Перевод bankers с английского на русский

But the extraordinary thing was no-one opposed the bankers.

Но самым удивительным было то, что никто не выступал против банкиров.

But unlike most bankers, Teddy had a heart.

Но, в отличие от большинства банкиров, у Тедди была душа.

His code killed people; my code just made bankers and stockholders mad for a day or two.

Его код убивал людей, а мой просто сводил с ума банкиров и акционеров день или два.

I grew up knowing bankers and stockbrokers, trust fund kids.

Я рос в окружении банкиров, брокеров, золотой молодежи.

People love when we get the bankers, boy.

Люди любят, когда мы берем банкиров, парень.

There are bankers, investors, who essentially stole billions.

Есть банкиры, инвеститоры, которые, по существу, украли миллиарды.

The bankers we're using want a bigger cut.

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.

This dictator, Ojukwa, he says Western bankers are greedy.

Этот диктатор Оджуква сказал: западные банкиры алчные.

Economists and bankers... claimed they made market safer.

Ёкономисты и банкиры утверждали, что сделали рынок безопаснее.

You know how much I enjoy bankers.

Вы знаете, как мне нравятся банкиры.

Consideration should also be given to incentivizing longer-term investments by bankers and institutional investors.

Следует также обратить внимание на создание стимулов для увеличения долгосрочных инвестиций банков и институциональных инвесторов.

International bankers and asset management executives emphasized that a recognized legal structure and central bank supervision are fundamental requirements for successful foreign investment in MFIs.

Представители международных банков и международные инвестиционные менеджеры подчеркнули, что признание соответствующих правовых структур и установление контроля со стороны центрального банка являются необходимыми требованиями для успешных иностранных инвестиций в УМФ.

The attitude of bankers, on the other hand, was more nuanced.

В то же время отношение банков было менее однозначным.

Training and discussions with senior bankers and economic institutions on world economic trends

Обсуждение с руководством банков и экономических учреждений вопросов мировой экономики и профессиональная подготовка в этой области

Either major corporate guys or bankers.

В основном, из международных организаций и банков.

This will require UNHCR to identify its most active bank accounts, obtain daily transactional information from its bankers and update its internal procedures accordingly.

Для этого УВКБ потребуется определить круг наиболее активно использующихся банковских счетов, обеспечить ежедневное предоставление его банкирами информации об операциях и внести соответствующие изменения в свои внутренние процедуры.

Lending to SMEs is considered high risk by many bankers owing to lack of information and uncertainty of credit risk.

Кредитование МСП рассматривается многими банкирами как связанное с высоким риском вследствие отсутствия информации и неопределенности в отношении кредитных рисков.

Increased cooperation and dialogue with investors, bankers and companies would also be needed.

Кроме того, понадобятся более широкое сотрудничество и диалог с инвесторами, банкирами и компаниями.

You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.

Сверкающая обувь ассоциируется с адвокатами и банкирами.

As bankers, as merchants, you know this best of all.

Будучи банкирами, купцами, вы знаете это лучше всех.

Lincoln allowed the bankers to push through the National Banking Act.

Ћинкольн позволил банкирам провести через законодательный орган закон о национальных банках.

Those agencies favour putting bankers from Goldman Sachs, former members of the Trilateral Commission, into decisive positions of power.

Эти агентства отдают предпочтение банкирам из «Голдман Сакс», бывшим членам Трехсторонней комиссии, назначая их на важные руководящие посты.

Congress aided the bankers in carrying out the biggest heist in history with the so called banker bailout of 2008.

Конгресс помог банкирам осуществить крупнейшее ограбление в истории, путём так называемой помощи банкам 2008 года.

I told those bankers in Winnipeg...

Я так и сказал тем банкирам...

In the real executive power structure, the president serves the Military Industrial Complex, itself owned by the international bankers.

В реальной исполнительной властной структуре президент служит военно-промышленному комплексу, принадлежащему международным банкирам.

As a rule, bankers make loans to meet specific business needs.

Как правило, банки предоставляют ссуды для удовлетворения конкретных потребностей предприятия.

It is also essential that steelmakers are informed of the position of their partners, such as bankers, ministries and administrations.

Также весьма важно, чтобы предприятия черной металлургии получали информацию о позиции их партнеров, таких, как банки, министерства и администрация.

Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.

Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.

Not just corrupt parliamentarians, but all sorts, bankers, industrialists...

Здесь не только коррумпированные политики, здесь финансисты, банки, промышленники...

Why would you even need international bankers?

Зачем вам вообще нужны международные банки?

And together with investment bankers and hedge funds...

И вместе с инвестиционными банками и хеджевыми фондами...

However, Mitsubishi states that payment did not occur because of several misunderstandings between the State Establishment of Pipelines and its bankers.

Однако "Мицубиси" утверждает, что этот платеж не был произведен из-за нескольких недоразумений между Государственным предприятием трубопроводного транспорта и ее банками.

The group will be made up of bankers, Justice officials of Kazakhstan involved in the registration of assets, auditors and notaries.

К таким лицам будут отнесены наряду с банками, также подразделения Министерства юстиции Республики Казахстан, осуществляющие регистрацию недвижимости, аудиторы и нотариусы.

But most importantly, from this point on, the entire U.S. money supply would be created out of debt by bankers buying U.S. government bonds, and issuing them for reserves for Bank Notes.

Но что самое важное, с этого времени вся денежная масса США начала создаваться за счет выкупа банками правительственных облигаций и выпуска адекватного количества банкнот для создания резервов.

The processes and systems developed to link shippers, carriers, port authorities, bankers, insurance companies, customs, consignees and other parties in the value chain are constantly being adapted to meet the changing needs.

1.1.2 Разрабатываемые методы и системы связи между грузоотправителями, перевозчиками, портовыми властями, банками, страховыми компаниями, таможенными службами, грузополучателями и прочими участниками цепочки создания стоимости постоянно совершенствуются с целью удовлетворения меняющихся потребностей.

We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers.

Мы определенно не можем доверять банкам, и определенно не доверяем брокерам.

These accounts were submitted regularly to the company's bankers in order to justify the extension of credit facilities to the company.

Эта отчетность регулярно представлялась банкам, финансировавшим деятельность компании, в обоснование продления предоставленных компании кредитных линий.

Since the Aldrich Plan gave too little power to the government, there was strong opposition to it from rural and western states because of fears that it would become a tool of bankers, specifically the Money Trust of NYC.

Так как «План Олдрича» фактически отдавал полный контроль над финансовой системой частным банкам, идея встретила сильное сопротивление со стороны сельскохозяйственных и западных штатов, опасавшихся, что это во главе системы встанут преуспевающие финансисты Нью-Йорка.

Foreign investors still perceive great investment risks in some countries and welcome the participation of multilateral financing agencies, such as the International Finance Corporation (IFC), to reassure commercial bankers participating in project financing and to mitigate country risk of expropriation and currency inconvertibility.

Иностранные инвесторы по-прежнему считают инвестирование в некоторых странах весьма рискованным занятием и приветствуют участие многосторонних финансовых учреждений, например Международной финансовой корпорации (МФК), которое придает уверенность коммерческим банкам, участвующим в финансировании проекта, и уменьшает связанную с данной страной опасность экспроприации и неконвертируемости валюты.

Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail; but the public expects bankers to be punished.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.

Senior Lecturer in Law and English at the Chartered Institute of Bankers, Kampala (1983-1989).

Старший лектор по вопросам права и английскому языку в институте повышения квалификации банковских служащих, Кампала (1983-1989 годы).

He has a diploma in Financial Services Management issued by the Institute of Financial Services (Chartered Institute of Bankers, UK).

Имеет диплом Менеджера Финансовых Услуг, выданный Институтом Финансовых Услуг (бывшим Специализированным Институтом Банковских Служащих, Великобритания).

Examples are the Bankers' Retirement Fund, the Notaries Retirement and Pensions Fund, the University Staff Fund and the sectoral assistance funds.

К частным системам относятся Пенсионная касса банковских служащих, Нотариальная пенсионная касса, Касса работников высших учебных заведений и вспомогательные отраслевые кассы.

Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers.

Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих.

Talking about bankers, like you know anything.

Говоришь о банкирах, как будто что-то знаешь.

I used to talk about the government people and bankers that come into the restaurant.

Я трепался о чиновниках и банкирах которые приходят в ресторан.

Being back in New York, I am reminded of an old saying about bankers. It seems that there are only two types of bankers in the world: bankers with short memories and bankers with no memories.

Возвращение в Нью-Йорк напомнило мне старую поговорку о банкирах, согласно которой в мире, по-видимому, существует только две разновидности банкиров: банкиры, у которых короткая память, и банкиры, лишенные памяти.

UNCTAD could play two roles in this area: investigating new schemes and disseminating information about them; and training bankers in implementation.

ЮНКТАД может выполнять в этой связи две функции: изучение новых схем и распространение информации о них; и подготовка банковских работников по вопросам практической реализации.

Training bankers in export financing techniques should also be a priority.

Приоритетным вопросом должно быть обучение банковских работников методам финансирования экспорта.

Additionally, the monopolistic position of banks rendered them non-innovative in the design of intermediation instruments, customer service provision and in training professional bankers.

Кроме того, монополистическое положение банков лишало их стимулов к разработке новых инструментов посредничества, улучшению качества обслуживания клиентов и подготовке профессиональных банковских работников.

Cleaning crew and a group of bankers working out a late night deal.

Уборщики и несколько банковских работников. которые работают над сделкой.

The draft Anti-Terrorism Bill was circulated to civil society as well as financial institutions, attorneys, accountants, and bankers for their comments.

Текст этого законопроекта был распространен среди общественных организаций, финансовых учреждений, адвокатов, специалистов по бухгалтерскому учету и банковских работников на предмет выяснения их мнений.

You ever heard of Bankers Trust in Sacramento?

Вы слышали о Банкерс Траст в Сакраменто?

How far is Bankers Island from the nearest generator?

От острова Банкерс далеко до ближайшего генератора?

Wanted for embezzling $975,000 from the Bankers Trust in Sacramento three years ago.

Разыскивается за хищение 975 тысяч долларов в Банкерс Траст в Сакраменто три года назад.

You were stealing money from CE Investments just like you were stealing from Bankers Trust.

Вы украли деньги компании, так же, как из Банкерс Траст.

Speakers also emphasized that bankers and others should no longer be able to invoke principles associated with bank secrecy in order to block criminal investigations.

Выступавшие также подчеркнули, что банковские и другие служащие более не должны иметь возможности ссылаться на принципы, связанные с банковской тайной, в целях воспрепятствования уголовным расследованиям.

Partners include national bankers' associations, the Wolfsberg Group, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication and selected hawaladars.

В число ее партнеров входят национальные банковские ассоциации, Вольфсбергская группа, Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств и отдельные хаваладары.

In Rwanda, for example, in addition to the members of the traditional professions, bankers and insurers are considered to be professionals.

Например, в Руанде помимо традиционных профессий к сектору профессиональных услуг относятся также банковские и страховые услуги.

Money market development has also facilitated the introduction of other instruments such as interbank deposits, bankers' acceptances, certificates of deposits and commercial paper issued by the non-financial corporations.

Развитие рынка краткосрочного капитала способствовало также внедрению других инструментов, таких, как межбанковские депозиты, банковские акцепты, депозитные сертификаты и коммерческие ценные бумаги, выпускаемые нефинансовыми корпорациями.

The term encompasses various manifestations, including direct, participatory and representative democracy, but Governments must be responsive to people and not to special interests such as the military-industrial complex, financial bankers and transnational corporations.

Этот термин охватывает различные формы ее проявления, включая прямую, основанную на широком участии и представительную демократию, однако правительства должны прислушиваться не к таким особо заинтересованным кругам, как военно-промышленный комплекс, банковские и финансовые структуры и транснациональные корпорации, а к народу.