| The balance of expenditures (non-programme including the biennial support budget) in 2009 amounted to $1 billion ($0.87 billion in 2008). | Остальные расходы 2009 года (расходы не по программам, включая двухгодичный бюджет вспомогательных расходов) составили 1 млрд. долл. США (0,87 млрд. долл. США в 2008 году). |
| The remainder of the proposals in the Secretary-General's report that now need to be considered by the General Assembly relate to utilization of the balance of $3,241,100 of the resources released as a result of the termination of activities against apartheid. | Остальные предложения, которые содержатся в докладе Генерального секретаря и которые сейчас необходимо рассмотреть Генеральной Ассамблее, связаны с использованием остатка ресурсов в размере 3241100 долл. США, высвободившихся в результате прекращения деятельности, связанной с борьбой против апартеида. |
| The balance of $2.5 million for 2009/10 would cover the construction of office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and situation centre, concrete structures and an aviation fuel depot area. | Остальные средства на 2009/10 год в размере 2,5 млн. долл. США предназначены для строительства служебных помещений для Объединенного оперативного центра/Оперативного центра безопасности и ситуационного центра, бетонных сооружений и склада для авиационного горючего. |
| Of the recorded expenditures of $990,800, an amount of $365,663 was incurred in connection with the incident at Qana, while the balance of $625,137 was incurred for budgeted construction projects and prefabricated units. | Из общей суммы учтенных расходов в размере 990800 долл. США 365663 долл. США были израсходованы в связи с инцидентом в Кане, а остальные 625137 долл. США пошли на осуществление предусмотренных в бюджете строительных проектов и закупку сборных домов. |
| The agriculture sector had 7.91 per cent of the outstanding loan balance, the commerce sector had 38.03 per cent, the industry sector had 19.58 per cent, the service sector had 31.57 per cent and other sectors had 2.91 per cent. | На сельскохозяйственный сектор приходится 7,91 процента непогашенных остатков по кредитам, на сектор торговли - 38,03 процента, на промышленность - 19,58 про-цента, на сектор услуг - 31,57 процента и 2,91 процента - на остальные сектора. |
| In spite of the serious efforts of the Administration, it was able to recover only $0.86 million out of the total amount, leaving a balance of $23.72 million outstanding against the two Governments as at 31 March 2000. | Несмотря на принятые администрацией жесткие меры, ей удалось взыскать только 0,86 млн. долл. США из общей суммы, в результате чего по состоянию на 31 марта 2000 года с этих двух правительств причитаются остальные 23,72 млн. долл. США. |
| Of the total amount of $5,431,916 expected to be received by the Institute for the period 1989-2010, only $2,442,300.09 had been received as at 31 May 2010, leaving an outstanding balance of $2,989,615.91. | Из 5431916 долл. США, которые должны были поступить Институту в период с 1989 по 2010 год, на 31 мая 2010 года было получено лишь 2442300,09 долл. США, остальные же 2989615,91 долл. США до сих пор не перечислены. |
| Of that amount, $369,900 would be required under section 9A and the balance of $850,800 would be required under section 27D. | чистые дополнительные потребности в размере 1220700 долл. Из этой суммы 369900 долл. США потребуются по разделу 9A, а остальные 850800 долл. США по разделу 27D. |