Перевод attending с английского на русский

Some countries reported that more girls were attending ICT-related classes.

Некоторые страны сообщили о том, что число девочек, посещающих занятия по тематике ИКТ, увеличивается.

No pupil attending a mixed or shared school reported any form of harassment.

Сообщений о каких-либо формах запугивания или преследований не поступало от кого-либо из школьников, посещающих смешанные или совместные школы.

More civil society representatives were attending Council events, with an average of 200 non-governmental organizations (NGOs) and 100 events at each session.

Растет число представителей гражданского общества, посещающих мероприятия Совета: в среднем на каждой сессии было представлено 200 неправительственных организаций (НПО) и проводилось 100 параллельных мероприятий.

Percentage of girls attending night classes and literacy centres

Процентная доля девочек, посещающих вечернюю школу и центры обучения грамоте

That is, for every 100 boys attending primary school, there are 98.9 girls.

Так, на 100 мальчиков, посещающих начальную школу, приходится 98,9 девочек.

Some have sought to have children start attending kindergarten even younger.

Некоторые из них попытались создать условия для того, чтобы дети начинали посещать детский сад даже еще раньше.

Journalists were also banned from attending any unauthorized demonstrations.

Журналистам было также запрещено посещать какие то бы ни было несанкционированные демонстрации.

In certain communities, social norms prevent indigenous girls from attending schools.

В определенных общинах социальные нормы препятствуют девочкам, принадлежащим к коренным народам, посещать школы.

7.27 In 2009, the complainant started attending the mosque.

7.27 В 2009 году заявитель начал посещать мечеть.

Similarly, social stigma and discrimination may prevent children from attending schools that are located nearby.

Аналогичным образом, клеймо социального позора и дискриминация могут помешать детям посещать школу, расположенную поблизости от места их проживания.

All of the fans involved were banned from attending Pistons games.

Всем болельщикам, которые участвовали в драке, было запрещено посещение игр «Пистонс».

Membership entails hosting and attending meetings and conferences, participating in key projects and providing support to other member organizations.

Членство предусматривает организацию и посещение совещаний и конференций, участие в ключевых проектах и оказание поддержки другим членским организациям.

For example, the accused individuals have an option of attending a court-imposed orientation training course in lieu of criminal litigation proceedings.

Например, обвиняемые имеют такой вариант, как посещение назначенного судом курса профессиональной ориентации вместо уголовного судебного преследования.

After consideration, I agree it is wholly unjust that you are prohibited from attending the Masons assembly.

После некоторых раздумий я соглашусь, что запрет на посещение вам ассамблеи масонов абсолютно несправедлив.

Leo thinks we should reconsider attending his ex-wife's wedding.

Лео думает, мы должны пересмотреть посещение свадьбы его бывшей жены.

Some judges were now attending awareness-raising courses.

Некоторые судьи в настоящее время посещают курсы по повышению осведомленности в этой сфере.

This demonstrates that children are attending schools at the right age.

Это свидетельствует о том, что дети посещают школу в соответствии со своим возрастом.

Young men are now attending vocational courses in catering.

Молодые мужчины в настоящее время посещают курсы профессионального обучения в области общественного питания.

Approximately 522,000 students are currently attending general education schools, 94.7% of which attended public schools.

В настоящее время общеобразовательные школы посещают примерно 522000 учащихся, из которых 94,7% учатся в государственных школах.

8.5 Million Nigerian children are currently out of school or not attending any school.

8,5 миллионов нигерийских детей не учатся или не посещают учебные заведения.

Her delegation looked forward to welcoming those who would be attending the event.

Делегация страны оратора готова оказать радушный прием всем тем, кто примет участие в этом мероприятии.

The Committee thanked the delegation of Luxembourg for attending the meeting and providing valuable information to the Committee.

Комитет выразил признательность делегации Люксембурга за участие в работе сессии и за ценную информацию, представленную Комитету.

Support to forest information related work in countries, including by attending national meetings.

Поддержка работы, которую проводят страны в области сбора и обработки информации о лесах, включая участие в национальных совещаниях.

KNPA cooperates with foreign counterparts, including through the exchange of personnel, hosting annual training courses and attending international conferences and meetings.

КНПА осуществляет сотрудничество с зарубежными партнерами, включая обмен специалистами, организацию приема и проведения ежегодных учебных курсов и участие в международных конференциях и совещаниях.

The Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, is among the leaders attending that ceremony.

Премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми также принимает участие в этой церемонии.

I study as well, besides attending this nursery.

Я еще и учусь, помимо участия в этом детском саду.

The representative of the European ECO Forum highlighted the high cost of attending international forums and the ongoing barriers with respect to access to information.

Представитель Европейского ЭКО-Форума подчеркнул высокую стоимость участия в международных форумах и существующие препятствия в отношении доступа к информации.

Women are regularly designated to assist or serve as members of official delegations attending various international events.

Женщины регулярно назначаются в качестве сопровождающих лиц или членов официальных делегаций для участия в различных международных встречах.

Lump-sum used for persons attending meetings; no specific figures could be obtained.

Система паушальных выплат используется в отношении поездок для участия в совещаниях; конкретных данных получить не удалось.

The Chairman indicated that a number of countries with economies in transition had requested support for attending the current session.

Председатель указал, что ряд стран с переходной экономикой обратился с просьбой о предоставлении помощи с целью участия в нынешней сессии.

It should be noted that the majority of citizens attending planning sessions were always women.

Следует принять к сведению, что большую часть граждан, участвующих в совещаниях по планированию, всегда составляют женщины.

Additional funds are being sought to cover the travel costs of delegations from developing countries attending the conference and the second session of the Preparatory Committee.

Привлекаются дополнительные средства на оплату дорожных расходов делегаций развивающихся стран, участвующих в конференции и втором совещании Подготовительного комитета.

Provision of medical briefings to 320 newly recruited civilian staff attending pre-deployment training

Инструктаж по медицинским вопросам для 320 недавно набранных гражданских сотрудников, участвующих в программе подготовки до развертывания

Action: The CMP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending CMP 10.

Меры: КС будет предложено утвердить доклад о проверке полномочий представителей Сторон, участвующих в КС/СС 10.

The budget provision is based on an average of 70 participants attending the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2015 and 2016.

В 2015 и 2016 годах бюджетная смета была подготовлена из расчета 70 представителей, участвующих в Совещании Сторон Монреальского протокола.

In 2008 94% of girls and 95% of boys were attending primary education.

В 2008 году начальную школу посещали 94% девочек и 95% мальчиков.

Within four years over 250,000 children were attending schools on Sunday throughout England.

В течение четырёх лет более 250000 детей посещали школы в воскресенье по всей Англии.

Originally it had the capacity for 1,500 worshippers although at the time only around 500 were attending prayers.

Первоначально мечеть вмещала до 1500 верующих, хотя в то время молитвы посещали около 500 человек.

In addition, approximately 300 students were attending improvised lectures on theology in Ivano-Frankivsk.

В Ивано-Франковске около 300 студентов-теологов посещали импровизированные лекции.

According to 1992 statistics, there were 26,000 pupils attending schools in their mother (Hungarian) tongue.

Согласно статистическим данным 1992 года, 26000 учащихся посещали школы с преподаванием на их родном (венгерском) языке.

Punza began studying judo at the age of six, attending classes at Lilayi Police College.

Пунза начал заниматься дзюдо в возрасте 6 лет, посещая занятия в Полицейском Колледже Лилайи.

The artist Colin McCahon (1919-1987) lived in Oamaru in 1930-1931, attending the Middle School.

Художник Колин МакКехон жил в Оамару в 1930-1931 годах, посещая среднюю школу.

Our specialists are constantly raising their professional qualification by attending professional training courses in Moscow and St. Petersburg.

Наши специалисты повышают свою профессиональную квалификацию, посещая специализированные курсы в Москве и Санкт-Петербурге.

He started playing football at 6 years old, attending a football club at school.

Начинал играть в футбол в 6 лет, посещая футбольный кружок при школе.

Shelby honed his driving skills with his Willys automobile while attending Woodrow Wilson High School in Dallas, Texas.

Шелби оттачивал навыки вождения на своём автомобиле Willys, посещая среднюю школу Вудро Вильсона (Даллас, Техас).

In some cases trainees attending courses offered by other bodies are entitled to training benefit.

В одних случаях слушатели, посещающие курсы, организованные другими органами, имеют право на получение пособия на учебу.

All pregnant women and their families attending MCHCs are educated about the benefits and importance of breastfeeding.

Все беременные женщины и их семьи, посещающие ЦОМД, обеспечиваются информацией о преимуществах и важности грудного вскармливания.

Under that scheme, pregnant women attending a pre-natal clinic receive a highly subsidized voucher worth $2.75.

В рамках этой системы, беременные женщины, посещающие женские консультации, получают субсидированный ваучер на сумму 2,75 долл. США.

The report indicated that Togolese law protected adolescent girls from early pregnancy by prescribing fines and/or imprisonment for men who impregnated schoolgirls or girls attending training institutions.

В докладе говорится, что в тоголезском законодательстве предусмотрена защита девочек-подростков от ранней беременности путем наложения штрафов на мужчин/или лишения свободы мужчин, от которых забеременели школьницы или девочки, посещающие учебные заведения.

Women attending ante-natal clinics receive counseling and testing for HIV as well as information to raise awareness of the risks of infection.

Женщины, посещающие дородовые клиники, получают консультации и проходят проверку на ВИЧ, а также информируются о рисках заражения.

Included in this number are those still attending secondary school.

В это число включены те, кто все еще посещает среднюю школу.

I had a vision of him attending three totally random concerts there.

У меня было видение, как он посещает три совершенно разных концерта.

Nataliya is attending Culver college, where she hopes one day to open an art-house movie theater.

Наталья посещает Калвер колледж, где она надеется однажды открыть арт-хаус кинотеатр.

She is attending Columbia's School of International and Public Affairs for a degree in Master of Public Administration.

Она посещает школу международных и государственных дел Колумбийского университета, чтобы получить степень магистра государственного управления.

We create personalized programs for people attending major sporting events, business trips or simply wishing to take an unforgettable holiday.

Мы разрабатываем индивидуальные программы для тех, кто посещает крупные спортивные мероприятия, совершает деловые поездки или просто хочет провести незабываемые выходные.

Approximately 56% of the pupils currently attending academic secondary schools are girls.

Из учащихся академических средних школ в настоящее время примерно 56% составляют девочки.

Girl pupils accounted for 50.6 per cent of all pupils attending village schools.

Учащиеся женского пола составляют 50,6 процента от общего числа учащихся сельских школ.

By the end of 1994, a total of 5,000 individuals were attending one or more continuing university study courses.

К концу 1994 года одним или несколькими мероприятиями программы непрерывного университетского образования было охвачено 5000 учащихся.

In the academic year 1994/95 the percentage of the female population attending those schools and universities stood at 31.

В 1994-95 учебном году доля женщин среди учащихся вузов и университетов составила 31%.

The number of girls attending the upper secondary level is more than that of boys.

Среди учащихся старших классов средней школы преобладают девочки.

The workshop was open to all Parties and admitted observer organizations attending the sessions.

Рабочее совещание было открыто для всех Сторон и допущенных организаций-наблюдателей, участвовавших в работе этих сессий.

They consisted mainly of participating in and attending expert meetings, promoting cooperative arrangements and fund-raising to finance project proposals.

В основном она сводилась к участию в работе совещаний экспертов, содействию функционированию механизмов сотрудничества и сбору финансовых средств для обеспечения финансирования в рамках предложений по проектам.

Participation costs are based on some 60 participants attending the Open-ended Working Group meetings in both 2010 and 2011.

Расходы на участие рассчитаны исходя из участия примерно 60 представителей в работе совещаний Рабочей группы открытого состава как в 2010, так и в 2011 годах.

Mr. Beiersdorf, who had been attending the tenth session of the Authority, died in a boating accident on 30 May 2004.

Г-н Байерсдорф, участвовавший в работе десятой сессии Органа, погиб в результате происшествия с прогулочным плавсредством 30 мая 2004 года.

Also attending were [to be completed].

Кроме того, в ее работе приняли участие [будет дополнено позднее].

All pregnant women attending first ANC visits are routinely offered test for syphilis and hepatitis B.

Всем беременным женщинам, впервые посещающим консультацию дородовой медицинской помощи, обычно предлагают пройти тест на сифилис и гепатит В.

To this end, EDB has been providing financial assistance to adult learners attending evening courses on mainstream curriculum for secondary education.

В связи с этим БО предоставляет финансовую помощь взрослым, посещающим вечерние курсы по основной программе среднего образования.

"Religious education must be provided for all pupils attending a maintained school.

Всем учащимся, посещающим школу, должно предоставляться религиозное образование.

The Republic subsidizes tuition fees for the pupils belonging to the minority communities attending the first six classes of private schools of secondary education.

Республика предоставляет субсидии для оплаты обучения учащимся, принадлежащим к общинам меньшинств и посещающим первые шесть классов частных средних школ.

Religious education, as part of the basic curriculum, is provided for all registered pupils attending maintained schools.

Религиозное образование в рамках базовой учебной программы обеспечивается всем зарегистрированным учащимся, посещающим субсидируемые школы.

This is the highest number of fellows attending the course in any given year.

Это самое большое число стипендиатов, посещавших этот курс обучения, по сравнению с предыдущими годами.

In the Republic of Korea, the number of foreigners attending schools at April 1997 was 2,458.

По состоянию на апрель 1997 года число иностранцев, посещавших школы в Республике Корея, составило 2458 человек.

It also has had as many as 17 representatives in New York attending briefings and various committee meetings at the United Nations.

У нее было также 17 представителей в Нью-Йорке, посещавших брифинги и заседания различных комитетов Организации Объединенных Наций.

For the percentages of pupils attending private schools in 1993/94, see table 36.

Сведения о процентном составе учащихся, посещавших частные школы в 1993/94 году, приведены в таблице 36.

Special tests for persons not attending driving schools.

Специальные экзамены для лиц, не посещавших автошколы.

This involves giving talks and presentations about Debian and attending trade shows, as well as building good relationships with other organizations and companies.

В его обязанности входят переговоры и презентации, сопровождение выставок, - всё для налаживания хороших отношений с различными организациями и компаниями.

(c) The child's mother or father, or an adult appointed by them, may accompany him or her during the hospitalization, except for specific reasons decided by the attending physician, and in accordance with the relevant regulations of the hospital providing the treatment;

с) право ребенка на его сопровождение во время госпитализации отцом или матерью или иным взрослым лицом по согласованию с ними, если только не существует иных конкретных указаний со стороны лечащего врача и если это согласуется с регламентом соответствующего медицинского учреждения;

All deliveries take place in a hospital setting, with trained health personnel attending 100 per cent of pregnancies and deliveries.

Все роды проходят в больничных условиях, при этом квалифицированный персонал на 100% обеспечивает сопровождение женщин во время беременности и родов.

If the procedure has been performed at the out-patient facility with the use of anesthetics and/or analgesics, your attending doctor will inform you whether you need to be accompanied by an adult companion, since the speed of your responses may be limited due to taking drugs.

Если процедура была проведена в амбулаторных условиях с использованием обезболивающих веществ и/или анальгетиков, под воздействием медикаментов может наблюдаться снижение концентрации внимания, поэтому по окончанию процедуры Вам может понадобиться сопровождение.