| The game was clouded by controversy when Melbourne Victory scored their only goal whilst a Chonburi FC player was down injured and his teammates were calling for the ball to be played off the park. | Игра была омрачена спором, когда Мельбурн Виктори забил свой единственный гол в то время как игрок ФК «Чонбури» лежал травмированным на поле, а его одноклубники выбили мяч за пределы поля, чтобы травмированному оказали помощь. |
| The grooves in the racquet along with the striations on the ball provide a great deal of spin which allows players to throw deep curveballs with little effort. | Канавки-направляющие по всей длине ракетки вместе с полосками на мяче обеспечивают сильную закрутку мяча, что позволяет игрокам кидать мяч по сильно искривленным траекториям с минимальными усилиями. |
| Imagine you're learning to play tennis and you want to decide where the ball is going to bounce as it comes over the net towards you. | Представьте, вы учитесь играть в теннис, и вы хотите определить, в каком месте отскочит мяч при направлении его к вам от сетки. |
| So the guy with ball can either take, or he can reject. | Игрок, опекающий мяч, может либо проскользнуть, либо обогнуть заслон. |
| I palmed the ball in my large right hand, and when that hand reached the rim, I felt invincible. | Правой рукой я вёл мяч, и когда я доставал до баскетбольной корзины, я чувствовал себя непобедимым. |
| Anyone who has ever played roulette for real knows that the time to keep the ball slows down and you are eagerly awaiting what will be there, is indescribable. | Любой, кто хоть раз играл в рулетку на деньги знает, что время, чтобы держать мяч замедляется, и вы с нетерпением ждать, чтобы увидеть, что там есть, невозможно описать словами. |
| Humpty Dumpty sat on a wall, Professor Wagstaff gets the ball. | А и Б сидели на трубе, а профессор Вагстаф держал мяч в руке! |
| Do they jump across, like the ball going over the wall? | Они перескакивают, как мяч через стену? Или используют туннельный эффект, даже если у них недостаточно энергии? |
| Women's throwball uses the same court, ball and basic principles as volleyball and is best suited to include a maximum number of women of all ages. | Для этой женской игры используются такая же площадка, такой же мяч и те же правила игры, что и в волейболе, причем игра наилучшим образом подходит для того, чтобы вовлечь в нее максимальное число женщин всех возрастов. |
| You better be there tonight, Dickers, bring the ball and chain. | Тебе лучше прийти, Хуикерс, и принеси мяч и цепь намек на клип Майли Сайрус |
| But then the ball went into the aisle... and this usher ran down and grabbed it and he picked it up, and he just squeezed the air out of it. | Но потом мяч улетел в проход... выбежал билетер, схватил мяч и просто выпустил из него воздух. |
| All right, so when a quarterback hands off to someone, and then he gets the ball back to pass... That's a flea-flicker. | В общем, когда квотербек пасует, а потом получает мяч обратно, называется швырокрут |
| Couldn't you see yourself tossing a ball around with a kid like this on a Sunday afternoon? | Представь, как ты субботним утром гоняешь мяч с таким пацаненком. |
| Once a player came to the edge of the goal line and executed the right crossing power and direction the opponent's goalie would miss the ball every time and allow the striker to score. | Когда игрок подходил к краю линии ворот и наносил удар в правильном направлении с нужной силой, вратарь противника всегда пропускал мяч. |
| The ball hits your mitts, you better bring it into your body. | Не берите мяч руками, принимайте на корпус! |
| Another minigame is known as "Tekken Ball", similar to beach volleyball, where one must to hit the ball with a powerful attack to pulverize the opponent, or cause them penalty damage them by letting the ball fall into the opponent's territory. | Существует также мини-игра «Tekken Ball», похожая на пляжный волейбол, где надо ударить по мячу мощной атакой и задеть противника или попытаться отбить мяч таким образом, чтобы он упал на землю в зоне соперника, таким образом, причиняя ущерб. |
| Out of the five balls, four are worth one point (the standard orange Spalding game balls) and the fifth one (a red/white/blue ABA-style ball; often nicknamed the "money ball") is worth two points. | На каждой точке располагается стойка с пятью мячами, попадание четырьмя из них оценивается в одно очко (стандартные оранжевые мячи Spalding), попадание последним, пятым оценивается в два очка (красный/белый/синий мяч; часто называемый «денежным мячом» (money ball)). |
| Difficult to see how the ball hit him there, but still. | кручёный а, слишком низко... по-прежнему непонятно, как мяч мог попасть ему сюда... |
| And if he ever wants to catch a ball again, | И если он хочет ловить мяч снова тебе нужно перестать нянчиться с ним. |
| If I throw the tennis ball at that same speed... while riding the bike, it'll go faster... because it's the speed of the tennis ball... plus the speed of the bike, and so it'll go further. | Если бросить мяч с такой же силой, но с движущегося велосипеда, он будет двигаться быстрее, потому что скорость велосипеда будет добавляться к нему. |
| Although the quarterback commands the ball, it is the center's snap that renders the ball in play; the defensive line may not cross the line of scrimmage until the center snaps the football. | Несмотря на то, что началом розыгрыша командует квотербек, именно центр вводит мяч в игру; игроки защиты не имеют права пересекать линию схватки до того момента, пока центр не передаст мяч назад. |
| 40.5 tons is the total weight of the fountain ball which is located at the south entrance (the ball alone weighs 28 tons (made of a single piece of granite) and the stand weighs another 12,5 tons). | 40,5 т равен суммарный вес мяча-фонтана, расположенного у южного входа (28 т - мяч (цельный гранит) и 12,5 т - подставка). |
| Adidas, the official match ball supplier to all major UEFA, FIFA and IOC tournaments, unveiled the official match ball for the 2007 UEFA Champions League final on 9 March 2007, presenting the Adidas Finale Athens. | Adidas, производитель мячей для всех важнейших турниров под эгидами УЕФА, ФИФА и МОК, представил мяч для финала на церемонии 9 марта 2007. |
| He rolled his foot over the ball a few times, went to the touchline, stood there with the ball, | Он перекатил мяч ногой несколько раз, подошел к боковой линии, замер там с мячом, посмотрел на меня, когда я подошел заряженный, типа такого собираясь отобрать мяч у Зидана, взглянул на меня и раз... |
| A try, worth five points, is scored when the ball is touched to the ground in the area between the opposition's try line and before the dead ball line (the "in goal"). | Очки присуждаются за совершение результативных действий: попытка (5 очков): игрок атакующей команды заносит мяч в зачётную зону, которая располагается между линией ворот (и включает её) и линией «мёртвого мяча», то есть лицевой линией поля. |