| How was Bird's? | Что было у Бёрд? |
| Bird Castro, the wallflower. | Бёрд Кастро, дама без кавалера. |
| It's just Bird to me. | Для меня он просто Бёрд. |
| Mr. Bird, the lights. | Мистер Бёрд, выключите свет. |
| Bird always flashing that thing. | Бёрд им всё время хвалился. |
| And if you mistreat Bird in any way... | И если ты будешь как-то плохо обращаться с Бёрд... |
| Pacers president Larry Bird said he also felt "betrayed" and "disappointed". | Президент команды Ларри Бёрд также употребил в своём комментарии слова «разочарование» и «предательство». |
| Mrs. Bird, I have a responsibility to get your diagnosis right here. | Миссис Бёрд, я должен диагностировать Вас. |
| Larry Bird was going to offer you a guest pass - so he can really rub it in. | Ларри Бёрд предложит вам гостевой билет, швырнет прямо в лицо. |
| This includes the popular bluebonnets, some planted by "Lady Bird" Johnson, wife of former President Lyndon B. Johnson. | Многие цветы были специально посажены «Леди Бёрд» Джонсон, женой президента Линдона Джонсона. |
| Since 2001, the NWBL Pro League has played host to such WNBA stars as Sheryl Swoopes, Sue Bird, Tamika Catchings and Becky Hammon. | С 2002 года в «НЖБЛ Про Лиге» принимали участие такие звёзды женской НБА, как Шерил Свупс, Сью Бёрд, Тамика Кэтчингс и Бекки Хэммон. |
| Upon arriving in New York, Lady Bird finds several thoughtful letters in her luggage; her mother had written and discarded them, but her father had salvaged them. | В Нью-Йорке леди Бёрд находит в своём чемодане конверт с письмами, написанными её матерью и заботливо сохранённые её отцом. |
| Colbert and Bird stated this was a "conservative" reconstruction, since an even greater length could have been obtained if a long-skulled modern species, such as the saltwater crocodile had been used as the template. | Кольбер и Бёрд заявляли, что это была «консервативная» реконструкция, так как в итоге могла бы получиться даже большая длина, если бы в качестве шаблона использовался какой-либо современный вид с более длинным черепом, например - морской крокодил. |
| Learning that the Gargantua is hidden beneath the surface of a nearby planet called Ragnarok's World, Professor T. Bird flies Rash and Zitz there in the Vulture to rescue them. | Узнав о том, что «Гаргантюа» скрывается под поверхностью ближайшей планеты, названной «Мир Рагнарёка», профессор Т. Бёрд отправляет Раша и Зитца на их спасение. |
| Musical innovator Andrew Bird winds together his trademarkviolin technique with xylophone, vocals and sophisticatedelectronic looping. Add in his uncanny ability to whistle anything, and he becomes a riveting one-man orchestra. | Новатор в музыке, Эндрю Бёрд, соединяет уникальную техникуигры на скрипке с игрой на ксилофоне, вокалом и сложнымиэлектронными эффектами - сэмплерными петлями. Добавьте ещё егоудивительный талант насвистывать, что угодно, и перед вамипредстанет удивительный человек-оркестр. |
| Denotes seasons in which joint winners were named Though drafted in 1978 by the Boston Celtics, Larry Bird, opted to stay in college for his senior year, did not play in the NBA until 1979. | Его дебютный сезон состоялся в 1963-64 годах. c Задрафтованный в 1978 году «Бостон Селтикс», Ларри Бёрд остался на последний год в колледже и не играл в НБА вплоть до 1979 года. |
| Director Brad Bird had originally sought out John Barry - perhaps best known for his work on the early James Bond films-but Barry was reportedly unwilling to repeat the styles of his earlier works. | Для работы над Суперсемейкой Брэд Бёрд первоначально пригласил Джона Берри, который отлично известен музыкой к ранним фильмам о Джеймсе Бонде, но Джон, по сообщениям, был не склонен писать музыку для анимационного фильма. |
| Peter Bird had rowed across the Pacific already but he had stopped in Hawaii and eventually ended up being rescued by the Australian Navy 33 miles from the Australian mainland. | Питер Бёрд уже проходил на вёслах Тихий океан, однако он застрял на Гавайях и потом в конце концов неудачно закончил своё предприятие, когда его спасли уже в ЗЗ милях от австралийского побережья. |
| As V. C. Bird and his generation pass the mantle of leadership to their successor generation, our old men have visions, and our young women have dreams. | Сейчас, когда В. К. Бёрд и представители его поколения передают эстафету руководства пришедшему им на смену новому поколению, представления о будущем страны у наших стариков основываются на присущей им проницательности, а у наших молодых женщин - на присущих их возрасту мечтаниях. |
| Of course, replace "Larry Bird" with "Marty," and "brain" with whatever organ human men like to be told is big. I'm thinking nipples. | Конечно, заменяй "Ларри Бёрд" на "Марти", а "мозг" на тот орган, который у мужчин должен быть большим. |
| Following the release of Incredibles 2, director Brad Bird acknowledged that the film's truncated production schedule resulted in many plotlines and ideas he had for the film being cut from the final version. | После выхода «Суперсемейки 2» режиссер Брэд Бёрд признался, что урезанный график производства мультфильма привёл к появлению многих сюжетных линий и идей, которые он снимал для окончательной версии мультфильма. |
| Mrs Bird, at Downton Abbey, the housekeeper manages the store cupboard, but - | Миссис Бёрд, в Даунтоне за кладовую отвечает экономка, но... |
| The Philippine tug Queen Bird and its crew were attacked in the Shahiniyah area south of Umm al-Rasas island by five persons armed with Kalashnikov assault rifles and dressed as Arabs. | Филиппинский буксир "Куин бёрд" и его команда подверглись нападению в районе Шахинии, расположенном к югу от острова Умм-эр-Расаса, со стороны пяти лиц, вооруженных автоматами Калашникова и одетых в арабскую одежду. |
| In 1979, Bird committed suicide by taking an overdose of Valium in the apartment she shared with Garfunkel in New York, who was deeply affected by her death. | 15 июня 1979 года Лори Бёрд покончила с собой, приняв большую дозу Валиума в квартире, в которой она проживала вместе с Гарфанкелом в Нью-Йорке. |
| When a professor George Bird published in the newspaper Daily Graphic article in which Eddy brothers were declared frauds, Blavatsky sent to this newspaper her response to Bird. | Когда профессор Джордж Бёрд напечатал в газете «Нью-Йорк дейли график» статью, в которой братья Эдди объявлялись мошенниками, Блаватская направила в эту газету свой ответ Бёрду и тем самым упрочила свой авторитет в глазах сторонников спиритизма. |