| The local town is very close, bit hilly but lovely walk, the locals are very friendly, we look forward to our next visit. | Местные города находится очень близко, бит холмистый, но прекрасные прогулки, местные жители очень дружелюбны, мы с нетерпением ожидаем следующего визита. |
| The time code is most similar to that transmitted by WWVB, but each bit is reversed: on the second, the carrier is increased to full power. | Временной код наиболее похож на тот, который передается WWVB, но каждый бит изменяется на противоположный: на втором, несущая увеличивается до полной мощности. |
| NTRU works well in mobile and embedded environments due to the reduced bit size needed to provide the same security as other public key systems. | NTRU хорошо работает в мобильных и встраиваемых системах, благодаря уменьшенному количеству бит, необходимых для обеспечения такой же безопасности, как и в других системах с открытым ключом. |
| It is device for testing and high-quality finding of defects on HDD having Parallel ATA interface, larger than 128 Gb and supporting mode LBA 48 bit. | Прибор для тестирования и качественного поиска дефектов на жестких дисках с Parallel ATA интерфейсом и емкостью более 128 Гб, поддерживающих режим LBA 48 бит. |
| The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit). | DPL (Digital Power Line), а именно электричество линии передачи цифровых сигналов (бит). |
| It became clear to researchers that to improve the video quality without exceeding the target bitrate for the stream, it would be necessary to encode using an average of less than one bit for each pixel. | Для исследователей стало очевидно, что для улучшения качество видео без увеличения битрейта потока необходимо кодировать используя примерно (или менее чем) один бит на пиксель. |
| Although the LSAP fields are 8 bits long, the low-order bit is reserved for special purposes, leaving only 128 values available for most purposes. | Хотя поля LSAP имеют длину 8 битов, младший бит зарезервирован для специальных целей, оставляя только 128 значений доступными для большинства целей. |
| Apparently there is a problem in detecting the touchpad in some models of Asus laptops, and my u30jc squeeze running a Debian/ sid 32 bit is no exception. | Видимо есть проблема в обнаружении сенсорной панели в некоторых моделях ноутбуков Asus, и моя u30jc Сожмите работает Debian/ SID 32 бит не является исключением. |
| Every bit of information that's relevant to the Clark disappearance is indexed on these flash drives. | Каждый бит информации, имеющий отношение к исчезновению Кларка записан на этих флэшках |
| The permutation tables stay the same through all rounds of encryption on a given block, but if control bit 5 is set, then the tables are regenerated after each block. | Таблицы перестановок могут оставаться неизменными в течение всего процесса шифрования, либо, если установлен 5-й контрольный бит, таблицы перестановок генерируются отдельно для каждого блока. |
| The lower seven bits of each byte are used for data and the high bit is a flag to indicate the end of the length field. | Первые семь бит каждого байта используются для данных, а восьмой бит - флаг конца поля, описывающего этот размер. |
| In terms of bits this means that the player has to choose between 'flipping' the bit to its opposite state or leaving its current state untouched. | В терминах битов это означает, что игрок имеет выбор между тем, чтобы перевернуть бит в противоположное состояние, либо же оставить его нетронутым. |
| It had a memory of 512 words of 45 bits each (plus one parity bit), using mercury delay line memory. | Имел память в 512 слов по 45 бит каждое (плюс 1 бит чётности) на ртутных линиях задержки. |
| The fonts with the table OS/2 ver. - allowable code pages (scripts) are determined by intersection of a set of allowable pages from a field ulCodepageRange (for script cyrillic bit 2 should be set) and set of character sets supported by GDI. | Шрифты с таблицей OS/2 ver. - допустимые кодовые страницы (scripts) определяются пересечением множества допустимых страниц из поля ulCodepageRange (для script cyrillic должен быть установлен бит 2) и множества наборов символов, поддерживаемых GDI. |
| In the quantum version of the game, the bit is replaced by the qubit, which is a quantum superposition of two or more base states. | В квантовой версии игры бит заменяется кубитом, который является квантовой суперпозицией двух (или более) базовых состояний. |
| Since this is a multicast address the multicast bit is set, and since we are not using the standard OUI space for these manufactured addresses, the Local 'L' bit is set to disambiguate these addresses. | Так как это групповой адрес, многоадресный бит установлен, а так как мы не используем стандартное пространство OUI для этих произведенных адресов, Локальный бит 'L' установлен для снятия неоднозначности этих адресов. |
| Colors are chosen by how well the input key bit affects the given output hash bit: a green square indicates good mixing behavior, a yellow square weak mixing behavior, and red would indicate no mixing. | Цвета показывают, насколько хорошо входной бит влияет на данный бит на выходе: зеленый квадрат указывает хорошее перемешивание, желтый квадрат - слабое перемешивание, и красный обозначал бы, что перемешивания не происходит. |
| However, formal languages such as the set of all strings that have a 1-bit in the position indicated by the first log(n) bits of the string may depend on every bit of the input and yet be computable in sub-linear time. | Однако формальные конструкции, такие как множество всех строк, имеющие бит 1 в позиции, определяемой первыми log(n) битами строки, могут зависеть от каждого бита входа, но, всё же, оставаться сублинейными по времени. |
| 0 bits flipped 1 bit flipped 2 bits flipped 3 bits flipped Data degradation in dynamic random-access memory (DRAM) can occur when the electric charge of a bit in DRAM disperses, possibly altering program code or stored data. | 0 битов изменено 1 бит изменён 2 бита изменены 3 бита изменены Деградация данных в DRAM может случиться, когда электрический заряд бита в DRAM исчезает, возможно, изменяя код программы или данные. |
| Each ARINC 429 word is a 32-bit sequence that contains five fields: Bit 32 is the parity bit, and is used to verify that the word was not damaged or garbled during transmission. | Каждое слово ARINC - 32-битовая величина, которая содержит пять битовых полей: Бит 32 является паритетным битом, и используется для проверки того, что слово не было повреждено или искажено во время передачи. |
| This is followed by a bit indicating that this is the MPEG standard and two bits that indicate that layer 3 is used; hence MPEG-1 Audio Layer 3 or MP3. | За ним следует бит, показывающий, что используется стандарт MPEG, и два бита, показывающие использование layer 3; другими словами, это определяет MPEG-1 Audio Layer 3 или MP3. |
| The VC bit determines if the Priority and CRF bits identify a Virtual Channel from 1 to 8, or are used as the priority within Virtual Channel 0. | Бит VC определяет, используются ли остальные биты для нумерации виртуального канала от 1 до 8, или же для определения приоритета внутри нулевого виртуального канала. |
| The series of patterns is as follows: Encoded bits shown in bold are what should be present in the ideal pattern, although due to the encoding the complementary bit is actually present at the start of the track. | Серия проходов выглядит следующим образом: Жирным шрифтом выделены закодированные биты, которые должны быть представлены в идеальной модели, но из-за кодирования дополнительных бит, фактически находятся в начале. |
| On every node the message is brought closer to the destination by taking the first non matching bit, and looking up a set of links to be used for that destination. | На каждом узле сообщение доводится ближе к месту назначения, принимая первый не соответствующий бит, затем осуществляется поиск набора каналов, которые будут использоваться для этого назначения. |
| In the simplest case of a classical game between two players with two strategies each, both the players can use a bit (a '0' or a '1') to convey their choice of strategy. | В самом простом случае, когда игра происходит между двумя людьми, обладающими двумя стратегиями каждый, оба игрока могут использовать бит (или '0', или '1') чтобы обозначить выбор своей стратегии. |