| On 12 May 2017, the President of Belarus Alexander Lukashenko signed a decree on Foundation «Directorate of the II European Games 2019». | 12 мая 2017 Президент Белоруссии Александр Лукашенко подписал указ о создании фонда «Дирекция II Европейских игр 2019 года». |
| Under this programme, 23,000 patients - mainly from the Ukraine, Russia and Belarus - have been treated in our country. | В рамках этой программы курс лечения в нашей стране прошли 23000 пациентов - главным образом из Украины, России и Белоруссии. |
| The danger is that this will fuel support among the young in Belarus and Ukraine for the authoritarian attitudes now ascendant in Putin's Russia. | Опасность состоит в том, что среди молодёжи в Белоруссии и на Украине это укрепит поддержку авторитарных отношений, которые теперь господствуют в России Путина. |
| He participated in a series of archaeological fieldwork expeditions in Russia, Belarus and Ukraine, the last 5 seasons as head of the expedition. | Участвовал в ряде археологических экспедиций в лесной полосе России и Белоруссии, но, главным образом, в степях Украины и Подонья, последние пять сезонов - в качестве начальника экспедиции. |
| The Young Front during the presidential election campaign in 2001 became the organizer of the Belarusian Youth Congress, in which more than 520 delegates from each part of Belarus took place. | «Молодой Фронт» в предвыборной президентской кампании 2001 года выступил организатором Конгресса Белорусской Молодёжи, в котором приняло участие более чем 520 делегатов со всей Белоруссии, и инициировал подписание особого Соглашения между единственным кандидатом от оппозиции и молодёжи. |
| The Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have already carried out an enormous amount of work to eliminate the consequences of the Chernobyl disaster and continue to undertake comprehensive measures in this direction. | Правительства Белоруссии, Российской Федерации и Украины уже проделали огромную работу по ликвидации последствий чернобыльской аварии и продолжают осуществлять комплексные меры в этом направлении. |
| According historian Leanid Marakou, of approximately 540-570 writers who had been published in Belarus in the 1920s and 1930s, not less than 440-460 (80%) became victims of Soviet repression. | Из 540-570 литераторов, печатающихся в Белоруссии в 1920-1930-х годах, было репрессировано не менее 440-460 (80 %). |
| The participants in the Forum were representatives of the executive and administrative State authorities of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan. | На Форуме приняли участие представители органов государственной власти и управления Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана, Украины, Узбекистана. |
| His spiritual feat of adopting Orthodoxy predetermined the overall basis of the culture, civilisation and human values that unite the peoples of Russia, Ukraine and Belarus. | Его духовный подвиг - обращение к православию - предопределил общую культурную, ценностную, цивилизационную основу, которая объединяет народы России, Украины и Белоруссии. |
| The Belarusian Association of Journalists noted an increasing number of penalties imposed since the beginning of the year on journalists in Belarus for not being accredited by authorities. | Белорусская ассоциация журналистов отметила, что с начала года в Белоруссии увеличилось число взысканий, наложенных на журналистов, не аккредитованных государственными органами. |
| He lives with his mother in her basement in Belarus, all right? | Он живет со своей матерью в каком-то подвале в Белоруссии, так? |
| Starting from the 27 of March 2008 "Megabank" in all of its branches provides its clients with a possibility to free-of-charge receive money orders through Privatmoney in Russian Rubles form Russia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Belarus. | Начиная с 27 марта 2008 года "Мегабанк" во всех своих отделениях предоставляет своим клиентам возможность бесплатно получать переводы Privatmoney в российских рублях из России, Кыргызстана, Таджикистана и Белоруссии. |
| According to estimates, the Eurasian Economic Union's population of 176 million people is mostly urbanized, with Russia and Belarus having over 70% of their population living in urban areas. | По оценкам, население Евразийского экономического союза, составляющее 186 миллионов человек, в основном урбанизировано, при этом более 70% населения России и Белоруссии проживает в городах. |
| According to a 2005 estimate by the United Nations, forests cover 40% of Belarus. | По оценкам Организации Объединенных Наций за 2018 год, леса покрывают 36% территории Белоруссии. |
| Belarus at the Olympics Belarus at the Paralympics, International Paralympic Committee Belarus at the Paralympics, International Paralympic Committee Belarus at the Paralympics, International Paralympic Committee | Белоруссия на Паралимпиаде, Международный паралимпийский комитет Медальный зачет по годам на сайте Паралимпийский комитет Белоруссии |
| The statue was cast in Poland and Belarus, with some of the most complex elements being cast in the Czech Republic. | Отливка велась частично в Польше и Белоруссии, а самые сложные детали отливали в Чехии. |
| The mission of the radio is to deliver factual, current, independent, trustworthy and up-to-date information to Belarusian listeners about events in Belarus and in the world, as well as to promote European democratic values. | Миссией радиостанции заявлено предоставление белорусским слушателям актуальной, свежей, независимой, современной и правдивой информации о событиях в Белоруссии и мире, а также распространение демократических ценностей. |
| The last large-scale campaign of deportations from Estonia took place in 1951, when members of prohibited religious groups from the Baltic countries, Moldavia, Western Ukraine and Belarus were subject to forced resettlement. | Последняя масштабная кампания по депортации населения из Эстонии состоялась в 1951 году, когда были подвергнуты принудительному переселению члены запрещенных религиозных групп из Прибалтики, Молдавии, Западной Украины и Белоруссии. |
| People of Russ or urus became primogenitors Varyags (Vikings) which, since VII century, have started to master territories of the north - modern Ukraine, Belarus and Russia. | Народ Руси или урусы стал прародителями варягов, которые, начиная с VII века, начали осваивать территории севера - современных Украины, Белоруссии и России. |
| For two days the conference-room of the Lybid Hotel warmly welcomed the guests from different cities of Ukraine, Russia, Belarus, Latvia, Slovenia, Bulgaria, Holland and the United States. | Два дня конференц-зал гостиницы «Лыбидь» радушно принимал гостей из разных городов Украины, России, Белоруссии, Латвии, Словении, Израиля, Голландии и США. |
| It brought together about 300 people from Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Latvia, Russia, Kyrgyzstan, Poland, and other countries from the region and featured around 45 presentations. | Он собрал более 300 участников из Украины, Белоруссии, Казахстана, Латвии, России, Киргизии, Польши и других стран региона, было проведено 45 презентаций. |
| The project also aims to assist the development of a new generation of journalists, who will be able to work professionally in Belarus in the future during a transition to democracy and free market. | Проект также стремится способствовать появлению нового поколения журналистов, способных профессионально работать в Белоруссии в будущем, во время переходного периода к демократии и рыночной экономике. |
| 2006:STARCO BEL in Belarus and STARCO UKR in Ukraine are founded. | 2006:Основаны STARCO BEL в Белоруссии и STARCO UKR на Украине. |
| For the first time in the territory of Belarus was the channel, fully oriented to an audience of 16 to 35 years and aimed at promoting the modern Russian youth culture. | Впервые на территории Белоруссии появился телеканал, полностью ориентированный на аудиторию от 16 до 35 лет и нацеленный на популяризацию современной отечественной молодёжной культуры. |
| In 1583, the first in Belarus post road (Warszawa - Białystok - Grodno - Vilnius) introduced a system of tariffs, which operates today in all countries of the world. | В 1583 году на первом в Белоруссии почтовом тракте (Варшава - Белосток - Гродно - Вильня) была введена система тарифов, которая действует сегодня во всех странах мира. |