Перевод blocking с английского на русский

The data suggest that BDE-209 can alter anatomy and function, mediated through pathways that include blocking the androgens necessary for proper vocal system.

Эти данные свидетельствуют о том, что БДЭ-209 может изменять анатомию и функцию через опосредованные пути воздействия, которые включают блокирование андрогенов, необходимых для правильного развития голосовой системы.

This includes the blocking of roads and general access to and from mined areas.

Сюда относится блокирование дорог и общего доступа к заминированным районам.

Conversely, changing or blocking natural waterways and floodplains increase disaster risk by impeding the natural flow of water during a flood.

И наоборот, изменение или блокирование естественных водных путей и пойм повышает опасность бедствий, препятствуя естественному стоку воды во время наводнения.

Not to be believed, Apple and telephone operators have begun blocking Skype on the iPhone, really incredible.

Не поверите, Apple и телефонные операторы начали блокирование Skype на iPhone, действительно невероятно.

Keep blocking your thoughts, Clara.

Продолжить блокирование свои мысли, Клара.

Spain's Government had been blocking the decolonization process, thereby perpetuating the present status about which it complained so much.

Правительство Испании блокирует процесс деколонизации, тем самым увековечивая нынешний статус, по поводу которого оно столь часто сетует.

I'm trying, he's blocking the trace.

Фелисити... Мы пытаемся, но он нас блокирует.

Weyoun is still blocking the transmission of your stories.

Вейюн всё еще блокирует передачу твоих репортажей.

She's blocking my commands with a Borg encryption code.

Она блокирует мои команды, используя борговский код.

The composition of the moon's surface is blocking the sensors.

Состав поверхности луны блокирует наши сенсоры.

Card blocking is the safety of your funds.

Блокировка карты - безопасность Ваших денежных средств.

But in several weeks the blocking was cancelled.

Но через несколько недель блокировка была отменена.

Blacklisting of users and IP blocking.

Поддержка чёрных списков пользователей и блокировка IP.

Mutual blocking between transactions results in a deadlock, where execution of these transactions is stalled, and no completion can be reached.

Взаимная блокировка между транзакциями приводит к тупиковой ситуации, когда выполнение этих транзакций застопоривается и завершение не может быть достигнуто.

The re-sequencing must have misfired, started blocking the neural pathways instead of opening them up.

Восстановление последовательности дало осечку, началась блокировка нервной системы вместо того чтобы открыть ее.

As a result, their ships, who are blocking us here, will leave for Gibraltar.

В результате, их корабли, которые блокируют нас здесь, отправятся в Гибралтар.

It could be solar flares blocking the signal.

Может быть, солнечные вспышки блокируют сигнал.

They're checking the rooms, blocking exits, and you want out.

Они проверяют комнаты, блокируют выходы, и тебе нужно уйти.

These measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.

Эти меры жестко ограничивают торговлю и во многих случаях полностью блокируют экспорт.

We are trying to contact you on this old frequency; they are blocking all our communications.

Мы пытаемся связаться с вами на этой старой частоте; они блокируют все наши основные частоты.

Morocco must not be allowed to continue blocking United Nations action.

Нельзя позволять Марокко продолжать блокировать действия Организации Объединенных Наций.

No more blocking my driver's-side door.

Больше ты не будешь блокировать мою дверь.

24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor.

24 Положения о коллективных действиях, включенные в контракты на облигации или заем, не позволяют миноритарным кредиторам блокировать переговоры с должником.

In both films, Magneto's helmet is capable of blocking the telepathic signals from Cerebro, as well as any telepathic mutants.

В обоих фильмах шлем Магнето способен блокировать телепатические сигналы от Церебро, а также любых мутантов телепатов.

Neovascular glaucoma results when new, abnormal vessels begin developing in the angle of the eye that begin blocking the drainage.

Неоваскулярная глаукома возникает, когда новые, аномальные сосуды начинают развиваться в углу глаза, которые начинают блокировать дренаж.

Sometimes governments accomplish this suppression directly by blocking communications transmitted through old or new technologies.

В некоторых случаях правительства прибегают к такому сокрытию напрямую, блокируя сообщения, передаваемые с помощью старых или новых технологий.

By blocking access, AVMs can trap populations in destitution, denying them the opportunity to develop.

Блокируя доступ, ПТрМ могут обрекать население на нищету, лишая его возможности для развития.

Martha said a fainting couch is the perfect way to create seating without blocking natural light.

Марта говорит, что такой диван - это прекрасный способ создать сидячее место не блокируя естественный свет.

A syrinx formed in the subarachnoid space, blocking the flow of cerebrospinal fluid.

Полость образовалась в субарахноидальном пространстве, блокируя течение спинномозговой жидкости.

I believe the machine is blinding Samaritan by blocking all the relevant data on Mr. Finch and his associates.

Я думаю, что Машина пытается ослепить Самаритянина, блокируя всю информацию о Финче и его коллегах.

Access to the north-eastern governorates continues to be restricted by ongoing violence and the presence of armed groups blocking main access routes.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.

Last Monday, they towed away three cars blocking the cement mixer.

В понедельник они отбуксировали три автомобиля, блокирующих бетономешалку.

RMS picked up over a dozen mines blocking the only channel out of here.

Радар обнаружил более 12 мин блокирующих единственный выход отсюда.

A combination of inertia, resentment and obstructionist strategies blocking multilateral agreements are placing all the inhabitants of the planet at risk.

Комбинация инертности, досады и обструкционистских стратегий, блокирующих многосторонние соглашения, навлекает риск на всех обитателей нашей планеты.

Windows xp with IE7: slowdowns, message memory exhausted, unable to open other programs, blocking the system.

Windows xp с IE7: снижение темпов, послание памяти исчерпаны, удалось открыть других программ, блокирующих систему.

They noted the importance of imposing sanctions against all those who were blocking the restoration of peace in Darfur.

Они отметили важность введения санкций в отношении тех, кто препятствует восстановлению мира в Дарфуре.

It's not just them annoyed with him for blocking the new pipeline.

Не только их раздражало, что он препятствует постройке трубопровода.

The central level situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.

Анализ ситуации на центральном уровне еще не начат, что препятствует подготовке плана действий и принятию всех последующих мер.

At the country consultation in Pakistan, participants reported that gender discrimination was blocking access to health services.

Участники консультаций в Пакистане указали, что дискриминация препятствует доступу к службам здравоохранения.

France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.

Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией «Энель» (Enel).

Often, lock types blocking interactions are presented in the technical literature by a Lock compatibility table.

Часто блокирующие взаимодействия блокировки представлены в технической литературе по таблице совместимости Lock.

It's the only way out of town, and we're the blocking force.

Это единственных путь из города, и мы блокирующие силы.

Try to remember your blocking cues, because, a couple of times, you stepped right in front of me.

Просто постарайся запомнить свои блокирующие реплики, потому что пару раз ты достигала моего уровня.

Electrical stimulation of these multisensory neurons almost always evoked a complex, coordinated movement that resembled a flinching, blocking, or protecting action.

Электростимуляция этих мультисенсорных нейронов почти всегда вызывала сложные, скоординированные движения, выглядящие как вздрагивание, либо блокирующие или защитные действия.

In the past this has often led to conflict between jurisdictions, with some countries enacting blocking statutes in a bid to prevent such extraterritorial enforcement and preserve their jurisdictional sovereignty.

В прошлом подобные ситуации часто приводили к конфликтам между юрисдикционными системами, когда некоторые страны принимали блокирующие статуты в попытке не допустить экстерриториального правоприменения и сохранить суверенитет в своей юрисдикции.

You know, blocking the view from the street.

Ну, знаешь, заблокировать вид с улицы.

He tried blocking all of my accounts, like I can't get around parental controls.

Он пытался заблокировать все мои аккаунты, как будто я не смогу обойти родительский контроль.

They've tried tracking him, blocking him, you name it.

Они пытались отследить его, заблокировать, все испробовали.

Linkages are a recipe for blocking any kind of progress in the CD and should be discarded once and for all.

Система увязок является верным способом заблокировать всякий прогресс на КР, и от нее следует избавиться раз и навсегда.

China was resolutely determined and was fully capable of blocking any attempt to separate Taiwan from China.

Китай решительно настроен и полностью способен заблокировать любую попытку отделения Тайваня от Китая.

I tried to shift the stone blocking the overflow.

Я попытался сдвинуть камень, блокирующий слив.

Radiator shutter control of engine temperature was replaced by a blocking type thermostat in the water return fitting in the radiator.

Задвижка радиатора, контролирующая температуру двигателя, была заменена на блокирующий термостат в водной возвратной системе в радиаторе.

The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market.

Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.

We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

Substantial reserved list blocking FDI in areas of potential.

Значительный перечень зарезервированных видов деятельности, блокирующий ПИИ в потенциальных областях.

The way you parked your car last night, blocking the door.

Прошлой ночью ты припарковал машину, заблокировав дверь.

Ross is trying to infect all of Emily's opponents by blocking their abilities.

Росс пытается заразить всех оппонентов Емили заблокировав их способности.

No, not without blocking ourselves, too, sir.

Нет, не заблокировав нас самих, сэр.

After blocking the entrance, they started demonstrating.

Заблокировав вход, они начали демонстрацию.

FLD indicated that the authorities had limited access to the Internet by blocking discussion forums such as Al Hewar.

ФЛД указал, что власти ограничили доступ в Интернет, заблокировав такие дискуссионные форумы, как "Аль-Хевар".

This time it's like there's something blocking me.

В этот раз меня как будто кто-то блокировал.

It didn't seem that interested in the jumpers, except for when we were blocking its way to the city.

Кажется, его не интересовали джамперы, за исключением того, который блокировал ему путь в город.

Following consultations in the tripartite forum, UNIFIL, for example, cleared debris that was blocking water from running through a culvert close to the Blue Line and restored the flow of water to prevent the flooding of local farmland near Kfar Kila (Sector East).

После консультаций в рамках трехстороннего совещания ВСООНЛ, например, убрали мусор, который блокировал поток воды из дренажной трубы вблизи «голубой линии», и восстановили водоток для предотвращения затопления местных сельскохозяйственных угодий около Кафр-Килы (Восточный сектор).

In the 19th century, Saint-Lô, in the heart of a rich farming area, established itself as an important place for trade in animals, but the fear of the rural population towards the industrial revolution was blocking its development.

В XIX веке Сен-Ло, расположенный в самом сердце богатого сельскохозяйственного района, зарекомендовал себя как важный центр для животноводческой торговли, но страх сельского населения перед промышленной революцией блокировал его развитие.

And he didn't know I was coming, so he wasn't blocking me telepathically, like he normally did.

И он не знал, что я возвращалась, поэтому он не блокировал меня телепатически, как он всегда это делал.

The first step was blocking the roads.

Первое, что они сделали, это заблокировали все подступы.

We are blocking the entrance, mate.

Мы заблокировали все входы и выходы, приятель.

Those walkers in the alley and down the street, they're blocking the way out of town.

Ходячие на аллее и ниже по улице заблокировали выход из города.

I don't know, but they are blocking up every exit with no letup.

Я не знаю, но они заблокировали все выходы без исключения.

The guy was mad our crime-tech unit was blocking his way.

Тот парень разозлился, что наши техники заблокировали его машину.

Check to see if any spyware or adware is installed on your system blocking the completion of install process.

Проверьте наличие в системе шпионского или рекламного программного обеспечения, блокирующего завершение процесса установки.

User code can be written in a familiar procedural style, including calls to blocking APIs, without starving other threads.

Пользовательский код может быть записан в привычном процедурном стиле, включая вызовы блокирующего API без лишения доступа к процессору других потоков выполнения.

There is a real possibility of reception of the majority or "blocking minority" by this block forces as a result of parliamentary elections.

Имеется реальная возможность получения большинства или «блокирующего меньшинства» силами этого блока в результате парламентских выборов.

The technical result is an increase in the noise immunity of apparatus for receiving and transmitting a blocking signal.

Техническим результатом является повышение помехоустойчивости аппаратуры приема и передачи блокирующего сигнала.

«PIOGLOBAL Ukraine» invests funds in obtaining a considerable holding of shares or interest in the authorized capital in the amount from blocking to controlling.

Компания «ПИОГЛОБАЛ Украина»вкладывает средства в получение значительного пакета акций либо доли в уставном капитале в размере от блокирующего до контрольного.