| Afterwards, Nichols visited the Metallurgical Laboratory, or "Met Lab", at the University of Chicago, where he met with Arthur Compton. | Впоследствии Николс посетил Металлургическую лабораторию Чикагского университета, где встретился с Артуром Комптоном. |
| A sapphire and topaz harvester ant made for me by Joel Arthur Rosenthal, the Fabergé of our time. | Муравей-жнец, украшенный сапфирами и топазами который был сделан для меня Джоэлем Артуром Розенталем тончайшим ювелиром. |
| The main emotional arc of the movie is a love triangle between Trillian, Zaphod, and Arthur. | В фильме главная эмоциональная интрига разворачивается вокруг любовного треугольника между Триллиан, Артуром и Зафодом. |
| Together with British geologist Arthur Holmes, Joly proposed a hypothesis in which Earth loses its heat by cyclic periods of expansion. | Вместе с британским геологом Артуром Холмсом Джоли выдвинул гипотезу, согласно которой Земля отводит избыточное тепло за счёт периодического расширения. |
| While there, he had met Arthur Orton, a fellow Englishman. | Тогда, представляясь именем Томаса Кастро, он повстречался с другим работником, англичанином Артуром Ортоном. |
| The coenzyme NAD+ was first discovered by the British biochemists Arthur Harden and William John Young in 1906. | Кофермент NAD+ был открыт английскими биохимиками Артуром Харденом и Уильямом Джоном Янгом в 1906 году. |
| They get excited by the vicarious association to his most infamous client - Arthur McCall. | Их впечатляет его косвенная связь со своим самым бесславным клиентом - Артуром Макколом. |
| The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. | Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. |
| He helps Arthur and Kay fight the Giant of Mont Saint-Michel, and joins Arthur in his war against Emperor Lucius of Rome. | Он вместе с Артуром и Кеем побеждает великана горы Михаила и сражается на стороне Артура в войне с римским императором Луцием Тиберием. |
| Roger (Jean-Claude Brialy) is publicly humiliated by Arthur (Charles Belmont) and plots to destroy Arthur's life, using Ambroisine (Bernadette Lafont) as bait. | Рональд (Жан-Клод Бриали) публично унижен Артуром (Шарль Бельмон), после чего решает уничтожить жизнь Артура, используя в качестве приманки Амбруазин (Бернадетт Лафон). |
| References to the famous fictional detective Sherlock Holmes created by Sir Arthur Conan Doyle appear throughout the series. | Ссылки на то, что Грегори Хаус был основан на известном вымышленном детективе Шерлоке Холмсе, созданным сэром Артуром Конан Дойлом, появляются на протяжении всего сериала. |
| Body Language is a 1992 television film written and directed by Arthur Allan Seidelman. | «Язык тела» (англ. Body Language) - американский художественный телефильм 1992 года, триллер, снятый режиссёром Артуром Алланом Сайделманом. |
| Francis Arthur Bainbridge described this reflex in 1918 when he was experimenting on dogs. | Был открыт Френсисом Артуром Бейнбриджем (англ.) в 1875 году во время экспериментов с собаками. |
| Submitted by: George Graham and Arthur Morrison | Представлено: Джорджем Грэхемом и Артуром Моррисоном [представлены адвокатом] |
| After his return to civilian life, he was hired by painter Arthur B. Davies to work on Davies' farm in New York State. | После возвращения к гражданской жизни, он был нанят художником Артуром Дэвисом для работы на его в штате Нью-Йорк. |
| The Prince of Wales gave her a sum of money, and Langtry went into her confinement in Paris, accompanied by Arthur Jones. | Получив от принца Уэльского некоторую сумму, Лэнгтри уехала в Париж с Артуром Джонсом. |
| Negative reports about the tour's commercial performance were dismissed by Live Nation chairman Arthur Fogel. | Слухи о низких продажах билетов были развеяны председателем Live Nation Артуром Фогелем. |
| Although his four-year tenure was marked by struggles with Arthur Judson, the manager of the orchestra, Rodziński achieved high standards of performance. | Хотя эти четыре года отмечены постоянной борьбой с Артуром Джадсоном, могущественным менеджером оркестра, Родзинскому удалось достичь высоких исполнительских стандартов. |
| The rods were stolen for their scrap value by Harold Arthur Sneath, a worker at the plant. | Стержни были украдены работником станции Гарольдом Артуром Снитом для их продажи. |
| The name, Proconsul, was devised by Arthur Hopwood in 1933 and means "before Consul"; the name of a famous captive chimp in London. | Наименование было дано в 1933 году Артуром Хопвудом и означает «до Консула». |
| World of Echo is the only full length non-collaborative studio album recorded, released and compiled by Arthur Russell during his lifetime. | Мир эха) - единственный полноформатный студийный альбом, записанный Артуром Расселлом в течение его жизни. |
| Investigation of the case leaves no other conclusion possible than that the order was cashed by your son, Cadet Ronald Arthur Winslow. | Исследование этого дела дало возможное заключение: заказ был обменян на деньги вашим сыном, кадетом Рональдом Артуром Уинслоу. |
| Nora York gives a stunning performance of her song "What IWant," with Jamie Lawrence, Steve Tarshis and Arthur Kell. | Нора Йорк великолепно исполняет собственную песню «Что яхочу» с Джейми Лоуренс, Стивом Таршис и Артуром Келл. |
| One of the main tool used there is the trace formula originating in Selberg's work and developed in the most general setting by James Arthur. | Одним из основных средств, используемых здесь, является формула следов, представленная в работе Селберга и развитая для более общих условий Джеймсом Артуром. |
| Undeterred, Hepburn joined forces with the producer Arthur Hopkins and accepted the role of a schoolgirl in These Days. | Не унывая, Хепбёрн объединила усилия с продюсером Артуром Хопкинсом (англ.)русск. и приняла роль школьницы в мало успешном произведении. |