| After several more defeats at Captain Marvel's hands, Adam joins Mister Mind's final pre-Crisis version of the Monster Society of Evil which stages an assault on the Rock of Eternity. | После других нескольких поражений от рук Капитана Адам объединяет силы с Мистером Разумом и до-Кризисной версией его Монструозного Общества Зла и организует штурм Скалы Вечности. |
| At 10:00 on the last day, the Germans launched an assault with infantry and tanks on the south-east portion of the perimeter. | В 10 часов утра немцы предприняли последний штурм силами пехоты и танков на юго-восточные оборонительные позиции, создав угрозу отрезания дивизии от реки. |
| If we had launched that assault today and only gotten Fattah, in my opinion, we would've lost Sheik Hukam. | Если бы мы начали тот штурм сегодня, то взяли бы только Фаттаха, и по моему мнению, мы бы упустили Шеика Хакэма. |
| However, the decision to turn the Syracuse assault into a glider-based one was problematic; the 51st had practically no glider experience, whilst the 52nd had much more but was already training for a parachute-based mission. | Однако, решение превратить штурм Сиракузы в планёрную операцию вскрыло дополнительные проблемы: у 51-го транспортного крыла практически не было опыта подобных действий; у 52-го его было больше, но подразделение уже активно готовилось к парашютной операции. |
| An official commission later stated, with the exception of... Indian massacres in the late 19th century, ... the police assault was the bloodiest one-day encounter... between Americans since the civil war. | Официальная комиссия по расследованию инцидента пришла к выводу, что, за исключением индийских убийств в конце 19 века, данный штурм стал самым кровавым однодневным конфликтом между американцами со времен гражданской войны. |
| Although, Evrenosoglu already had the title of bey at that time he decided to personally lead the assault to the walls of the Belgrade castle, in hopes of increase his already great reputation. | Хотя Эвренос-оглу уже имел титул бея, он лично возглавил штурм стен Белградского замка, рассчитывая в случае успеха еще больше увеличить свою репутацию. |
| The largest number of Victoria Crosses awarded in a single day was the 24 earned on 16 November, during the second relief, the bulk of these being for the assault on the Secundrabagh. | Состоялось наибольшее награждение крестами Виктории за один день, 24 человека были награждены за свои действия 16-го ноября в ходе второго прорыва осады, большая часть за штурм Сикандар Баг. |
| He then moved to an eastern 60mm mortar position and upon determining that the vicious enemy assault had weakened, crawled back to the gun pit with the 60mm mortar, set it up for defensive operations, and turned it over to 2 defenders with minor wounds. | Затем он переместился к восточной позиции 60-мм миномёта и поняв, что яростный штурм противника слабеет Донлон дополз до артиллерийского окопа с 60-мм миномётом, установил его для обороны и передал его двум защитникам с неопасными ранениями. |
| On 4 October, the rebels claimed that an Army assault on the southern Sheikh Sa'id district had been repelled, while a government source stated they had reached a bridge in the northwestern part of the district. | 4 октября боевики в распространённом ими сообщении заявили, что штурм подразделений правительственных войск южных кварталов района Шейх Саид был отбит, а по данным минобороны Сирии правительственная армия достигла переправы в северо-западной части района. |
| The Second Battle of Petersburg, also known as the Assault on Petersburg, was fought June 15-18, 1864, at the beginning of the Richmond-Petersburg Campaign (popularly known as the Siege of Petersburg). | Второе сражение при Петерсберге (The Second Battle of Petersburg), известное так же как Штурм Петерсберга, происходило с 15 по 18 июня 1864 года в ходе Ричмонд-Петерсбергской кампании (известной как осада Петерсберга) американской гражданской войны. |
| Having largely destroyed one of the town's crucial bastions, Mustafa ordered another massive double assault on 7 August, this time against Fort St. Michael and Birgu itself. | Почти уничтожив один из ключевых бастионов города, Мустафа-паша приказал провести 7 августа ещё одну массированную атаку по двум направлениям одновременно (штурм и форта Сант-Мишель, и Биргу). |
| Examples include "Probe Left Flank" (allowing a player to order 2 units on the left flank) and "Assault Right Flank" (allowing a player to order all units on the right flank). | Примеры - карты РгоЬё left flank (Проба левого фланга, можно скомандовать двум отрядам на левом фланге) и Assault Right flank (Штурм правого фланга, можно отдать приказ всем отрядам на правом фланге). |
| The guns that, under the agreement, should have been withdrawn, resumed their thunder, the engines of combat equipment that was to be dismantled roared back into life, and the irregulars who had supposedly been disarmed joined the assault. | Вновь заговорили орудия, которые, по соглашению, следовало бы вывести, заработали моторы боевой техники, которую должны были разукомплектовать, пошли на штурм боевики, которых якобы разоружили. |