| Andor Knorr, your beloved boss. | У меня? - Андор Кнорр - твой любимый босс. |
| Our dearly beloved rule of law has been scraped a long time ago. | Наш любимый свод законов мутирован много лет назад. |
| A man who stood in high esteem with our own beloved Gokhale. | Человека, которого высоко оценил наш любимый Гохале. |
| I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband. | Некоторые из моих лучших друзей - экстраверты, например, мой любимый муж. |
| As everyone knows, after 33 years, our beloved Pete Fineman is retiring. | Отработав ЗЗ года, на пенсию выходит наш любимый Пит Файнмэн, которого, в сущности, заменить будет некем. |
| And my beloved brother is running around bugging me. | А мой любимый братик снует по квартире и мучает меня мол Магда то, Магда се. |
| Your beloved Trot star, LEE Dae-Chil is here to grace this stage. | Ваш любимый тырот, Ли Дэ Чиль украсит собой эту сцену. |
| Listen, I've got our beloved publisher, Fred Roselle, here with me. | Слушаи, со'мнои наш любимый издатель, Фрэд Розел. |
| Second, Joey Moose, one of our most beloved zoo keepers, has been killed. | Во-вторых, Джо Мьюс, наш любимый сторож, был убит. |
| Guess it helpsthat their beloved mayor has been in prisonfor the past four years. | Наверное, этому способствовало то, что всеми любимый мер последние 4 года провел в тюрьме. |
| The Chinese people's beloved Mr. Deng Xiaoping passed away as a result of illness at 21.08, 19 February 1997 in Beijing. | 19 февраля 1997 года в 21 час 8 минут в Пекине в результате болезни скончался горячо любимый китайским народом г-н Дэн Сяопин. |
| Wajid Ali Shah will leave his beloved city... for all time. | Жаан-и-Алам покинет свой любимый город навсегда, а лорд Далхауз проглотит последнюю вишенку. |
| "Larry was back in his beloved hometown of Dallas, once again representing the iconic role he most liked" the family said. | "Ларри снова вернулся в свой любимый родной город Даллас, вновь играя знаковую роль, которая больше всего ему нравилась", - сказала его семья. |
| Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? Inthis infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKeanlooks at the many ways today's print dictionary is poised fortransformation. | Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? В этойзаразительно яркой беседе ведущий лексикограф Эрин МакКинрассматривает различные причины, мешающие изменению бумажныхсловарей. |
| In 1995 she moved back to her beloved Edinburgh, since which time she has spent 6 years, on and off, as a copy-editor on Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, a cutting-edge astronomy journal. | В 1995-м году Элизабет возвращается в любимый Эдинбург, после чего шесть лет периодически работает редактором в «Mounthly Notices of the Royal Astronomical Society». |
| S.Migitsko, the beloved theater and cinema actor, has introduced the newest collection - Incognito. The event was held this autumn at annual fashion show "Defile na Neve". | А любимый театральной публикой актер Сергей Мигицко представлял последнюю коллекцию "Incognito" на показе "Дефиле на Неве" оснью 2007 года. |
| Every evening the animators together with a beloved cartoon hero, organize disco dancing show for children. | Каждый вечер аниматоры и любимый детьми герой мультфильма организуют специальную дискотеку для детей. |
| "thriving and beloved G.P. in a small town"where every day brings a new medical adventure. | "процветающий и всеми любимый врач в маленьком городе, где каждый день приносит новые события для моей практики". |
| Gurney Halleck's beloved zither: the baliset. | любимый инструмент Гурни Халлека - балисет! |
| I always like to say some of my best friends are extroverts, including my beloved husband. | Некоторые из моих лучших друзей - экстраверты, например, мой любимый муж. |
| Your beloved 'Q', RJ Qureishi is back in the house! | Ваш любимый радио ди-джей Куреши вернулся в ваши дома. |
| Are you an internationally beloved spokesman for the Internet's fastest- growing credit score Web site? | Ты всемирно любимый представитель веб-сайта с самым быстрорастущим кредитным рейтингом в Интернете? |
| And in the course of the ensuing muddle, his beloved friend, Patroclus, is killed - and killed in single combat by one of the Trojan princes, Hector. | Из-за последовавшей неразберихи его любимый друг Патрокл погибает в единоличном поединке с Гектором, одним из троянских принцев. |
| What are you trying to do to my beloved Corps? | €довой уча, ты во что пытаешьс€ превратить мой любимый корпус? |
| For the Leibstandarte! For our beloved Reich! | "а Ћейбштандарте!"а наш любимый -ейх! |