| The recommendations to national administrations regarding the place and role of statistics and statisticians, the proper level of resources, expertise and experience as well as attracting and retaining proper staff also apply to organizations. | надлежащий объем ресурсов, экспертных знаний и опыта, а также привлечение и удержание надлежащих сотрудников касается также и организаций. |
| At present we carry out brokerage and joint assets management together with insurance companies (actuarial reserves management and free cash placement inhigh-yield assets), assets management companies (agent investment attracting, investment consulting and joint management of investment funds), other non-financial companies. | На сегодняшний день мы осуществляем брокеридж и совместное управление активами со страховыми компаниями (управление страховыми резервами и размещение свободных средств в высокодоходные активы), с компаниями по управлению активами (агентское привлечение инвестиций, инвестконсалтинг и совместное управление инвестиционными фондами), другими нефинансовыми компаниями. |
| An important contribution to attracting attention to gender issues and considerations was made by the presidential decree of 5 March 2004 on the establishment of Kyrgyz Republic presidential prizes in the field of gender development in Kyrgyzstan, including prizes for journalists working in that area. | Важный вклад в привлечение внимания к гендерной тематике и проблематике внес Указ Президента Кыргызской Республики «Об учреждении премий Президента Кыргызской Республики в области гендерного развития в Кыргызстане» от 5 марта 2004 года, в том числе для журналистов, работающих в данной сфере. |
| A. Attracting and sustaining investment | А. Привлечение и удержание инвестиций |
| Attracting women into paid community service; | привлечение к оплачиваемым общественным работам; |
| 2.4 Attracting Investments into Energy Sector | 2.4 Привлечение инвестиций в энергетику |
| Attracting and selecting qualified candidates | Привлечение и отбор квалифицированных кандидатов |
| ATTRACTING PARTICIPATION AND SHARING THE CONVENTION'S EXPERIENCE | ПРИВЛЕЧЕНИЕ УЧАСТНИКОВ И ПЕРЕДАЧА ОПЫТА КОНВЕНЦИИ |
| Attracting private investment in infrastructure | Привлечение частных инвестиций в сферу инфраструктуры |
| Attracting and retaining proper staff. | Привлечение и удержание надлежащих сотрудников. |
| B. Attracting the best talent | В. Привлечение наиболее одаренных сотрудников |
| Attracting financing through cooperation and partnerships | Привлечение финансовых ресурсов за счет сотрудничества и партнерств |
| 6 Attracting green FDI had now become the choice of many governments. | Привлечение ПИИ во вновь создаваемые производства в настоящее время стало приоритетным направлением многих правительств. |
| One of the effects of the novel was to shame the City of Paris into restoring the much-neglected Cathedral of Notre Dame, which was attracting thousands of tourists who had read the popular novel. | Одним из эффектов появления романа было последующее привлечение внимания к запустелому Собору Парижской Богоматери, который стал привлекать тысячи туристов, прочитавших популярный роман. |
| (e) Focusing marketing efforts on attracting larger conferences that require more specialized services and logistical support in which the conference centre would have a competitive advantage in the Ethiopian market, including partnering with other conference centres for referrals. | ё) рекламная деятельность, направленная на привлечение организаторов более крупных конференций, требующих дополнительных специализированных услуг и материально-технической поддержки, с учетом конкурентного преимущества центра на эфиопском рынке, включая налаживание партнерских отношений с другими конференционными центрами для распространения информации среди потенциальных клиентов. |
| Recommendations 63-68 Attracting and authorizing post-commencement finance (paras. 94-100,105 and 106) | Привлечение и предоставление разрешения на привлечение финансовых средств после открытия производства (пункты 94 - 100,105 и 106) |
| (a) Attracting 10 large-scale foreign garment/textile manufacturers to locate/relocate their factories in Ghana's Export Processing Zone; | а) привлечение 10 крупных иностранных производителей швейной/текстильной продукции в целях размещения/перебазирования заводов в специальную экспортную зону Ганы; |
| Attracting the most competitive providers of services and achieving benefits from competition may also not be true for PPPs, as a large number of contracts are renegotiated, many times a few years after concessions are initially negotiated. | Кроме того, применительно к ГЧП не всегда справедливы такие доводы, как привлечение наиболее конкурентоспособных поставщиков услуг и извлечение выгод из конкуренции, поскольку по значительному числу контрактов проводятся новые переговоры об изменении условий, во многих случаях через несколько лет после заключения первоначального соглашения о концессии. |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития. |