| Description: Catalonia is a hostel situated in the most glamorous area of Barcelona and just a few minutes walk from everything (shops, restaurants, ... | Описание: Хостел «Catalonia» расположен в самой гламурной зоне Барселоны и всего в... |
| A Luxury villa in Barcelona (Spain) located on the slope of a mountain, with spectacular views of Collserolla Park and Montserrat. | Участок, расположенный на горном склоне города Барселоны, с великолепными видами на парк Кульсерролья и Монтсеррат. |
| Ramon Berenguer and his wife, Douce, borrowed 100 morabatins from the Ramon Guillem, the Bishop of Barcelona, to finance the expedition. | Рамон Беренгер и его жена Дульса позаимствовали 100 мараведи у Рамона Гильема, епископа Барселоны, для финансирования экспедиции. |
| Its headquarters are in Terrasa, a stone's throw from Barcelona. | Компания находится в городе Террасса, недалеко от Барселоны. |
| The museum was permanently open on September 24, 2005, and became part of the museum network managed by the Diputació de Barcelona. | Музей открыл двери 24 сентября 2005 года, и присоединился к Сети Местных Музеев Совета депутатов Барселоны. |
| On 3 May, Assault Guards of the government attempted to take over the CNT-controlled telephone exchange building in Barcelona, but were held off by gunfire. | З мая гвардейцы национальной гвардии напали на находившуюся под контролем НКТ телефонную станцию Барселоны, намереваясь взять её под контроль. |
| As the Bosnian Olympic Committee could not afford to pay for his travel, he had to hitch-hike his way over 1,500 kilometres (930 mi) to Barcelona. | Так как Боснийский олимпийский комитет не мог заплатить за его проезд, ему пришлось преодолеть 1500 километров до Барселоны автостопом. |
| New hotel in the heart of Barcelona - Upmarket and high quality hotel - Lounges - Two outdoor jacuzz... | Новый отель в самом центре Барселоны - Отель класса люкс - Салоны - Два наружных джакузи - Прекрасн... |
| This is Ferran Adria. Many people think he is right now the best chef in the world with his restaurant north of Barcelona, El Bulli. | Это Ферран Адриа. Многие считают его лучшим поваром в мире на сегодняшний день - у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны. |
| Expo Hotel Barcelon is located in one of the most important business centers of Barcelona, next to the Fira de Barcelona (Montjuïc exposition center) and very close to the historic center of the city. | Ехро Hotel Барселона расположен в одном из наиболее важных бизнес-центров Барселоны, рядом с Выставочным центром Барселоны (Выставочный центр Монжуик) и в непосредственной близости от исторического центра города. |
| When her husband took up Count of Barcelona as a title of pretence on 8 March 1941, María became the Countess of Barcelona. | Когда её муж принял королевский титул графа Барселоны в 1942 году, Мария получила титул графини Барселоны. |
| The Barcelona government decided that it would be best for the art work to come back to Spain and the funds for this endeavor were raised by subscription. | Мэрия Барселоны решила вернуть полотно в Испанию, и было объявлено о сборе средств по подписке. |
| If you are thinking of organising a business event or meeting in Barcelona, or are simply looking for a hotel near the Fira de Barcelona exhibition centre, Hotel Torre Catalunya offers the best option for your business trip. | Если Вы собираетесь организовать какое-либо мероприятие или деловое собрание в Барселоне, или просто ищете отель поблизости от Торгово-выставочного комплекса Барселоны, отель Тоггё Catalunya подойдет Вам как нельзя лучше. |
| Our fabulous Mestre apartment in the Barcelona city centre, is on the 4th floor of a restored nineteenth century building in El Born, one of the most up and coming neighborhoods of Barcelona. | Эта модная квартира в центре Барселоны, находится на 4-ом этаже восстановленного здания девятнадцатого века в El Born. Восстановленое здания включает и лифт, который забирает Вас непосредственно на самый верхний этаж c кондиционированным воздухом. |
| Over the last 30 years, Estació de Sants has since eclipsed the earlier França terminus (Barcelona Estació de França), from the 1920s, as Barcelona's main railway station. | За последние 30 лет вокзал Сантс превзошёл по своему значению Французский вокзал, считавшийся с 1920-х годов основным железнодорожным вокзалом Барселоны. |
| With the metro just one minute from the building, connections to the rest of Barcelona are excellent - places such as Parc Guell is easily accessible. | Метро находится всего в минуте ходьбы, поэтому до остальной части Барселоны, например, до Парк Гуэля, легко добраться. |
| The modern Sants station was built in the 1970s as part of construction of the second east-west regional line running under the centre of Barcelona. | Современный вокзал Сантс был возведён в 1970-х годах в ходе строительства первой региональной железнодорожной линии восток-запад, проходящей через центр Барселоны. |
| Pedro was a key player for FC Barcelona B, as the team achieved promotion from Tercera División, making 37 appearances and scoring seven goals. | Педро был ключевым игроком «Барселоны В», когда команда выиграла Терсеру, а он сам отметился 7 забитыми голами в 37 играх. |
| This scoreline also served to extend Barcelona's unbeaten run to 29 games, breaking the previous record of 28 set under Pep Guardiola in the 2010-11 campaign. | Этот результат продлил Барселоны беспроигрышную серию до 29 игр, побив предыдущий рекорд 28 игр под руководством Пепа Гвардиолы в сезоне 2010/11 3-1. |
| Raymond Berengar IV, the first ruler of the united dynasty, called himself Count of Barcelona and "Prince of Aragon". | Впрочем, Рамон Беренгер IV, новый глава объединённой династии, продолжал называть себя графом Барселоны и просто «принцем» Арагона. |
| During her first season Symphony of the Seas will sail from Barcelona, Spain, on seven-night Western Mediterranean cruises. | В первом сезоне Harmony of the Seas предложит семидневный круиз по Средиземному морю, из Барселоны в Рим. |
| In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola. | В середине 80х, на подъеме угасшей ныне Столичной корпорации Барселоны (СКБ), эта администрация печатала промо-листовки для Кольсеролы. |
| And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented. | И этот факт приводит именно к одному из немногих совпадений между тем, что говорят три архитектора Барселоны и ученые, которые присутствовали. |
| Catalunya from where you can catch the tour bus to explore the delights of Barcelona. On the other side of Pl. | Он находится менее, чем в 10 минутах ходьбы до Плаца Каталуниа, где Вы можете сесть в туровый автобус и на нем отправиться на осмотр достопримечательностей Барселоны. |
| Located on the junction between Barcelona's main arteries - Passeig de Gracia and Diagonal - designer shops and Gaudi marvels are right on the doorstep. | Он расположен на перекрестке главных артерий Барселоны - Пассаж де Грасиа и Диагональ. Буквально в двух шагах от крыльца здесь можно найти магазины с вещами от дизайнеров и удивительными творениями Годи. |