Перевод beloved с английского на русский

But suddenly there he was, my beloved Jessie.

Но, к моему удивлению, появился он, мой любимый Джесси.

I'll bet your biggest hurdle was leaving your beloved hometown.

Бьюсь об заклад, что самым трудным было покидать свой родной любимый город.

Your beloved professor is not who you think he was.

Ваш любимый профессор был совсем не тем, за кого вы его принимали.

Augustus is my most beloved son.

Август - мой самый любимый сын.

Our beloved Caspian was abducted by Narnians.

Наш любимый Каспиан был украдён Нарнийцами.

The day perhaps when your beloved father breathes his last.

Быть может, тот самый день, когда твой возлюбленный отец испустит дух...

Girls get acquainted, spend a bright night in the city, after which they return home together, where their beloved artist sleeps.

Девушки знакомятся, проводят яркую ночь в городе, после чего вместе возвращаются домой, где спит их возлюбленный художник.

Your beloved used to be a werewolf.

Твой возлюбленный имел обыкновение быть оборотнем.

You're sweet, righteous, beloved.

Ты просто умница. Праведный, возлюбленный...

My lord and beloved master, who I played with as a child - has turned to other women.

Мой возлюбленный господин, с которым я играла ещё ребёнком, теперь занят другими женщинами.

Well, I may have lost my cargo... but I still have my beloved Isolde.

Пусть я и потерял свой товар... но у меня есть моя возлюбленная Изольда.

If your dearly beloved is dead, I guarantee you can kill anyone.

Если твоя возлюбленная умрет, я гарантирую, что ты сможешь убить кого-нибудь.

I mean, he's not acting like a man whose beloved of 28 years died...

Он не ведет себя как человек, у которого скончалась возлюбленная...

Much the most gentle appellation you could give me, beloved.

Сколько нежнейших имен ты могла бы дать мне, возлюбленная.

Here you are, my beloved.

Вот и я, моя возлюбленная.

Then why not start with your beloved mommy?

Так почему же не начал со своей дорогой мамочки?

My beloved Torey, you are my most precious thing in this world.

Мой дорогой Тори, ты самая большая моя ценность на свете.

My beloved dad, I falsified your signature on the permission.

Дорогой отец, твою подпись, подтверждающую, что ты отпускаешь меня учиться, я подделал.

No, my beloved brother, I don't agree.

Нет, мой дорогой брат, я не согласен с тобой.

Our beloved son, talk to us.

Дорогой сынок, умоляем тебя - ответь нам.

I heard that your beloved son has died

Мне стало известно, что ваш обожаемый сынок мёртв.

I thought you were their beloved Dr. Porter.

Я думал, вы их обожаемый доктор Портер.

And she couldn't believe that her beloved boss would lie to her.

И не допускала мысли, что её обожаемый босс мог солгать ей.

Mike Henry, world's most beloved man.

Майк Генри самый обожаемый человек в мире.

Your beloved son, being away for so long, now has come back

Твой обожаемый сынок наконец вернулся после долгого отсутствия.

I'm so beloved, I can do no wrong.

Меня так все любят, у меня не получается сделать что-то не так.

Someone respected, admired, beloved.

Кого уважают, восхищаются, любят.

Tyrone likes Bordeauxs, - and Tank is beloved by mothers.

Тайрон любит Бордо, а Тэнка любят матери.

He's a former magistrate, yet beloved by many.

Он бывший магистрат, его многие любят.

Roman legionary or Athenian hoplites, Or else a ship-boy beloved of sailors.

Римский легионер или греческий воин или вкусный мусс, который так любят моряки.

So beloved was Cook by the locals that the Greek government allowed a stone from the temple foundation to be used as his grave marker.

Местные жители настолько любили Кука, что греческое правительство разрешило использовать камень из фундамента храма в качестве надгробия.

They do not need that, to beloved.

Они не нуждаются в том, чтобы их любили.

Illyria was feared and beloved, as few are.

Иллирию боялись и любили, как мало кого из них.

He was a brave and beloved man.

Он был храбрым и его все любили.

Your wife must have been pretty beloved.

Вашу жену должно быть всё любили.

My darling, my beloved, my betrothed...

Мой милый, моя любовь, мой суженый.

The only reason he wanted to become Duffman was to be respected and beloved.

Единственная причина по которой он хотел стать Даффменом чтобы заслужить любовь и уважение.

"Arise, my beloved" he said.

"Вставай, моя любовь"- сказал он.

Your majesty I would like the chance to prove my worth to my beloved.

Я не упущу шанс доказать свою любовь...

Since my beloved arrived, I've lost control of myself.

Когда моя любовь рядом, я не подвластен себе.

To study not of the future, our beloved Squid did not study and is PRESIDENT.

Для того чтобы изучить не будущего, наш beloved кальмар не изучил и будет ПРЕЗИДЕНТОМ.

As fan I number the 1 of the Becortes winner of the campaign post and gain prizes is my beloved sister!

Как номер вентилятора iего 1 из winner Becortes призов столба и увеличения кампании будет моей beloved сестрой!

Beloved Antichrist is the sixteenth full-length album by Swedish symphonic metal band Therion.

Beloved Antichrist - шестнадцатый студийный альбом шведской симфоник-метал-группы Therion.

Vega has released nine studio albums to date, the latest of which is Lover, Beloved: Songs from an Evening with Carson McCullers, released in 2016.

В 2016 году музыкальный материал пьесы вышел на девятом номерном альбоме Веги Lover, Beloved: Songs from an Evening with Carson McCullers.

Trail of Tears had formed in 1994 while Tristania formed in 1995 and The Sins of Thy Beloved were formed in 1996.

Trail of Tears сформировались в 1994 году, Tristania и The Sins of Thy Beloved возникли в 1996 году.

Go heal yourself... my beloved immortal.

Исцели себя... мой ненаглядный бессмертный.

Would you mind telling your security team that I'm a dear and beloved friend of the family?

Не могла бы ты сказать своей службе безопасности что я дорогой и ненаглядный друг семьи?

All is well, my beloved.

Всё хорошо, мой ненаглядный.

Apparently, her beloved ascendant's been destroyed.

Её ненаглядный асцендент был уничтожен.

Your beloved Peter Griffin.

Ваш ненаглядный Питер Гриффин.

On this festive, enchanted day... Families bring food and offerings... To the altars of their beloved.

В этот праздничный волшебный день родные несут угощение и подарки к алтарям своих близких.

Thanks, may the souls of your beloved ones rest in peace.

Спасибо, может души ваших близких будет пухом.

Why is the wind always blowing If we are commemorate our beloved?

Зачем ветер все дует, когда поминаем мы милых и близких?

It happens very often that they lost their beloved in the course of events they have to describe, so witnessing in these circumstances is even more difficult for them.

Нередко оказывалось, что они утратили кого-то из своих близких в ходе событий, о которых должны были рассказывать, и в подобных обстоятельствах дача показаний была для них еще более трудной.

It is not a picture created for the joy of the eye, or, to simply remind us of the holy people, just as is the case of the pictures we keep so that they will remind us of the beloved relatives and friends.

Она не картинка, которая изготавливается ради наслаждения глаз, или просто напоминание о Святых личностях, точно фотографии, которые мы храним, с изображением наших близких, родственниках и знакомых.