| But the extraordinary thing was no-one opposed the bankers. | Но самым удивительным было то, что никто не выступал против банкиров. |
| But unlike most bankers, Teddy had a heart. | Но, в отличие от большинства банкиров, у Тедди была душа. |
| His code killed people; my code just made bankers and stockholders mad for a day or two. | Его код убивал людей, а мой просто сводил с ума банкиров и акционеров день или два. |
| I grew up knowing bankers and stockbrokers, trust fund kids. | Я рос в окружении банкиров, брокеров, золотой молодежи. |
| People love when we get the bankers, boy. | Люди любят, когда мы берем банкиров, парень. |
| I'm looking at bankers, military high-ups... | Я проверяю банкиров, военную верхушку... |
| Today... true patriots fought back against the so-called president, who is a puppet for international bankers... | Сегодня... истинные патриоты нанесли ответный удар по так называемому президенту, который является марионеткой в руках международных банкиров... |
| Hates inflamed by Henry's intolerance and prodded by his bankers in Rome. | Ненависть воспалилась нетерпимостью Генриха и побуждениями его банкиров в Риме. |
| The bankers' convention in Chicago two years ago. | На съезде банкиров в Чикаго, 2 года назад. |
| I'm glad those bankers got shot. | Я рад, что в этих банкиров стреляют. |
| Training was given to groups of African bankers on two occasions. | В двух случаях проводилось обучение групп банкиров из африканских стран. |
| A number of the world's leading scientists, engineers, doctors, bankers and sportsmen come from Pakistan. | Пакистан дал миру целую плеяду ведущих мировых ученых, инженеров, врачей, банкиров и спортсменов. |
| Mama Cash gives additional guarantees to persuade bankers to offer loans to female start-ups without enough collateral. | Фонд "Мама кэш" предоставляет дополнительные гарантии, с тем чтобы убедить банкиров в целесообразности кредитования учреждаемых женщинами предприятий, не имеющих возможности предоставить достаточное обеспечение. |
| BDS providers should therefore also aim to develop the entrepreneurial skills of bankers and to promote their sensitivity towards SME clients. | Следовательно, поставщики УРП должны также стремиться к развитию предпринимательских навыков у банкиров и к привитию им более чуткого отношения к клиентам из числа МСП. |
| Another programme in the biennium 2001-2002 involved training programmes in development financing in Malaysia and the Philippines for African bankers. | Еще одна программа в рамках двухгодичного периода 2001 - 2002 годов была связана с программами профессиональной подготовки африканских банкиров по вопросам финансирования процесса развития в Малайзии и на Филиппинах. |
| Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. | Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. |
| Annual meetings of bankers in Saint-Petersburg have become a good tradition and an outstanding event in the life of international banking community. | Ежегодные встречи банкиров в Санкт-Петербурге стали доброй традицией и заметным событием в жизни международного финансового сообщества. |
| Aged 40, he is one of the youngest bankers in Romania. | В возрасте 40 лет он стал одним из самых молодых банкиров в Румынии. |
| Our fixed income team includes qualified traders, sales professionals, research analysts and investment bankers and is one of the most experienced in Ukraine. | Группа по работе с инструментами с фиксированной доходностью является одной из опытнейших в Украине и состоит из квалифицированных трейдеров, специалистов по продажам, аналитиков и инвестиционных банкиров. |
| His parents belonged to a distinguished family of bankers and merchants. | Родился в богатой семье торговцев и банкиров. |
| Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. | В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям. |
| From 1990 to 1991 he worked as a coordinator for the regular seminars on economic reform organized for the bankers. | С 1990 по 1991 работал координатором организуемых для банкиров постоянных семинаров по проблемам экономических реформ. |
| No, it is not about the race for profit of a couple of bankers. | Не о погоне за прибылью пары банкиров. |
| I'm looking at bankers, military high-ups... | Я проверял банкиров, военных шишек... |
| Only that would brake the power of the international bankers over our economy. | Только так мы отменим власть международных банкиров над нашей экономикой. |