| Furthermore, the new policy required advances to implementing partners to be supported by Funding Authorization and Certification of Expenditures forms, which required that financial statements be submitted before any further advances could be made to that partner. | Кроме того, в соответствии с новыми правилами авансовые выплаты партнерам-исполнителям должны подтверждаться системой утверждения и удостоверения расходов, в связи с чем финансовые ведомости должны предоставляться до того, как соответствующему партнеру будут перечислены любые последующие авансовые выплаты. |
| The variance is attributable to the recording of expenditure with respect to the international staff budget line item under this budget line item owing to the issuance of the initial staffing encumbrance authorization under this category of expenditure prior to the approval of the Mission's initial budget. | Разница в объеме ресурсов обусловлена проведением расходов на международных сотрудников по данной статье бюджета вследствие того, что первоначальное разрешение на наем персонала на должности по этой категории расходов было выдано еще до утверждения первоначального бюджета Миссии. |
| In Romania, some responsibilities that existed in the table of authority for approval of advances up to $10,000 and cash requisitions up to $60,000 and for approval of cash authorizations up to $3,000 were not found in the document authorization table. | В Румынии прописанные в табеле полномочия на утверждение авансов на сумму до 10000 долл. США и финансовых требований на сумму до 60000 долл. США, а также на утверждение ассигнований на сумму до 3000 долл. США не нашли отражения в схеме утверждения документов. |
| 3.1.3 Reduction in the number of days required for approval of movement-of-personnel authorization forms (2005/06: 4 days; 2006/07: 4 days; 2007/08: 2 days) | 3.1.3 Сокращение срока утверждения форм учета кадровых перемещений (2005/06 год: 4 дня; 2006/07 год: 4 дня; 2007/08 год: 2 дня) |
| The Textbook Authorization System is implemented appropriately and rigorously following the results of expert deliberations by the Textbook Authorization Research Council. | Система утверждения учебников функционирует надлежащим образом, демонстрируя должный уровень активности, и отражает итоги экспертных дискуссий в рамках Научно-методического совета по утверждению учебников. |
| The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below: | Комиссия проанализировала работу, проводимую ЮНИСЕФ в целях выполнения этой рекомендации, и отметила, что в некоторых отделениях на местах по-прежнему наблюдаются расхождения между установленными пределами полномочий, установленными в табеле и схеме утверждения документов: |