| But, as long they remain relatively powerless, Mexico will remain unbalanced, deprived of the modern left that it needs to combat poverty and inequality, and hostage to those who still believe in revolution and the assault on the Winter Palace. | Но до тех пор, пока они остаются относительно бессильными, Мексика останется неуравновешенной, лишенной современных левых, которые ей нужны для борьбы с бедностью и неравенством, и заложницей тех, кто все еще верит в революцию и штурм Зимнего Дворца. |
| On July 21 Mehmed ordered an all-out assault that began at sundown and continued all night. | 21 июля Мехмед II приказал начать общий штурм крепости, который начался с заходом солнца и продолжался всю ночь. |
| Alex Young of Consequences of Sound called the song a "pummeling assault of metal music." | Алекс Янг из Consequences of Sound описывает песню как «колотящий штурм металла» (англ. pummeling assault of metal music). |
| If you'll let my man stop you from having to assault, nobody'll get hurt. | Если мой человек сделает так, что штурм не понадобится, никто не пострадает. |
| I was just about to make my frontal assault to rescue you, when like fifty ninjas tried to attack me. | Только я собирался идти на штурм тебя спасать как на меня накинулись 50 ниндзя |
| Dashing to an exposed vantage point he threw several grenades at the bunkers, then, returning for an Ml rifle and adapter, he made a lone assault, wiping out the position and killing the crew. | Стремительно выскочив на открытую позицию он бросил несколько гранат в бункеры, затем вернувшись за винтовкой М1 и переходником он в одиночку предпринял штурм, зачистив позицию и уничтожив её защитников. |
| "The assault on Moscow has failed, and we are not prepared for the Winter." | "Штурм Москвы не удался, а мы оказались не готовы к зиме." |
| The assault on the enclave of Daman was assigned to the 1st battalion of the Maratha Light Infantry while the operations in Diu were assigned to the 20th battalion of the Rajput Regiment and the 5th battalion of the Madras Regiment. | Штурм анклава в Дамане был возложен на 1-й батальон первого мератхского полка лёгкой пехоты, действия в Диу были возложены на 20-й батальон раджпутского полка и 4-й батальон 4-го мадрасского полка. |
| Assault on the mountain named for the day Summer Solstice - June 21. | Штурм горы назначен на день летного солнцестояния - 21 июня. |
| Universe at War: Earth Assault is a real-time strategy game, developed by Petroglyph Games and published by Sega. | Вселенная в войне: штурм Земли) - стратегия в реальном времени от Petroglyph Games и Sega. |
| There are two modes of play in the game, Crime War and Precinct Assault (both modes can be played either as single player or two player). | В игре имеется два режима игры, «Преступные войны» и «Полицейский штурм» (оба режима можно играть в одиночку или двумя игроками). |
| The Second Battle of Fort Wagner, also known as the Second Assault on Morris Island or the Battle of Fort Wagner, Morris Island, was fought on July 18, 1863, during the American Civil War. | Второе сражение за форт Вагнер (The Second Battle of Fort Wagner) также известное как Второй штурм острова Моррис, или Сражение при Форте Вагнер, произошло 18 июля 1863 года в Южной Каролине в ходе американской Гражданской войны. |
| Why not a full-on assault? | Почему не полный штурм? |
| We're about to assault! | Мы пойдём на штурм! |
| Launch assault in 30 seconds. | Начинаем штурм через 30 секунд. |
| Any direct assault will end up as a bloodbath. | Любой штурм окончится кровавой баней. |
| All-out assault on Bane. | Все на штурм Бэйна. |
| Allied assault behind enemy lines. | Союзный штурм позади вражеских линий. |
| You'll be leading the first assault. | Вы поведёте первый штурм. |
| We'll prepare a ground assault. | И подготовить наземный штурм. |
| Tomorrow we begin the peak assault. | Завтра выходим на штурм вершины. |
| The situation has intensified as officials struggle to contain... this historic assault gripping our city. | Ситуация обостряется, служащие стремятся ограничить этот исторический штурм, раздирающий город. |
| Finally at 19.00 Soviet and Mongol forces attempted an assault. | Вечером в 19:00 советские и монгольские части предприняли штурм. |
| The FBI wants to send a negotiator, and I got a cowboy local sheriff ready to send S.W.A.T. on a full-scale assault. | ФБР хочет послать переговорщика, местный шериф-ковбой готов послать команду захвата на полномасштабный штурм. |
| For the moment at the time of the shot the assault was launched | Секунду назад в доме прозвучал выстрел и группа захвата начала штурм. |