| To that end, the "Bolsa Familia" programme was transferring income to the families of children and adolescents provided they were attending the public-school system. | Для этого в программе "Семейная биржа" предусматривается предоставление пособий семьям, где есть дети и подростки, при условии что те посещают государственные учебные заведения. |
| Of the school-age children of returnee families interviewed in 2001, 69 per cent are not attending any school, either public or home-based, or receiving madrasa or mosque-based education. | По результатам проведенного в 2001 году опроса 69% детей школьного возраста из возвратившихся семей не посещают никакой школы: ни государственной, ни семейной, ни медресе, ни школ при мечетях. |
| The Carabinieri Corps has qualified officers attending courses and seminars concerning HR law ("HR, Ethics, and Prevention of Corruption") which are organised by international agencies, such as the European Police Academy (CEPOL). | Офицеры корпуса карабинеров посещают курсы и семинары, посвященные изучению права прав человека ("Права человека, этика и профилактика коррупции"), организованные международными учреждениями, такими как Европейская полицейская академия (ЦПА). |
| In the case of children over the age of six, it must also be shown that they are attending primary, secondary, advanced or other equivalent forms of education on a regular basis, in State-run or State-approved establishments, unless they are disabled; | Для детей старше шести лет, кроме инвалидов, необходимо также подтверждение того, что они регулярно посещают государственные или признаваемые государственными органами учебные заведения для целей получения начального, среднего, высшего или других аналогичных видов образования; |
| According to data from the education agencies, as at 1 January 2007,230,800 children, or 27.6 per cent of all children aged 1-6 years, were attending kindergarten. | По данным органов образования на 1 января 2007 года детские сады посещают 230,8 тыс. детей или 27,6% от общего количества детей в возрасте от 1 года до 6 лет. |