. | Хизб Аль-Шахид образовалась сравнительно недавно, но на ее счету уже бесчисленное количество актов проявления жестокости по всему миру, в том числе, и взрыв грязной бомбы в Вирджинии. |
| Me being a bigot stopped a nuclear bomb from going off, yes or no? | Я, будучи фанатиком, остановил взрыв ядерной бомбы, да или нет? |
| A bomb blast in the middle of Stephansplatz! | Взрыв бомбы на площади Стефана, прямо в центре! |
| These included the explosion of a powerful car bomb in downtown Johannesburg on 25 April, just a block away from the ANC national and regional headquarters. | К числу этих случаев относится взрыв 25 апреля заложенной в автомобиль мощной бомбы в деловой части Йоханнесбурга всего лишь в одном квартале от национальной и региональной штаб-квартиры АНК. |
| Mr. CHUINKAM (Cameroon) asked whether there was any evidence that members of the diplomatic corps in New York had been involved in either the World Trade Center bombing or alleged attempts to bomb the United Nations. | Г-н ЧУИНКАМ (Камерун) спрашивает, имеются ли какие-либо сведения о том, что члены дипломатического корпуса в Нью-Йорке были замешаны в организации взрыва во Всемирном торговом центре или якобы имевших место попытках произвести взрыв бомбы в Организации Объединенных Наций. |
| Ben's vision of the atomic bomb takes place in a desert nearby, ten years before the nuclear explosion would actually occur. e. ^ a b Lincoln Highway is the first road across America, conceived in 1912. | Видение Бена проходит в пустыне, неподалёку от того места, где через десять лет на самом деле произойдёт ядерный взрыв. д. ^ а б Линкольнское шоссе - первая дорога, пересекающая Америку, - была задумана в 1912 году. |
| My delegation supports the plan to establish an international tribunal to prosecute those responsible for the bomb attack that took the lives of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other persons on 14 February 2005. | Наша делегация поддерживает план по созданию международного трибунала для преследования лиц, ответственных за взрыв от 14 февраля 2005 года, унесший жизни ливанского премьер-министра Рафика Харири и 22 других людей. |
| As to security developments, the bomb attack in Kabul directed against Meshrano Jirga Speaker and former President Mojadeddi two days ago illustrated the importance that Afghanistan's enemies continue to attach to disrupting the democratic process by violent means. | Что касается событий в области безопасности, то взрыв в Кабуле два дня назад, направленный против спикера Мешрано джирги и бывшего президента Моджаддеди, показал то значение, которое враги Афганистана продолжают придавать подрыву демократического процесса насильственными средствами. |
| Ignoring this salient reality and with the purpose of implicating Eritrea in terrorism, the Monitoring Group decided to resort to a sensational accusation that Eritrea allegedly plotted to bomb Addis Ababa during the African Union summit in January 2011. | Игнорируя такую очевидную реальность и преследуя цель вовлечь Эритрею в терроризм, Группа контроля решила прибегнуть к сенсационному обвинению Эритреи в том, что она, якобы, задумала организовать взрыв в Аддис-Абебе в ходе встречи на высшем уровне Африканского союза в январе 2011 года. |
| The initial explosion of the atomic bomb... claimed more than 100,000 lives. | Взрыв унес жизни более 100.000 человек, |
| Isn't that near that Wall Street bomb site? | Это совсем рядом с местом на Уолл-стрит, где был взрыв. |