| a) A journalism/media award to whet the appetite for stories on desertification | а) приз для журналистов и средств массовой информации, с тем чтобы повысить их интерес к информации об опустынивании, |
| To be eligible for the award, a player cannot have played any more than 25 regular season games previously in any single season, nor have played in more than six regular season games in each of two separate preceding seasons in any major professional league. | Хоккеист не может быть номинирован на приз, если он сыграл 25 игр в одном из предшествующих сезонов или более 6 игр в любых двух предыдущих сезонах. |
| GameSpot gave Chris the special award for "character most likely to fail a performance-enhancing drug test" in the Dubious Honors awards in 2009, adding that "the man is clearly a walking pharmacy". | GameSpot даже дал Крису специальный приз - как «персонажу, который скорее всего завалит тест на наркотики», на «Dubious Honors awards» в 2009 году, добавив, что этот «человек похож на ходячую аптеку.» |
| CRITICS' AWARD, VENICE 1961 | РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961 |
| CRlTICS' AWARD, VENICE 1961 | РАБОТА Приз кинокритиков Венецианский кинофестиваль 1961 |
| "Best Technology Award". | Приз «За лучшую технику». |
| THE AWARD, I MEAN. | В смысле, приз. |
| The Triumph Award and networks | Триумфальный приз и сети связи |
| The award cannot go to the Grinch, because sometimes things get the lead pipe cinch. | "Мьы не можем - ...присудить приз Гринчу, потому что::: иногда все происходит не так, как нам хочется." |
| The award is given away for the second time at "Day of Bulgarian cosmetics" on behalf of The Bulgarian national association of etheric oils, perfumery and cosmetics and The Association of Bulgarian cosmetologists. | Приз присуждается во второй раз в "День Болгарской Косметики" от имени Болгарской Национальной Ассоциации Эфирных Масел, Парфюмерии и Косметики (БНАЭМПК) и Союза Болгарских Косметологов (СБК). |
| Thailand's Porntip Nakhirunkanok won the award in 1988 and eventually won the crown then, Wendy Fitzwilliam of Trinidad & Tobago also won the Best National Costume and went on to win the 1998 Miss Universe crown. | Представительница Таиланда Porntip Nakhirunkanok выиграла этот конкурс в 1988 году и в итоге победила в конкурсе «Мисс Вселенная 1988», и Венди Фицвиллиам из Тринидада и Тобаго также получила приз «Лучший национальный костюм» и победила в конкурсе «Мисс Вселенная 1998». |
| In 2007, the third edition of the "Women and Science" Program will award the 3rd "Building Gender Equality" Prize; and CNPq will organize the second public contest for support for research in the fields of gender, women, and feminism studies. | В 2007 году в рамках программы "Женщины и наука" приз за "Достижение гендерного равенства" будет вручен в третий раз, а Национальный совет научно-технических исследований проведет второй открытый конкурс в поддержку исследований в сферах гендерных отношений, по проблемам женщин и феминизма. |
| THE FIRST PRIZE AWARD! | А первый приз выиграл... выиграл Рене Мандель! |
| A Lifetime Achievement Award? | Приз в боулинг-клубе «На досуге». |
| We are talking about the Baird Award after all. | Приз Бэйрд очень престижная награда! |
| The Sarah Siddons Award is perhaps unknown to you. | Приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения, возможно, неизвестен вам. |
| For the role of Lisa in the film by Alexei Sakharov "Mistress into Maid" (1995), filmed on the novel by Alexander Pushkin, Elena Korikova won the prize for Best Actress at the festival "Kinoshock" and the award "Nika Award". | За роль Лизы в картине Алексея Сахарова «Барышня-крестьянка» (1995), снятой по повести А. С. Пушкина, Корикова получила приз за лучшую женскую роль на фестивале «Киношок» и премию «Ника». |
| Despite some controversy, the movie received critical acclaim and won an award at the film festival in Sochi, a Special Jury Award and the FIPRESCI Award at the international festival in Turin, the same awards in Cottbus, and the Grand Prix in Trieste. | Достоинства фильма были всё же признаны, и «Брат» получил Гран-при на Сочинском фестивале, специальный приз жюри и приз ФИПРЕССИ на международном фестивале в Турине, такие же награды в Котбусе, Гран-при в Триесте. |
| After voting ended on 5 September, Hazard received the most votes from the public poll, 41%, for the Premier League Player of the Month award although Raheem Sterling was later named the Player of the Month by a Premier League panel. | В результате голосания завершившегося 5 сентября, Эден Азар получил наибольшее количество голосов, 41 %, за награду «Игрока месяца английской Премьер-лиги» в августе, однако, несмотря на это, приз получил Рахим Стерлинг. |
| He was subsequently named the winner of both the Pete Newell Big Man Award and the Kareem Abdul-Jabbar Award. | Кроме того, он удостоился ещё двух призов - получил Приз имени Пита Ньюэлла и Приз Карима Абдул-Джаббара. |
| T.S. Spivet, just 10 years old, and he had sprinted ahead of legions of scientists to win this year's coveted Baird Award. | Десятилетний Т.С. Спивет обошёл десяток учёных в борьбе за престижный приз Бэйрд. |
| Traditionally the Public Jury Award will be conferred and out-of-competition students contest "Star's House" will be held this year. | Традиционным останется приз Общественного совета и внеконкурсная программа студенческий конкурс «Дом для звезды». |
| On the occasion of International Women's Day 2004, the Oréal-UNESCO Award and 15 fellowships for "Women in Science" were awarded. | По случаю Международного женского дня 2004 года был вручен приз «Л'Ореаль»-ЮНЕСКО и 15 стипендий для «женщин в науке». |
| For the purpose of boosting literate and artistic creation devoted to ethnic minorities, the departments concerned in the Central Government have specially instituted the "Fine Horse Award" and "Peacock Award" for selected creations of art and literature on ethnic minorities. | В целях развития литературы и художественного творчества, посвященных жизни этнических меньшинств, соответствующие ведомства центрального правительства специально учредили "Приз прекрасной лошади" и "Приз павлина", которыми награждаются авторы лучших художественно-литературных произведений об этнических меньшинствах. |
| The winner of the "Audience Choice Award" will be chosen by the result of your voting. | Победитель в номинации "Приз зрительских симпатий" будет определён по результатам вашего голосования на самой конференции. |