| FAO has just published a report entitled The status of agricultural biotechnology and biosafety in Belarus. | ФАО недавно опубликовало отчет под заглавием «Состояние сельскохозяйственной биотехнологии и биобезопасности в Белоруссии». |
| During the interwar period only the emigration from West Belarus was possible. | В межвоенный период эмиграция шла только из Западной Белоруссии поскольку из Восточной (советской) выезд был невозможен. |
| Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus. | В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию. |
| According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus. | По европейским законам наказание за портрет президента Лукашенко в квартире или доме - провести жизнь в Белоруссии. |
| Committed as part of Western Front in defensive battles in Belarus, Smolensk, and Vyazma. | Участвовал в составе Западного фронта в оборонительных сражениях в Белоруссии и на Смоленщине. |
| As of today, Belarus operates 1,613 kilometers of national toll roads. | В Белоруссии платными являются в общей сложности 1614 километров автодорог. |
| The lake is second-deepest in Belarus and fourth-deepest in Latvia. | Является вторым среди самых чистых озёр Белоруссии и четвёртым по глубине. |
| Similar movements include KelKel in Kyrgyzstan, Zubr in Belarus and MJAFT! in Albania. | Подобные движения также существовали в Кыргызстане («КельКель»), «Зубр» в Белоруссии и MJAFT! в Албании. |
| Minsk has the highest crime rate in Belarus - 193.5 crimes per 10,000 citizens. | Уровень преступности в Минске - самый высокий в Белоруссии (193,5 преступления в пересчёте на 10000 человек). |
| Lebedko appears to have drawn particular ire for his relatively high visibility and frequent contact with groups outside Belarus, who Lukashenko accuses of meddling in Belarus's internal affairs. | Лебедько проявляет политическую ярость, чтобы иметь возможность часто контактировать с группами за пределами Белоруссии, которые Лукашенко обвиняет во вмешательстве во внутренние дела Белоруссии. |
| The paper also mentions cooperation with Belarus and Kazakhstan in this regard. | Посольство также представляет интересы Марокко в Белоруссии и Казахстане. |
| Svetlana Suhovey (Honored Artist of Belarus, the President of Screen Actors Guild of Belarus). | Светлана Суховей (заслуженная артистка Белоруссии, Президент Гильдии актёров кино Республики Беларусь). |
| Foreign relations of Belarus Belarus-United States relations "Background Note: Belarus". | Внешняя политика Белоруссии Отношения Белоруссии и США Background Note: Belarus (неопр.). |
| The official purpose of the Foreign Policy and Security Research center - to increase mutual understanding between Belarus and Europe to help Europeans learn more about Belarus. | Заявленная цель организации - содействие взаимопониманию между Белоруссией и Европой, распространение объективной информации о Белоруссии. |
| The only specialised magazine for the LGBT community (Forum Lambda magazine) was published by Lambda Belarus in Russia and disseminated in Belarus from 1998 to 2002. | Единственный специализированный журнал для ЛГБТ-сообщества печатался в России и распространялся в Белоруссии с 1998 по 2002 год. |
| Deported from Belarus with ban entry to this state for 5 years. | Был осужден на 10 суток административного ареста, позднее депортирован из Белоруссии с запретом въезда в это государство в течение 5 лет. |
| As early as in 1830, the press wrote about people coming to Palanga for medical treatment from Vilnius region, Poland, Belarus, and other districts. | Уже в 1830 году в печатных изданиях писалось, что лечиться в Палангу едут люди из Вильнюсского края, Польши, Белоруссии и других мест. С давних пор Паланга славится прекрасным парком, дворцом графа Тышкевича, в котором в 1963 году создан Музей янтаря. |
| The Soviets threatened that if Lithuania refused to host the bases, Vilnius could be annexed to Belarus. | Советская власть угрожала, что в случае отказа в размещении военных баз, Литва потеряет забранный у Польши Вильнюс, который тогда, возможно, перейдёт в состав Белоруссии. |
| The Order of Honor (Belarusian: OpдэH ПaшaHы) is an award of Belarus. | Ордэн Пашаны) - государственная награда Белоруссии. |
| During the campaign the Young Front organized dozens of anticommunist pickets and informational moves in whole Belarus, held extensive social-scientific conference The Crimes Of Communism. | В границах компании МФ организовал десятки антикоммунистических пикетов и информационных акций по всей Белоруссии, провёл широкое научно-общественное заседание под названием Преступления коммунистической идеологии. |
| Shoenberg was born in Pinsk, Imperial Russia (now Belarus) and studied mathematics, mechanical engineering, and electricity in St. Petersburg. | Шёнберг родился в Пинске (сейчас территория Белоруссии), изучал математику, электричество и механику в Санкт-Петербурге. |
| On 21 November 2017, Belarus' Deputy Prime Minister Vasily Zharko stated that the contest was scheduled to be held at Minsk Arena in November 2018. | 21 ноября заместитель премьер-министра Белоруссии Василий Жарко сообщил, что конкурс планируется провести на «Минск-Арене». |
| His poem The Fisherman's Hut (Belarusian: PыбakoBa xaTa, 1947) is about the fight after unification of Belarus with the Soviet state. | Поэма «Рыбакова хата» (1947) посвящена борьбе белорусского народа за воссоединение Западной Белоруссии с Белорусской ССР. |
| On important dates and on the eve of important events, the YF activists hang massive white-red-white national flags from roofs all over Belarus. | В знаковые даты и накануне важных событий молодофронтовцы массово поднимают над крышами бело-красно-белые национальные флаги по всей Белоруссии. |
| Many regions of the Russian Soviet Federated Socialist Republic and of Kazakhstan, Ukraine and Belarus suffered as a result of the famine caused by forced collectivization. | В результате голода, вызванного насильственной коллективизацией, пострадали многие регионы РСФСР, Казахстана, Украины, Белоруссии. |