| I'm an attorney at Infeld/Daniels. | Я юрист в фирме "Инфилд и Дэниелс". |
| Every attorney in this country owes a duty of loyalty to their clients. | Лаура Ниридер, адвокат Брендона по обжалованию: - Каждый юрист в этой стране обязан соблюдать лояльность по отношению к клиенту. |
| Darrell Lane Castle (born October 11, 1948) is an American politician and attorney from Memphis, Tennessee. | Даррелл Лейн Касл (англ. Darrell Lane Castle) (род. 11 октября 1948) - американский политик и юрист из г. Мемфис, штат Теннеси. |
| Ally thought it'd be ethical if Julie got her own attorney. | Элли думает, что будет этичнее, если у Джули будет собственный юрист. |
| ILF partner Sergiy Silchenko and senior attorney Olena Petrova have successfully defended the big national... | 15 апреля 2010 года партнер юридической фирмы ILF Сергей Сильченко и старший юрист Елена Петрова успешно... |
| An attorney from the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services, Hosni Kalbouna, indicated that most of the confiscated land was fertile. | Юрист Департамента по исследованиям и юридическим услугам в области земельных и водных ресурсов Хосни Кальбуна заявил, что были конфискованы в основном плодородные земли. |
| Senator, an attorney named Peter Gersten has filed suit in Arizona, alleging that there's a cover-up regarding UFOs and there has been for dozens of years. | Господин сенатор, некий юрист по имени Питер Герстен из Аризоны подал иск, обвиняя правительство в сокрытии информации об НЛО. |
| In October 2010, an attorney for the California Department of Motor Vehicles, raised concerns that "he technology is ahead of the law in many areas", citing state laws that "all presume to have a human being operating the vehicle". | Юрист из Автотранспортной инспекции Калифорнии выразил озабоченность тем, что «данная технология намного опережает законодательство во многих областях» - закон штата гласит, что «любое транспортное средство должно управляться человеком». |
| If circumstance do not allow to accept a telephone call from the client, the attorney must call the client back as soon as it becomes possible. | При вынужденном пропуске звонка от клиента, юрист обязан перезванивать клиенту сразу же как только это становиться возможным. |
| Lee Buchheit, a leading sovereign-debt attorney and the man who managed the eventual Greek debt restructuring in 2012, was harshly critical of the authorities' failure to face up to reality. | Ли Бакхайт, ведущий юрист по проблемам суверенного долга и человек, который руководил в конечном итоге реструктуризацией греческого долга в 2012 году, выступил с резкой критикой отказа властей смотреть в лицо реальности. |
| Fourth - under American law, all communications between attorney and client are confidential and are privileged; even in court they cannot be divulged unless the client consents. The law therefore guarantees that a client's secrets will remain secret. | Наконец, порой человек замечает: «А вот такой-то юрист в своей рекламе предлагает бесплатную консультацию.» Приходится разъяснять, что к «бесплатным консультациям» мы относимся как к обычным рекламным трюкам. |
| When receiving any documents from the client or documents related to the client's case/project, the attorney must notify the client about that within one business day. | При получении любых документов от клиента или по его проекту/делу, юрист обязан уведомить об этом клиента в течение одного рабочего дня. |
| Lee Buchheit, the veteran sovereign-debt attorney who should have been in the negotiating room, and Mitu Gulati of Duke University have proposed an elegant "reprofiling" of Cyprus's €15 billion sovereign debt that would instantly reduce the financing pressure on the country. | Ли Бакхайт, опытный юрист в вопросах суверенного долга, который должен был присутствовать на переговорах, и Миту Гулати из Университета Дьюка предложили аккуратное "перепрофилирование" кипрского суверенного долга, составляющего 15 млрд евро, которое мгновенно снизило бы финансовое давление на страну. |
| Rhea Seehorn as Kimberly "Kim" Wexler, Jimmy's close friend and lover who is an attorney at Hamlin, Hamlin & McGill. | Рэй Сихорн - Кимберли «Ким» Уэкслер, подруга Джимми, юрист в фирме «Хэмлин, Хэмлин и Макгилл». |
| It is also reported that a military attorney, to whom, strangely, the guards allowed access to the detainee, sought to impose himself as defence counsel, which the recruit refused. | Утверждается также, что под видом адвоката с ним хотел встретиться военный юрист, которого, как ни странно, охранники допустили к находящемуся под стражей новобранцу, но тот отказался говорить с ним. |
| If the attorney expects to be late for a meeting with the client for more than 10 minutes, s/he must call the client to rearrange the meeting for a later time and/or date. | В случае если юрист предвидит опоздание на встречу с клиентом более чем на 10 минут, он обязан перезвонить клиенту и уточнить вопрос о переносе встречи на более позднее время или на другой день. |
| My daughter came to you, but you're Northmoors attorney. | Моя дочь пришла к тебе, но ты юрист на службе у "Нотмор". |
| For instance, the case of Judge Maza Trujillo, mentioned above, appears to implicate an attorney in one of the cases she has handled. | Например, в вышеупомянутом случае судьи Мазы Трухильо в эту деятельность, как представляется, был вовлечен юрист, выступавший адвокатом по одному из рассматривавшихся ею дел. |
| After a meeting/conference with the client or other persons regarding the client's case/project the attorney must draft the minutes of the meeting/conference and send them to the client; the minutes must contain the matters that were discussed and the adopted decisions on them. | После любого совещания с клиентом или иными лицами по вопросам дела, юрист обязан составить протокол и направить его клиенту; в протоколе должны быть указаны обсуждаемые вопросы и принятые решения. |
| Marilyn Stasio of The New York Times wrote that "Mr. Grisham, a criminal defense attorney, writes with such relish about the firm's devious legal practices that his novel might be taken as a how-to manual for ambitious tax-law students." | Автор Мэрилин Стасило написала в газете The New York Times что «Мистер Гришэм, юрист по уголовным делам, пишет об окольной юридической практике фирмы с таким вкусом, что его роман может быть воспринят амбициозными студентами, изучающими налоговое право, как руководство к действию». |
| Attorney, Office of Inter-American Affairs | Юрист Отдела по межамериканским делам |
| Senior Attorney, Civil Litigation and Asset Recovery, Kenyan Anti-Corruption Commission | Старший юрист, отдел судебных процессов по гражданским делам и вопросам возвращения активов, кенийская комиссия по борьбе с коррупцией |
| Respondent Kristen Genovese (Senior Attorney, Center for International Environmental Law) stressed that States had human rights obligations as result of their involvement in the World Bank, which needed to be reinforced in the Bank's governing bodies. | Выступая с ответным словом, Кристен Женовезе (старший юрист Центра международного экологического права) подчеркнула, что вовлечение государств в деятельность Всемирного банка означает принятие ими обязательств по защите прав человека, выполнению которых необходимо уделять повышенное внимание со стороны руководящих органов Банка. |
| Legal Officer International Atomic Energy Agency, Vienna (1960-3). Attorney, World Bank, 1963-7. | Сотрудник по правовым вопросам в Международном агентстве по атомной энергии в Вене, 1960-1963 годы, юрист во Всемирном банке, 1963-1967 годы. |
| (Moderated by Jill Adkins, Attorney at Henningson and Snoxell and Consultant at Age Rights International) | (Координатор: Джилл Эдкинз, юрист компании «Хэннингсон и Снокселл» и консультант международной организации «Права пожилых людей») |