| You're our most productive associate. | Ты здесь самый продуктивный сотрудник. |
| Lucca isn't your associate. | Лукка не твой сотрудник. |
| She's also a second year associate | Она также сотрудник второго года... |
| Because you were introduced by an associate. | Вас устроил один сотрудник. |
| Bill, what our new associate's trying to explain, I think is... that this is leather with a Naugahyde coating. | Билл, просто новый сотрудник не смог объяснить, что это кожа с дерматиновым покрытием. |
| An associate had missed a filing, so he backdated the postage. | Сотрудник опоздал с отправкой документа, так что он поставил отметку задним числом. |
| Between 1989 and 1991 Creme's magazine Share International published a series of forecasts given to two journalists by an associate of Maitreya, which the magazine claimed had come about with uncanny accuracy. | В период 1989-1991 годов Крем в своём журнале «Международная взаимопомощь» опубликовал ряд политических прогнозов, которые журналу передавал сотрудник Майтрейи. |
| This choice was also specifically emphasized by Ekaterina Andreeva, leading research associate of the State Russian Museum Department of the new wave, art critic and curator, characterizing Khvostov as an "absurdist primitivist painter of the hermitage museum culture". | Этот выбор отдельно отмечала ведущий научный сотрудник Отдела новейших течений Государственного Русского музея, художественный критик и куратор Екатерина Андреева, характеризуя Хвостова как «абсурдистского примитивиста музейной эрмитажной культуры». |
| Anton Uspensky, leading research associate of the State Russian Museum Department of the new wave, compared Khvostov's style to the basic Adobe Photoshop tool - gradient, by the means of which he fills canvas with various geometric forms. | Ведущий научный сотрудник отдела Новейших течений Государственного Русского музея Антон Успенский сравнил манеру рисования Хвостова с базовым инструментом Adobe Photoshop - градиентом, с помощью которого художник заполняет холст геометрическими формами. |
| I have her on the Dipple case because we needed an associate on the Dipple case. | Я взяла её в дело Диппла, потому что нам нужен был там сотрудник. |
| Previous positions include: associate, International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel; Attorney-advisor, Office of International Tax Counsel; and associate, Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton. | Предыдущие должности: сотрудник Управления советника по международному налогообложению; адвокат-консультант Управления советника по международному налогообложению; и сотрудник фирмы «Клиэри, Готтлиб, Стин энд Хэмилтон». |
| The only associate that brought in business just quit. | Единственный ценный сотрудник уволился. |
| Redeployment of 3 posts (1 P4 Chief, Contracts Management Unit, 1 P3 Contracts Officer and 1 P2 Associate Contracts Officer) to the Office of the Director (United Nations Logistics Base) | Перевод З штатных должностей (1 начальник Группы контроля и регулирования исполнения контрактов класса С4, 1 сотрудник по контрактам класса С3 и 1 младший сотрудник по контрактам класса С-2) в Канцелярию Директора (База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций) |
| Summer 1980 Hogan and Hartson (summer associate) | Лето 1980 года Юридическая фирма "Хоган энд Хартсон" (младший сотрудник в течение летнего периода) |
| Cravath, Swaine and Moore (summer associate) | Юридическая контора "Крэват, Свэйн энд Мур" (младший сотрудник в течение летнего периода) |
| The Media Relations Unit would comprise the Spokesperson, an associate press officer, an information officer and a press assistant. | В состав Группы по связям со средствами массовой информации войдут пресс-секретарь, младший сотрудник по связи с прессой, сотрудник по вопросам информации и младший сотрудник по связи с прессой. |
| Associate Personnel Officer, P-2 | Младший сотрудник по кадровым вопросам, С-2 |
| Moxon's former legal associate, Scientologist Steven Hayes, purchased the assets of the Cult Awareness Network in bankruptcy court. | Бывший сотрудник юридической фирмы Моксона и саентолог Стивен Хэйес, приобрёл имущество Cult Awareness Network. |
| This is recognized by the use of the term 'associate' for everyone who works in Mars. | Этот подход проявляется в термине «сотрудник», которым мы обозначаем каждого работающего в компании «Марс». |
| The delegation also included an associate humanitarian affairs officer of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Ms. Allegra Baiocchi, who provided assistance during the mission. | Представителя сопровождала сотрудник по правам человека, выполняющая свой мандат в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жа Эрин Муни. |
| Associate, Institute for Dispute Resolution (U Vic). | Сотрудник Института по разрешению споров. |
| Programme Finance Associate (G-7) | Сотрудник по вопросам финансирования программ (ОО-7) |
| 1 Associate Computer Officer P-2 | 1 сотрудник категории общего обслуживания |
| NO Associate Compact Support Officer | Младший сотрудник по поддержке «договора» |
| Project Associate (P-2) | Младший сотрудник по проекту (С2) |