| They even withdrew assets totalling 20 billion francs, leading the Swiss Bankers' Association to appoint a commission of high-level experts to trace the owners of the unclaimed assets or their rightful heirs. | Это побудило Ассоциацию швейцарских банкиров поручить комиссии в составе авторитетных экспертов разыскать владельцев выморочных средств или их наследников, обладающих законными правами на эти средства. |
| Experts of the HFSA participate upon request as lecturers at any conference, or other meetings devoted to the subject, such as the Bankers Association's AML Committee meeting, or the demonstration of newly developed suspicious transfer screening software. | Эксперты ВУФК выступают в качестве лекторов на разных конференциях и других совещаниях по вышеуказанной теме, таких, например, как совещание Комитета ЗОД Ассоциации банкиров, или на демонстрации вновь разработанного программного обеспечения по проверке подозрительных финансовых переводов. |
| For trade finance, survey-based data of the International Chamber of Commerce (ICC) and the Bankers Association on Finance and Trade helped to provide estimates. | Если говорить о финансировании торговли, то получить необходимые данные помогают обследования, проводимые Международной торговой палатой (МТП) и Ассоциацией банкиров по вопросам финансирования и торговли. |
| It also contains the sardonic crack that' never could have dreamt that it would some day occur to the Bankers, for whom he had always made their music, to make it for themselves'. | Там также содержался злобный выпад вроде того, что «никогда и подумать не мог, что когда-нибудь в голову банкиров, для которых он всегда и писал музыку, придёт мысль делать это самим». |
| She's a member of several professional associations including the Society for Human Resource Management of America, Nigerian Statistical Association, Chartered Institute of Personnel Management of Nigeria and the Chartered Institute of Bankers of Nigeria. | Она является членом нескольких профессиональных ассоциаций, включая Общество HR-менеджмента Америки, Нигерийскую статистическую ассоциацию, Институт управления персоналом Нигерии и Институт банкиров Нигерии. |
| The Cayman Islands-based participants in the Association are the Society of Professional Accountants, the Society of Trust and Estate Practitioners, the Fund Administrators Association, the Bankers Association, the Insurance Managers Association and the Chamber of Commerce. | В число базирующихся на Каймановых островах участников Ассоциации финансовых услуг входят Общество профессиональных бухгалтеров, Общество юристов, занимающихся вопросами наследства и операциями с недвижимостью, Ассоциация управляющих фондами, Ассоциация банкиров, Ассоциация руководителей страховых компаний и Торговая палата. |