| A couple of years ago, my dad came to me and he said he was turning his life around, he wanted to get clean, and that he wanted to celebrate my birthday with me, 'cause he'd missed so many of them. | Пару лет назад ко мне приехал отец и сказал, что хочет изменить свою жизнь, завязать, и что он хочет отпраздновать мой день рождения, потому что пропустил так много. |
| His Excellency Mr. Khamtay Siphandone also presented His Majesty Norodom Sihanouk Varman with a gift on the occasion of his seventy-first birthday and conveyed to His Majesty the King best wishes for health and long life. | Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон также преподнес подарок Его Величеству Нородому Сиануку по случаю его семьдесят первой годовщины и пожелал Его Величеству королю здоровья и долгих лет жизни. |
| (a) Compulsory school entry for all children who have reached their sixth birthday by 30 June; possibility of bringing this date forward or putting it back by four months; | а) начальный возраст обязательного школьного образования: шесть полных лет по состоянию на 30 июня; существует возможность поступления в школу на четыре месяца раньше или позднее установленного срока; |
| from each birth until the child's third birthday, or on each adoption until three years have passed since the child's arrival in the home. | после рождения каждого ребенка до достижения им трехлетнего возраста либо при усыновлении каждого ребенка до истечения трех лет после его прибытия в семью; |
| This is your birthday. | Выпьем за тебя и 16 лет. |
| And on her 16th birthday, | И когда ей исполнилось 16 лет, |
| Did I have a 10th birthday? | Мне исполнялось 1 0 лет? |
| Esther Greely, birthday number 88. | Эстер Гринли, 88 лет. |
| Age last birthday: 55 years | Полный возраст: 55 лет |
| I get nothing but weeds for my birthday. | На 9 лет подарили капусту. |
| from September following 11th birthday 20.90 | с сентября после исполнения 11 лет 20,90 |
| Yesterday was Sara's tenth birthday. | Вчера Саре исполнилось 10 лет. |
| Started with his 48th birthday. | Всё началось в 48 лет. |
| One in six African children will die before his or her fifth birthday. | Каждый шестой африканский ребенок не доживает до пяти лет. |
| The event featured education activist Malala Yousafzai, who celebrated her sixteenth birthday on the day. | В мероприятии участвовала активистка, выступающая за доступность образования, Малала Юсуфзай, которой в этот день исполнилось шестнадцать лет. |
| After Joan's fifth birthday, I reached my goal of half a million wasps. | Когда Джоан исполнилось 5 лет, я нашёл свою полумиллионную осу. |
| He gave me a paper-making kit for my twelfth birthday. | На двенадцать лет он подарил мне бумажный набор "сделай сам". |
| The year 2006 is the 10th birthday of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the current scheme for international debt relief. | В 2006 году исполнилось 10 лет с момента выдвижения Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, механизмы которой в настоящее время используются для оказания международной помощи в целях смягчения бремени задолженности. |
| My 15th birthday, I'm starting to regress. | В свои пятнадцать лет я начинаю путь назад. |
| 200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States. | Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент. |
| Part-time employment cannot be extended beyond the child's 4th birthday. | Продолжать работать по сокращенному рабочему графику по достижении ребенком возраста 4 лет не разрешается. |
| In 1986, not long after my 16th birthday, Museveni ousted Obote. | В 1986 г. вскоре после того, как мне исполнилось 16 лет, Мусевени изгнал Оботе. |
| On my seventeenth birthday, as Janis Ian would best say, I learned the truth at 17. | В день моего семнадцатилетия, или лучше, словами Янис Иан, Я узнала правду в 17 лет: я с самого рождения практически слепая. |
| I have a birthday été à, young people who had in 10 years étaient and they each in their corner, as dead bees... café with their milk... | Намедни я был на дне рождении одной молодой особы, там всем было под десять лет... |
| To help Kou, who has trouble choosing what to get her, after their eleventh birthday she makes a schedule of gifts for the next nine years, culminating with an engagement ring for her twentieth birthday. | Чтобы помочь Ко, который затрудняется в выборе подарка для неё, после их одиннадцатого дня рождения Вакаба составляет список желаемых для себя подарков на следующие девять лет, завершив список обручальным кольцом, которое она хочет получить от Ко на двадцатый день рождения. |