| It means taking down the fences, it means blocking the drainage ditches, it means preventing commercial fishing in some large areas of sea, but otherwise stepping back. | Это означает снесение заборов, означает блокирование дренажных канав, означает запрет коммерческой рыбной ловли в некоторых крупных частях моря, в любом случае, это означает сделать шаг назад. |
| They can include, as has been addressed at the Interlaken Conferences, blocking government assets held abroad, limiting access to financial markets and restricting loans and credits, restricting international transfer payments and restricting the sale and trade of property abroad. | Они, как отмечалось на Конференциях в Интерлакене5, могут включать блокирование зарубежных активов правительства, ограничение доступа к финансовым рынкам и предоставления займов и кредитов, ограничение международных трансфертных платежей, а также ограничения на продажу и приобретение собственности за рубежом. |
| if there are any suspicions as to card theft/loss or carrying out fraudulent transactions with the use of the mobile phone, you may place the card in the Stop-list (blocking) faster than the bank Customer Support service operator. | в случае возникновения подозрения на кражу/утерю карты или проведение по карте мошеннических операций с помощью мобильного телефона Вы можете осуществить постановку карты в Стоп-список (блокирование) быстрее, чем оператор Службы поддержки банка. |
| These probes, which have the effect of blocking exports from targeted firms, cost Russian businesses $1.3 billion a year in lost exports - a huge loss in an economy that is hurting as much as Russia is. | Эти расследования, результатом которых является блокирование экспорта товаров фирмами, против которых они проводятся, обходятся российскому бизнесу в 1,3 миллиарда долларов США, недополученных от экспорта товаров и услуг - огромная потеря для экономики, которая больна в такой степени, как в России. |
| Blocking the entire region temporarily in a firewall helps relieve your servers and firewalls from unnecessary load. | Временное блокирование этих регионов в firewall-е помогает снять нагрузку с Ваших веб-серверов. |
| Blocking - software that renders other software useless or even removes it. | Блокирование (Blocking) - ПО, выводящее другие программы из строя, делающее их бесполезными или даже удаляющее то, что не положено. |
| Blocking the necessary consensus on a programme of work through conditional "linkages" or even "hostage-taking" is inconsistent with an open-minded approach geared towards achieving a viable compromise respecting also the concerns and positions of others. | Блокирование необходимого консенсуса по программе работы за счет условных "увязок", а то и "заложничества" несовместимо с открытым походом, рассчитанным на достижение жизнеспособного компромисса с уважением и забот и позиций других. |
| Blocking the pathway of "fibroblast growth factor/ fibroblast growth factor receptor 1" using various substances that neutralize the receptor by bonding only with domains II and IIIc thereof results in the interruption or slow-down of tumor growth. | Блокирование пути «фактор роста фибробластов/ рецептор 1 типа фактора роста фибpoблacтoв» различными субстанциями, нейтрализующими рецептор через связывание только с его доменами II и IIIс, приводит к остановке или замедлению роста опухоли. |
| (a) Blocking the maximum number of border crossing roads and trails and non-vital roads in near-border areas; | а) блокирование максимального числа дорог и троп, пересекающих границу, и не имеющих жизненно важного значения дорог в пограничных районах; |