| PERSONAL EFFECTS AND OTHER ARTICLES | ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ И ПРОЧИЕ ПРЕДМЕТЫ |
| Articles of apparel and clothing accessories; | Предметы одежды и одежные принадлежности; |
| The following types of property and articles that are privately owned or a part of which is owned in common that are necessary to the convicted person or persons dependent on him are not subject to confiscation: | Конфискации не подлежат следующие необходимые для осужденного и лиц, находящихся на его иждивении, виды имущества и предметы, принадлежащие ему на праве частной собственности или являющиеся его долей в общей собственности: |
| Articles found in the possession of the suspect or accused shall be handed over to the Court, at its request, at the time of his transfer. | Предметы, обнаруженные у подозреваемого или обвиняемого, передаются Суду по просьбе Суда во время передачи этого лица. |
| Articles for beneficiaries, such as stoves, matches, candles, plastic sheeting and tarpaulins. | предметы, предназначающиеся для адресатов гуманитарной помощи, как-то: печки, свечи, спички, пластиковая обшивка и брезент. |
| Articles of household furniture, utensils and clothing, namely: (a) Clothing, shoes, underclothes, bedding and kitchen- and tableware that are in use. | Предметы домашней обстановки, утвари и одежды, а именно: а) Одежда, обувь, белье, постельные принадлежности, кухонная и столовая утварь, находившиеся в употреблении. |