| However, in more general terms, the regional commissions can contribute to ensuring coherence of - and avoiding contradictions between - regional and global cooperation, as well as make important contributions to interregional cooperation. | Тем не менее в более общем плане региональные комиссии могли бы внести свой вклад в обеспечение согласованности и предотвращение возникновения противоречий между региональным и глобальным сотрудничеством, а также могли бы внести важный вклад в межрегиональное сотрудничество. |
| Bangladesh does not support outer space weaponization and emphasizes that prevention of an arms race in outer space, including a ban on the deployment or use of weapons therein is instrumental in avoiding threats to peace and security. | Бангладеш не поддерживает размещение оружия в космосе и подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космосе, включая запрет на размещение или применение оружия в космосе, является принципиально важным для устранения угроз миру и безопасности. |
| Therefore, preventing the emission high-GWP HFCs is one of the most effective fast-action climate strategies the world can employ and is essential to avoiding climate tipping points that raise the threat of abrupt climate change worldwide. | Поэтому предотвращение выбросов ГФУ с высоким ПГП одна из наиболее эффективных климатических стратегий быстрых действий, которые мир может применить, и крайне важно избежать прохождения поворотных точек, повышающих угрозы резкого изменения климата в глобальном масштабе. |
| Submitted to the Joint Commissions of Labour and Social Protection, and Social Security. Primary aims are to avoiding and prevent discrimination against disabled people, promoting their employment in private sector firms or establishments. | Главными целями являются ликвидация и предотвращение дискриминации в отношении лиц с различными способностями, содействие их трудовой интеграции в предприятия и учреждения частного сектора |
| Therefore, the starting point of any policy aimed at avoiding debt crises and maintaining debt sustainability should be avoiding unnecessary debt accumulation. | Таким образом, исходным условием любой политики, направленной на предотвращение долговых кризисов и обеспечение приемлемого уровня задолженности, должен быть отказ от накопления ненужных долгов. |
| Avoiding particle deposition by: | Предотвращение осаждения твердых частиц посредством использования: |
| They are in the initial stage of their operation and aim at providing equal opportunities, social integration and at avoiding the institutionalisation of handicapped people, by providing such services as: | Эти центры открылись совсем недавно, и их цель - обеспечение равных возможностей для инвалидов, их социальная интеграция и предотвращение их помещения в специализированные лечебные заведения. |
| DC: first-best methods to estimate damage costs are useful for comparison with cost-based approaches, which implicitly assume damage is worth avoiding | Метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом: наилучший метод для оценки расходов в связи с потенциальным ущербом, полезен для сопоставле-ния с методами, основанными на показателях расходов, имплицитно свидетельствует о том, что расходы на предотвращение ущерба оправдывают себя |
| (c) Avoiding condensation; | с) предотвращение конденсации; |
| Avoiding politicization and selectivity; | предотвращение политизации и селективного подхода; |