| On your door step you have the area of Gracia this is the part of the city which used to be a separate village so it has a different feel to the rest of Barcelona, it contains more restaurants per square capita than the rest of Barcelona. | Эти апартаменты расположены в районе Gracia, эта часть города когда-то была отдельной деревней, поэтому здесь вы почувствуете себя иначе, чем в других частях Барселоны, так как только здесь больше ресторанов на один квадратный метр, чем в остальных частях Барселоны! |
| That Lyn was relegated was quite a surprise, as the team had won the double in the previous season and played the quarterfinal of the 1968-69 European Cup Winners' Cup against Barcelona. | Вылет «Люна» стала неожиданностью, так как клуб в предыдущем сезоне выиграл чемпионат и кубок страны, а также играл в четвертьфинале Кубка кубков УЕФА 1968/69 против испанской «Барселоны». |
| 2.2 On 16 January 1998, police officers from Barcelona's second narcotics unit presented a report to the investigating court, accusing the author of involvement in the drug-trafficking operation. | 2.2 16 января 1998 года второй отдел полиции по борьбе с оборотом наркотиков города Барселоны обратился в указанный суд с донесением, обвинив автора в участии в операции по сбыту наркотиков. |
| Welcomes, with appreciation, the invitation by the Government of Spain, the Municipality of Barcelona and the Universal Forum of the Cultures Barcelona 2004, for the World Urban Forum to hold its second session in the city of Barcelona from 13 to 17 September 2004; | приветствует предложение правительства Испании, муниципалитета Барселоны и Всеобщего форума культур "Барселона 2004", провести вторую сессию Всемирного форума городов 13-17 сентября 2004 года в Барселоне; |
| Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004, | отмечая созыв второй сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая была организована ООН-Хабитат в сотрудничестве с правительством Испании, правительством автономной области Каталония и муниципалитетом Барселоны 13 - 17 сентября 2004 года в Барселоне, |
| Director of the International Master Course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, in collaboration with the Universities of Cologne, Barcelona, Seville, Bucharest, Prague, Zagreb, Sarajevo | Директор международных курсов по сотрудничеству в борьбе против международных и транснациональных преступлений, Терамский университет, в сотрудничестве с университетами Кёльна, Барселоны, Севильи, Бухареста, Праги, Загреба, Сараево |
| Short Virtual Institute study tours to Geneva-based international organizations for students from the University of Barcelona, Spain (February), the World Trade Institute, Switzerland (February) and the University of Applied Sciences Berlin (December) | Краткосрочные ознакомительные поездки в международные организации в Женеве, организованные Виртуальным институтом для студентов Университета Барселоны, Испания (февраль), Института мировой торговли, Швейцария (февраль), и Университета прикладных наук Берлина (декабрь) |
| She's from Barcelona. | Простите мою подругу, она из Барселоны. |
| Law degree from the University of Barcelona | Лиценциат права, Университет Барселоны |
| Bera is appointed first count of Barcelona. | Первым графом Барселоны назначен Бера. |
| It is essentially a suburb of Barcelona. | Город является частью агломерции Барселоны. |
| Zelda should've been back from Barcelona. | Зельда должна вернуться из Барселоны. |
| A young man from Barcelona. | Рафаэль, юноша из Барселоны. |
| University of Barcelona, 2008 | Университет Барселоны, 2008 год |
| Maybe it's the Barcelona air. | Может, это воздух Барселоны? |
| Didn't this all start after Barcelona? | Это ведь началось после Барселоны? |
| Let's go anywhere, to Barcelona! | Поедем в любое место Барселоны. |
| I was outside Barcelona, hiking... | Я проходил неподалёку от Барселоны. |
| From here to Barcelona. | Как отсюда до Барселоны. |
| Boys in Western football shirts - mainly Lionel Messi of Barcelona. | Мальчишки в футбольных майках с Запада - главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. |
| And so much for Barcelona. | О, и по поводу Барселоны. |
| Plaza España and Fira de Barcelona: An easy walk for business men and women attending fairs, events and congresses in Barcelona. | Площадь Испании и Торгово-выставочный комплекс Барселоны: идеальное расположение для посещения конгрессов, выставок и других мероприятий в Барселоне. |
| This is an award given annually by the BCD (Barcelona Centro Diseño - Barcelona Design Centre). | Эта награда вручается ежегодно Центром Дизайна Барселоны - Barcelona Centro Diseno (BCD). |
| IAC was invited to the World Women Forum held in Barcelona from July 29th-31st, organized by the Barcelona City Council. | МАК получил приглашение участвовать во Всемирном форуме женщин, который был организован городским советом Барселоны и проходил в Барселоне 29 - 31 июля. |
| Description: Barcelona hostel located in the heart of Barcelona, on the same Ramblas. | Описание: Хостел «Pension Picasso» расположен в центре города Барселона на той самой улице Рамблас. Всего лишь несколько минут отделяют хостел от основных достопримечательностей Барселоны. |