| This is also the case in schedules attached to the Chemical Weapons Convention and other regimes, such as the Zanger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime. | То же самое относится и к спискам, прилагаемым к Конвенции по химическому оружию и другим режимам, таким, как Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков, Австралийская группа и Режим контроля за ракетными технологиями. |
| Roster Movement against Racism and for Friendship among Peoples, National Rifle Association of America/Institute for Legislative Action, Sporting Shooters Association of Australia, Verification Technology Information Centre | Движение против расизма и за дружбу между народами, Национальная ружейная ассоциация Америки/Институт законодательных действий, Австралийская ассоциация спортивной стрельбы, Информационный центр по методам контроля |
| Another facility that Australia provides is AESOP (Australian Expert Service Overseas Programme) which the Fiji Police had utilized in investigating the collapse of the National Bank of Fiji. | Еще одним инструментом оказания помощи, предоставляемой Австралией, является Австралийская программа предоставления экспертных услуг другим государствам, которые фиджийская полиция использовала при расследовании случая, связанного с банкротством Национального банка Фиджи. |
| Ms. Karen Flick, Aboriginal Australian, Indigenous Telecomunication Section, DCITA, Australia; | г-жа Карен Флик, австралийская аборигенка, секция по вопросам телекоммуникаций для коренного населения, министерство коммуникаций и информационных технологий Австралии; |
| With the creation of the Commonwealth of Australia, the philatelic production and postal organisation were decided by an Australian administration and the stamps printed in Brisbane, then Melbourne. | После создания Австралийского союза эмиссией знаков почтовой оплаты и организацией работы почты ведала австралийская администрация, а почтовые марки печатались в Брисбене, затем в Мельбурне. |
| Blue Water High is an Australian television drama series, broadcast by the Australian Broadcasting Corporation on ABC1 and on Austar/Foxtel Nickelodeon channel in Australia and on various channels in many other countries. | «Больша́я волна́» (англ. Blue Water High) - австралийский телесериал, который был показан по австралийскому каналу ABC1 (Австралийская радиовещательная компания), по каналу Austar/ Foxtel Nickelodeon, а также по другим телеканалам по всему миру. |
| Australian Nurse Family Partnership Program 177. The Australian Nurse Family Partnership Program is a small-scale, nurse-led programme being implemented in seven sites across Australia. | Австралийская программа взаимодействия медсестер с семьями представляет собой небольшую по охвату программу оказания медицинской помощи на дому патронажными сестрами, которая осуществляется в Австралии семью медицинскими учреждениями в ряде целевых районов. |
| The Australian Motorist Party (A.M.P.) is an Australian political party dedicated to representing motorist and road users, as well pedestrians, throughout Australia. | Австралийская партия автомобилистов (Australian Motorist Party) - представляет интересы участников дорожного движения, как автомобилистов, так и пешеходов. |
| In March 2007, a four-bass noise band from Perth, Western Australia, named Abe Sada won a Contemporary Music Grant from the Australian Department of Culture and the Arts to tour Japan in June and July 2007. | В марте 2007 года австралийская группа «Abe Sada» из города Перт, играющая в стиле нойз-рок, выиграла грант, предоставляемый Австралийским департаментом культуры и искусства на проведение тура по Японии в июне-июле 2007 года. |
| The North East Australian Football League (NEAFL) is an Australian rules football league in New South Wales, Queensland, Northern Territory and Australian Capital Territory in Australia. | Северо-восточная австралийская футбольная лига (англ. North East Australian Football League) - лига по австралийскому футболу, базирующаяся в австралийских штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд, а также в Северной территории и Австралийской столичной территории. |
| In 2006, Australia's National Framework for the Development of Ethical Principles in Gene Technology ('National Framework') was published to provide a national reference point for ethical considerations relevant to environmental and health issues in gene technology, GMOs and genetically modified products. | В 2006 году была опубликована австралийская Национальная рамочная программа развития этических принципов применительно к генной технологии ("Национальная рамочная программа"), призванная установить национальные этические стандарты в связи с последствиями применения генной инженерии, ГМО и генетически модифицированных продуктов для окружающей среды и здоровья человека. |
| Argentina is a State member of the following export control regimes: the Nuclear Suppliers Group (NSG) for nuclear technology, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australia Group for chemical and biological materials and technology. | Аргентина является участником следующих режимов по контролю за экспортом: Группа ядерных поставщиков (ГЯП), занимающаяся ядерными технологиями; Режим контроля за ракетными технологиями (РКРТ) и Австралийская группа, занимающаяся вопросами химико-биологических предметов и технологий. |
| In the final session of the second Workshop, the participants agreed that Australia's Defence Science and Technology Organisation (DSTO) and the APCML would further develop the 'Implementation Toolbox' that they have been preparing, to include: | На заключительном заседании второго практикума участники согласились, что Австралийская оборонная научно-технологическая организация (АОНТО) и АТЦВП предпримут дальнейшую разработку "реализационного комплекта", подготовкой которого они занимаются, с тем чтобы включить туда: |
| Jill Vidler, Australia Western Sahara Association (AWSA) | Джилл Вильдер, Австралийская западносахарская ассоциация |
| Australia has several agencies, including the Australian Commission for Law Enforcement Integrity (ACLEI), the Australian Crime Commission (ACC), the Commonwealth Ombudsman and the Australian Federal Police (AFP), which prevent and detect corruption. | Предупреждением и выявлением фактов коррупции в Австралии занимается несколько учреждений, в частности Австралийская комиссия по этике правоохранительной деятельности (АКЭП), Австралийская комиссия по уголовным расследованиям (АКУР), Уполномоченный по правам человека Австралийского Союза и Австралийская федеральная полиция (АФП). |
| 1997 3rd Australian Marine Geoscience Conference, Adelaide, 30 Sept.-3 Oct. 1997 (Defining the outer limits of Australia's marine jurisdiction: implications for geoscience and resources). | 1997 год Третья Австралийская конференция по морскому землеведению, Аделаида, 30 сентября - 3 октября 1997 года («Определение внешних границ морской юрисдикции Австралии: последствия для землеведения и ресурсов») |