Перевод attracting с английского на русский

Their efforts to reduce certification costs could focus on attracting donor support and development projects.

Их усилия по сокращению расходов на сертификацию могли бы быть сориентированы прежде всего на привлечение донорской поддержки и проекты развития.

We emphasize that attracting private investment, including from international sources, are key priorities for activating Afghanistan's economic potential.

Мы особо подчеркиваем, что привлечение частных инвестиций, в том числе из международных источников, является ключевым приоритетом для задействования экономического потенциала Афганистана.

During the downsizing phase, attracting and retaining competent staff continues to pose a major challenge.

На этапе сворачивания деятельности привлечение и удержание компетентных сотрудников по-прежнему является серьезной проблемой.

We will invest in attracting, retaining and deploying high-performing staff across locations, mandates and business models.

Мы будем вкладывать средства в привлечение, удержание и использование высококвалифицированных сотрудников в самых разных местах службы, для выполнения различных мандатов и с применением разных моделей функционирования.

During the review, the Inspectors noted that identifying, attracting and retaining knowledgeable staff on ERP were major issues for organizations.

В ходе обзора Инспекторы отметили, что подбор, привлечение и удержание квалифицированного персонала для осуществления проектов внедрения систем ОПР являются для организаций серьезной проблемой.

The Commission was not as successful, however, in attracting participation from representatives of all three dimensions of sustainable development.

Вместе с тем Комиссии не удалось привлечь к участию в своей работе представителей всех трех компонентов устойчивого развития.

You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.

Это верный способ привлечь лучших людей и собрать их вместе.

Because the acting is funny and adorable, the news spread in the community O'Brien International, and attracting more tourists.

Поскольку действующая очень веселый и очаровательны, новость распространилась в обществе O'Brien International, и привлечь больше туристов.

On the severe competitive market attracting the traffic means to withdraw it from the competitor.

В условиях жесткой конкуренции привлечь целевой трафик - означает отнять его у конкурентов.

But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses.

Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса.

But policymakers face significant challenges in attracting and regulating these investors.

Однако, привлекая этих инвесторов и регулируя их деятельность, директивные органы сталкиваются с серьезными проблемами.

The availability of infrastructure helps to attract investment, deepen markets and generate agglomeration economies by attracting productive capacity to a specific location.

Доступность инфраструктуры помогает привлекать инвестиции, углублять рынки и создавать экономические агломерации, привлекая производственный потенциал в конкретное место.

I need a way to get to Missouri without attracting any attention.

Мне нужен способ добраться до Миссури, не привлекая внимания.

This guy would've gotten as close as possible without attracting attention.

Этот парень подошел бы как можно ближе, не привлекая внимания.

In this sense, increasing revenue rather than volume should be the focus when attracting tourists.

В этом смысле привлекая туристов, следует стремиться к увеличению не количественных показателей, а доходов.

We need is you charging around attracting unwanted attention.

Ещё не хватало, чтобы ты начал там метаться и привлекать лишнее внимание.

The United Nations should help promote mechanisms for attracting international capital flows to the developing countries.

Делегация считает, что Организация Объединенных Наций может внести вклад в пропагандирование механизмов, позволяющих привлекать международные финансовые потоки в развивающиеся страны.

Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.

Для инвестирования в деятельность по повышению энергоэффективности и для осуществления проектов, ориентированных на возобновляемые источники энергии, привлекать коммерческое финансирование бывает сложно.

You're an insecure, pampered woman, accustomed to attracting men.

Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин.

Murtagh had his own way of attracting attention.

У Мурты был свой способ привлекать внимание.

The participation of individuals and groups in decisions driving globalization is attracting ever-increasing attention.

Участие отдельных лиц и групп в принятии решений, направляющих развитие глобализации, привлекает все большее внимание.

ECA has also been very successful in attracting national competitive examination candidates for substantive functions (economic affairs).

Кроме того, ЭКА весьма успешно привлекает кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, в основные должностные группы (экономические вопросы).

And there are fallen trees in there now, because the better land is now attracting elephants, etc.

Там теперь есть поваленные деревья, поскольку земля лучшего качества привлекает слонов и др.

She moves throughout the environment without attracting too much attention to herself.

Она сливается с окружающей средой, не привлекает к себе много внимания.

A significant number of developing countries have now advanced towards sustained economic growth and are attracting private capital from abroad.

В настоящее время значительное число развивающихся стран продвинулось по пути в направлении устойчивого экономического роста и привлекает частный капитал из-за границы.

Initiatives such as the Euro-Mediterranean Partnership with the Maghreb countries are also attracting additional FDI, further boosting growth and job creation.

Такие инициативы, как Евро-Средиземноморское партнерство со странами Магриба, также привлекают дополнительные ПИИ, еще больше активизируя экономический рост и создание рабочих мест.

The issue of internal migration is attracting greater attention.

Большее внимание привлекают к себе вопросы внутренней миграции.

The growth in the crime programme is based on increased mandates carried out through new and larger projects attracting sufficient funding.

Такой рост программы по преступности обусловлен расширением мандатов, осуществляемых в рамках новых и более масштабных проектов, которые привлекают достаточные финансовые ресурсы.

Incentives have been an important element in the development strategies of many countries, especially those successful in attracting export-oriented FDI.

Стимулы стали важным элементом в стратегиях развития многих стран, особенно тех, которые успешно привлекают ориентированные на экспорт ПИИ.

There are ski slopes nearby the city, attracting tourists in winter season.

Есть лыжные спуски вблизи города, они привлекают много туристов в зимний сезон.

Still, during the parliamentary election campaign, Kosovo was not a major issue, attracting minimal public comment.

Тем не менее, в ходе парламентской избирательной кампании вопрос о Косово не имел большого значения и привлек лишь минимальное количество общественных комментариев.

Your web site is not giving the desired results - attracting new customers and giving your company the competitive edge.

Ваш сайт за время его существования не принес Вам ожидаемого результата - не привлек новых клиентов и не стал конкурентным преимуществом Вашей компании.

He built a new castle in Aizu, attracting the attention of Ieyasu, who ordered him to Osaka, to explain his conduct.

Уэсуги Кагэкацу построил новый замок в Айдзу и привлек внимание Иэясу, который приказал ему прибыть в Осаку, чтобы объяснить своё поведение.

An undisputed starter through 1989 to 1991, he scored 11 La Liga goals apiece during those seasons, thus attracting attention from neighbours Athletic Bilbao.

Неоспоримый игрок стартового состава в период с 1989 по 1991 год, он забил 11 голов в Ла-Лиге за эти сезоны, таким образом, привлек внимание «соседей» - «Атлетик Бильбао».

After attracting 40,000 customers, they were bought by Tiscali in 2006 who were in turn bought by Talk Talk in 2009.

Когда он привлек 40000 пользователей (2006 год), его купила компания Tiscali.

The city is experiencing a tremendous rate of economic growth attracting people from all over the country.

В настоящее время в этом городе отмечается настоящий экономический бум, который притягивает людей со всей страны.

Captain, a gravitational eddy from the wormhole is attracting the Ferengi shuttle.

Капитан, гравитационный вихрь из червоточины притягивает шаттл ференги.

They've got a bunch of old peanut butter cups that are attracting rodents.

У них там полно старого арахисового масла, оно и притягивает грызунов.

Something inside is attracting them like a magnet.

Что-то притягивает их сюда как магнит.

And this prime territory is attracting females.

И это превосходное место притягивает самок.

A small tourism industry attracting visitors who appreciate the remoteness and wildlife has also developed.

Кроме того, незначительный по своим масштабам сектор туризма также развивался на островах, привлекающих посетителей, которые ценят уединение и дикую природу.

The glare of the fine Shambala is reflected in the shining canvases attracting by a secret of cognition of the world hidden in them.

Отблеск прекрасной Шамбалы - в сияющих полотнах, привлекающих скрытой в них тайной познания мира.

Potential benefits for countries attracting services that are offshored include increased export earnings, job creation, higher wages and upgrading of skills. FDI related to the offshoring of services may also be desirable from a spillover perspective.

Потенциальные выгоды для стран, привлекающих услуги, которые являются объектом офшоринга, включают увеличение экспортных поступлений, создание рабочих мест, повышение заработной платы и совершенствование квалификационных навыков.

Asset recovery has risen very quickly to the top of the agenda in anti-corruption policies, attracting interest among policymakers, practitioners and the international community.

Возвращение активов очень быстро стало одним из основных направлений мер борьбы с коррупцией, привлекающих внимание лиц, ответственных за формирование политики, специалистов-практиков и международного сообщества.

The invention relates to means for controlling mouselike rodents and can be used for designing different containers for collecting and short-term storing household wastes attracting said rodents, in particular containers and trash cans placed on streets and in premises.

Полезная модель относится к средствам борьбы с мышевидными грызунами и может быть использована при конструировании различных емкостей для сбора и кратковременного хранения бытовых отходов, привлекающих этих грызунов, в частности, контейнеров, урн, размещаемых на улице и в помещении и т.п.

Certain events attracting international attention such as Olympic Games and major championships are often a period when defenders are under great pressure.

Некоторые привлекающие международное внимание мероприятия, такие как Олимпийские игры и крупные чемпионаты, часто становятся периодами сильного давления на правозащитников.

Certain sports events attracting wide media attention are also used by defenders to highlight the situation of human rights in a given country.

Определенные спортивные мероприятия, привлекающие широкое внимание средств массовой информации, также используются правозащитниками для привлечения внимания к положению в области прав человека в соответствующей стране.

The main factor of tourist development in the Vinitsa region is a considerable recreational potential, provided by the region, historical places of interest, attracting Ukrainians and foreign tourists.

Основной фактор развития туризма на Винниччине - значительный рекреационный потенциал, которым обладает регион, исторические памятки и достопримечательности, привлекающие внимание наших и зарубежных туристов.

Ads like these are everywhere, attracting a young, hip crowd to events that don't even start until 11pm and sometimes go to noon the next day.

Эти события, привлекающие молодых людей, начинаются не ранее 11 часов вечера и иногда продолжаются до утра следующего дня.

We're attracting serious people with serious money and tailoring an event to them.

Мы привлекли богатых и влиятельных людей и устроили праздник для них.

I think you're attracting them!

Я думаю, что вы привлекли их!

The four began to produce and write melodic, catchy European pop songs, attracting the attention of major label Universal Music Denmark.

Четвёрка начала писать и записывать мелодичные и запоминающиеся европейские поп-песни, которые впоследствии привлекли внимание Universal Music DK.

We welcome the fact that the international debate is again attracting the attention of decision makers worldwide regarding the urgency of implementing the Millennium Development Goals.

Мы приветствуем то обстоятельство, что эти международные прения вновь привлекли внимание руководителей во всем мире к насущной задаче осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A number of new publication series have been inaugurated this year, such as The Changing Nature of Democracy and Foundations of Peace, which are already attracting some first-rate manuscripts.

В текущем году началось издание новой серии публикаций, в частности, таких как "Изменяющийся характер демократии" и "Основы мира", которые уже привлекли внимание широкого круга подписчиков.

By late 1929, Goddard had been attracting additional notoriety with each rocket launch.

К концу 1929 года каждый новый запуск ракеты привлекал дополнительное внимание к Годдарду.

Their home became a centre for social and intellectual life attracting visitors from all over Germany and France.

Их дом стал центром социальной и интеллектуальной жизни и привлекал посетителей со всей Германии и Франции.

Were you making a sandwich or attracting deer?

Ты делал сандвич или привлекал оленя?

The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day.

Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день.

Bennett says he did receive an invitation to the "Midsummer Revels", a party Shah held at Coombe Springs that lasted two days and two nights, primarily for the young people whom Shah was then attracting.

Беннетт говорит, что получил приглашение на «Праздник Летнего Солнцестояния», на вечеринку, которую Шах устраивал в Кумб Спрингс, которая длилась два дня и две ночи, преимущественно для молодых людей, которых Шах потом привлекал.

Their films have never left American television since first appearing in 1958, and they continue to delight old fans while attracting new viewers.

Их фильмы никогда не покидали американское телевидение с первого их появления в 1958 году, и они продолжали восхищать старых поклонников, а так же привлекали новых зрителей.

These parks were highly successful in attracting investors and inducing technology transfer to local firms, when coupled with a good regulatory framework and targeted incentives.

При дополнении эффективным режимом регулирования и целевым стимулированием эти парки успешно привлекали инвесторов и поощряли передачу технологий местным компаниям.

Other student social events during the year such as the Toga Parade and the Hyde Street Keg Race are also notable for attracting police attention, but not to the scale of the Undie riots.

Другие студенческие мероприятия в течение года, такие как парад в Тогах и Катание бочек по Гайд-стрит, тоже привлекали внимание полиции, но не в масштабах беспорядков, происходивших во время Undie.

Indeed, after years of attracting many of the world's best and brightest into ultra-high paying jobs, collapsing investment banks are now throwing them out left and right.

Действительно, после того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и самых ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, разваливающиеся инвестиционные банки сегодня выбрасывают их налево и направо.

But they were attracting the best possible people, and they were able to create the best product, and now they're worth over $400 billion.

Но они привлекали лучших специалистов и потому сумели создать лучший продукт, и теперь стоимость компании более 400 миллиардов долларов.

This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.

Вместе с тем основными получателями этой доли ПИИ продолжает оставаться горстка стран, в то время как приток инвестиций во многие другие страны является крайне незначительным.

Privatization should be a strategic objective for improving competitiveness and attracting and retaining FDI.

Для повышения конкурентоспособности, а также привлечения и сохранения ПИИ одной из важных стратегических задач должна стать приватизация.

Domestic reforms are crucial to attracting and benefiting from FDI.

Внутренние реформы имеют ключевое значение для привлечения ПИИ и получения от них выгод.

General policy measures are increasingly assuming great practical importance in attracting and benefiting from FDI.

Меры общего характера приобретают все более важное практическое значение с точки зрения привлечения ПИИ и использования выгод от них.

The policy challenge goes beyond attracting export-oriented FDI in services.

Задачи политики выходят за рамки простого привлечения ориентированных на экспорт ПИИ в сфере услуг.