| Some judges were now attending awareness-raising courses. | Некоторые судьи в настоящее время посещают курсы по повышению осведомленности в этой сфере. |
| This demonstrates that children are attending schools at the right age. | Это свидетельствует о том, что дети посещают школу в соответствии со своим возрастом. |
| Young men are now attending vocational courses in catering. | Молодые мужчины в настоящее время посещают курсы профессионального обучения в области общественного питания. |
| Approximately 522,000 students are currently attending general education schools, 94.7% of which attended public schools. | В настоящее время общеобразовательные школы посещают примерно 522000 учащихся, из которых 94,7% учатся в государственных школах. |
| 8.5 Million Nigerian children are currently out of school or not attending any school. | 8,5 миллионов нигерийских детей не учатся или не посещают учебные заведения. |
| Perpetrators abstaining from alcohol and attending A-A groups; | правонарушители воздерживаются от употребления алкоголя и посещают группы "анонимных алкоголиков"; |
| I would also like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers who are attending today's session of the Conference on Disarmament. | Мне хотелось бы также тепло приветствовать нагасакских посланцев мира, которые посещают сегодняшнее заседание Конференции по разоружению. |
| However, this practice is gradually changing and an increasing number of Mayan girls are now attending secondary school. | Однако эта практика постепенно меняется, и все больше девочек майя сегодня посещают средние школы. |
| Some 5,000 students are attending the National University of East Timor, which was re-opened in November 2000. | Примерно 5000 студентов посещают Национальный университет Восточного Тимора, который был вновь открыт в ноябре 2000 года. |
| Customers and partners are happy attending it. | Клиенты и партнеры с радостью посещают его. |
| There are about 594,000 university students in New York City attending around 110 universities and colleges. | Около 594,000 студентов посещают примерно 110 университетов и колледжей в городе. |
| Increasingly, Layap children are attending Bhutanese schools. | Все чаще дети посещают школы Бутана. |
| It's nothing new: The two justices have been attending Federalist Society events for years. | Ничего нового: двое судей посещают мероприятия Общества федералистов уже много лет. |
| It is estimated today that up to 300,000 pupils are attending primary and secondary classes in the "parallel" school system. | По оценочным данным, в настоящее время до 300000 учеников посещают начальные и средние школы "параллельной" школьной системы. |
| There are currently over 65,000 boys and girls with disabilities attending schools with integration programmes. | В настоящее время учебные заведения, в которых осуществляются проекты интеграции, посещают свыше 65000 мальчиков и девочек с различными формами инвалидности. |
| More than six million students are attending schools and universities, of which girls comprise 36 per cent. | Более 6 миллионов учащихся посещают школы и университеты, из которых девочки составляют 36 процентов. |
| Overall, in Albania, about 92 per cent of primary-school-age children are attending primary school. | В целом в Албании приблизительно 92 процента детей соответствующего возраста посещают начальную школу. |
| Approximately 90 per cent of the female population was attending or had attended school. | Приблизительно 90 процентов женщин посещают или посещали школу. |
| In the area of education, many young indigenous people were attending schools, and also universities. | Что касается сферы образования, многие молодые люди коренных народностей посещают школы, а также университеты. |
| Of these children, 400 are attending informal vocational training centres while 100 have returned to school. | Из этой группы детей 400 посещают центры неформального профессионально-технического обучения, а остальные 100 вернулись в школы. |
| Rule 224 also provides for the separation of juvenile offenders from adult offenders when taking exercise, receiving instruction and attending chapel. | Кроме этого, в правиле 224 говорится об отделении несовершеннолетних от совершеннолетних правонарушителей в то время, когда они занимаются физическими упражнениями, проходят обучение и посещают церковь. |
| Afghans have begun to go to the movies and museums; girls and boys are attending schools; hospitals are opening. | Афганцы стали ходить в кинотеатры, музеи, девочки и мальчики посещают школы, открываются больницы. |
| A number of Tokelauan pupils are also attending secondary school in Apia. | Несколько учеников из Токелау также посещают среднюю школу в Апеа. |
| 101 million children are not attending primary school, with more girls than boys missing out. | 101 млн. детей не посещают начальную школу, причем девочек среди них больше, чем мальчиков. |
| The children are currently attending classes in their displaced locations. | Пока дети посещают занятия в других местах. |